Esa Diva – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Melody

歌詞と翻訳

[日本語]

...

幼い頃から

歩くことさえ知らなかった頃から

私は世界を踊り歩いた

それが私にはごく普通のことだった

劇場で最高のディーバを見つけた

楽屋の他の人々を見下していた

でも、その自称ディーバは

人生のこだまによって

彼女のものではない

魅了された

飾らないディーバ

ただの人間のように

ディーバは踏みにじらない

輝くために誰かを

彼女の声が彼女を偉大にする

他に何が必要？

もし彼女が自由に歌っているなら

海の中の魚のように

ディーバは勇敢

パワフル

彼女の人生は、棘とバラでいっぱいの庭

踊りながら立ち上がる

ハリケーンよりも強い力で

それは早起きする母親

それは看板のないアーティスト

お金があってもなくても

彼女たちもディーバ

名声はあなたの偉大さではない

平等は私の旗

そして音楽は私の唯一の希望

飾らないディーバ

ただの人間のように

ディーバは踏みにじらない

輝くために誰かを

彼女の声が彼女を偉大にする

他に何が必要？

もし彼女が自由に歌っているなら

海の中の魚のように

ディーバは勇敢

パワフル

彼女の人生は、棘とバラでいっぱいの庭

踊りながら立ち上がる

ハリケーンよりも強い力で

わかるでしょう

(ディーバ、ディーバ、ディーバ…)

あなたと私はディーバ！

もし彼女が自由に歌っているなら

海の中の魚のように

ディーバは勇敢

パワフル

彼女の人生は、棘とバラでいっぱいの庭

踊りながら立ち上がる

ハリケーンよりも強い力で

わかるでしょう

そのディーバは私！

...

[スペイン語]

Desde que era bien pequeña

Antes de saber andar

Fui del mundo la rumbera

Para mí era tan normal

Descubrí a una suprema del teatro

Despreciando a los demás del camerino

Pero la supuesta diva

Por el eco de una vida

Que no le pertenecía

Se embrujó

Una diva sencilla

Como un simple mortal

Una diva no pisa

A nadie para brillar

Su voz le hace grande

¿Qué más da?

Si ella es libre cantando

Como un pez en el mar

Una diva es valiente

Poderosa

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas

Resurge bailando

Con más fuerza que un huracán

Es la madre que madruga

Es la artista sin cartel

Con dinero o sin fortuna

Ellas son divas también

No es la fama tu grandeza

La igualdad es mi bandera

Y la música es mi única ilusión

Una diva sencilla

Como un simple mortal

Una diva no pisa

A nadie para brillar

Su voz le hace grande

¿Qué más da?

Si ella es libre cantando

Como un pez en el mar

Una diva es valiente

Poderosa

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas

Resurge bailando

Con más fuerza que un huracán

Ya verán

(Diva, diva, diva…)

¡Somos divas tú y yo!

Si ella es libre cantando

Como un pez en el mar

Una diva es valiente

Poderosa

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas

Resurge bailando

Con más fuerza que un huracán

Ya verán

¡Esa divа ѕoy yo!

主要な語彙

語彙	意味
pequeña /peˈke.ɲa/ A1	adjective - 小さい
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - 正常な
teatro /teˈa.tɾo/ A2	noun - 劇場
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
diva /ˈdi.βa/ B1	noun - 歌姫
sencilla /senˈsi.ʎa/ B1	adjective - 単純な
mortal /moɾˈtal/ B1	noun - 人間
voz /bos/ A1	noun - 声
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - 自由な
mar /maɾ/ A1	noun - 海
valiente /baˈljen.te/ B1	adjective - 勇敢な
poderosa /po.deˈɾo.sa/ B1	adjective - 強力な
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - 庭
espinas /esˈpi.nas/ B2	noun - とげ
rosas /ˈro.sas/ A1	noun - バラ
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - 力
huracán /u.ɾaˈkan/ B1	noun - ハリケーン
artista /aɾˈtis.ta/ A2	noun - 芸術家
igualdad /i.ɣwalˈdad/ B2	noun - 平等