Love, Love – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Melody, Naldo Benny feat Matheus Alves

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Fucking shit

くだらないこと

Let's go!

さあ行こう！

É que eu te dava amor, cê me dava trabalho

愛をあげたのに、君は面倒を見せる

Eu queria romance, tu só vapo-vapo

ロマンスが欲しかったのに、君はただヴァポヴァポ

O jogo vira e agora eu tô diferente

状況が逆転して、今俺は違う人になった

Cansei de te dar bola, agora é bola pra frente

もう球を投げるのは疲れた、前に進むだけ

Paredão batendo o grave

重低音のバスドラムが鳴る壁

Você não passou de um quase

君は「ほぼ」みたいな存在だっただけ

Quase que eu não superei

ほとんど乗り越えられなかった

Quase que eu me arrasei

ほとんど破れそうだった

Quase que eu sinto sua falta

ほとんど君が恋しくなる

Mas hoje não tem mais chance de replay

でも今日はリプレイのチャンスはもうない

Eu te dei love, love, love

愛をあげた、愛をあげた

Tu não quis, quis, quis

君は欲しがらなかった

Agora tu sofre, baby

今は苦しんでるよ、ベイビー

Eu quero curtir (let's go)

楽しみたい（Let's go）

Eu te dei love, love, love

愛をあげた、愛をあげた

Tu não quis, quis, quis

君は欲しがらなかった

Agora tu sofre, baby

今は苦しんでるよ、ベイビー

Eu quero curtir

楽しみたいだけ

Não adianta me mandar

無駄だよ、言っても

Foguinho e coração, não

火と心じゃダメだ

Não tenho mais tempo

もう時間がない

Pra ficar na sua mão

君の手の中に留まるための

Eu te dei love, love, love

愛をあげた、愛をあげた

Tu não quis, quis, quis

君は欲しがらなかった

Agora tu sofre, baby

今は苦しんでるよ、ベイビー

Eu quero curtir (I love)

楽しみたい（I love）

Eu quero curtir

ただ楽しみたい

É que eu te dava amor, cê me dava trabalho

愛をあげたのに、君は面倒を見せる

Eu queria romance, tu só vapo-vapo

ロマンスが欲しかったのに、君はただヴァポヴァポ

O jogo vira e agora eu tô diferente

状況が逆転して、今俺は違う人になった

Cansei de te dar bola, e agora é só bola pra frente

もう球を投げるのは疲れた、前だけを見て進もう

Paredão batendo o grave

重低音のバスドラムが鳴る壁

Você não passou de um quase

君は「ほぼ」みたいな存在だっただけ

Quase que eu não superei

ほとんど乗り越えられなかった

Quase que eu me arrasei

ほとんど破れそうだった

Quase que eu sinto tua falta

ほとんど君が恋しくなる

Mas hoje não tem mais chance de replay

でも今日はリプレイのチャンスはもうない

Eu te dei love, love, love

愛をあげた、愛をあげた

Tu não quis, quis, quis (special, baby)

君は欲しがらなかった、欲しがらなかった（special, baby）

Agora tu sofre, baby

今は苦しんでるよ、ベイビー

Eu quero curtir

楽しみたい

Eu te dei love, love, love

愛をあげた、愛をあげた

Tu não quis, quis, quis

君は欲しがらなかった

Agora tu sofre, baby

今は苦しんでるよ、ベイビー

Eu quero curtir

楽しみたい

Não adianta me mandar

無駄だよ、言っても

Foguinho e coração, não

火と心じゃダメだ

Não tenho mais tempo

もう時間がない

Pra ficar na sua mão

君の手の中に留まるための

Eu te dei love, love, love

愛をあげた、愛をあげた

Tu não quis, quis, quis

君は欲しがらなかった

Agora tu sofre, baby

今は苦しんでるよ、ベイビー

Eu quero curtir

楽しみたい

Eu quero curtir (yes, sir!)

ただ楽しみたい（Yes, sir!）

Eu quero, eu quero, eu quero

愛したい、愛したい、愛したい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - 仕事
romance /ʁoˈmɐ̃si/ B1	noun - ロマンス
diferente /dʒifeˈɾẽtʃi/ B1	adjective - 異なる
bola /ˈbɔla/ A2	noun - ボール
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - 苦しむ
curtir /kuʁˈtʃiʁ/ B1	verb - 楽しむ
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - チャンス
falta /ˈfawltɐ/ B1	noun - 欠如
replay /ˈriːpleɪ/ B2	noun - 再生
quase /ˈkwazi/ A2	adverb - ほとんど
grave /ˈɡɾav/ B2	noun - 低音
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 心臓
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ B1	verb - 送る
vapo-vapo /ˈvapu ˈvapu/ C1	noun - 蒸気 (一時的または実体のないものを指すスラング)

主要な文法構造

• Eu queria romance, tu só vapo-vapo.

  ➔ 過去の願望のための未完了形。

  ➔ 「Eu queria」というフレーズは、未完了形を使って過去の願望を示しています。

• Agora é bola pra frente.

  ➔ 現在の状態のための現在形。

  ➔ 「Agora é」というフレーズは、現在形を使って現在の状態を示しています。

• Quase que eu não superei.

  ➔ 'quase'を使って近い失敗を表現する。

  ➔ 「Quase que eu não」というフレーズは、近い失敗やほぼ成功を示しています。

• Não adianta me mandar.

  ➔ 不可能を表現するための否定形。

  ➔ 「Não adianta」というフレーズは、何かが無駄または不可能であることを示しています。

• Agora tu sofre, baby.

  ➔ 現在の結果のための現在形。

  ➔ 「Agora tu sofre」というフレーズは、現在形を使って現在の結果を示しています。

• Eu quero curtir.

  ➔ 願望のための現在形。

  ➔ 「Eu quero」というフレーズは、現在形を使って現在の願望を示しています。