Love, Love
歌詞:
[Português]
Fucking shit
Let's go!
É que eu te dava amor, cê me dava trabalho
Eu queria romance, tu só vapo-vapo
O jogo vira e agora eu tô diferente
Cansei de te dar bola, agora é bola pra frente
Paredão batendo o grave
Você não passou de um quase
Quase que eu não superei
Quase que eu me arrasei
Quase que eu sinto sua falta
Mas hoje não tem mais chance de replay
Eu te dei love, love, love
Tu não quis, quis, quis
Agora tu sofre, baby
Eu quero curtir (let's go)
Eu te dei love, love, love
Tu não quis, quis, quis
Agora tu sofre, baby
Eu quero curtir
Não adianta me mandar
Foguinho e coração, não
Não tenho mais tempo
Pra ficar na sua mão
Eu te dei love, love, love
Tu não quis, quis, quis
Agora tu sofre, baby
Eu quero curtir (I love)
Eu quero curtir
É que eu te dava amor, cê me dava trabalho
Eu queria romance, tu só vapo-vapo
O jogo vira e agora eu tô diferente
Cansei de te dar bola, e agora é só bola pra frente
Paredão batendo o grave
Você não passou de um quase
Quase que eu não superei
Quase que eu me arrasei
Quase que eu sinto tua falta
Mas hoje não tem mais chance de replay
Eu te dei love, love, love
Tu não quis, quis, quis (special, baby)
Agora tu sofre, baby
Eu quero curtir
Eu te dei love, love, love
Tu não quis, quis, quis
Agora tu sofre, baby
Eu quero curtir
Não adianta me mandar
Foguinho e coração, não
Não tenho mais tempo
Pra ficar na sua mão
Eu te dei love, love, love
Tu não quis, quis, quis
Agora tu sofre, baby
Eu quero curtir
Eu quero curtir (yes, sir!)
Eu quero, eu quero, eu quero
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Eu queria romance, tu só vapo-vapo
➔ 過去の欲求を表す for 'queria' を使った未完了過去形の表現
➔ 過去の継続的または習慣的な欲求を示すために、'queria'は未完了過去形で使われている
-
Cansei de te dar bola, agora é bola pra frente
➔ 'Cansei'は過去形で、'de'とともに動作をやめたことを表す表現
➔ 'Cansei'は動詞 'cansar' の過去形で、「疲れた」を意味します。
-
Eu te dei love, love, love
➔ 'Dei'は過去形で、直接目的語の'te'とともに与えたことを表す
➔ 'Dei'は動詞 'dar'（与える）の過去形で、「私は与えた」を意味する。
-
Tu não quis, quis, quis
➔ 'Quis'は過去形のだけれど、否定 'não'とともに使われ、望みを拒否する意味になる
➔ 'Quis'は 'querer' の過去形で、「欲しかった」。
-
Agora tu sofre, baby
➔ 'Sofre'は現在形で、今起こっている行動を表す
➔ 'Sofre'は 'sofrer'の現在形で、「彼は苦しんでいる」ことを意味する。
-
Eu quero curtir
➔ 'Quero'は現在形で、'curtir'（楽しみたい）という動詞とともに使われている
➔ 'Quero'は 'querer' の現在形で、'私は欲しい'を意味する。
-
Não tenho mais tempo
➔ 'Não tenho'は 'tenho'（持っている）の否定形で、'mais tempo'とともに時間の不足を表す
➔ 'Não tenho'は 'ter'（持つ）の現在形の否定形で、「持っていない」を意味する。
