FALE DE MIM – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MELODY

歌詞と翻訳

[日本語]

マック・メロディ

私のことを話して

いいことも悪いことも話して

でも私のことを話して

あなたが幸せじゃなくても私のせいじゃない

私は気にしない、嫉妬してるだけだって

私を傷つけた

もし私が彼女たちなら、私もそうなりたい

良いことも悪いことも話して

でも私のことを話して

あなたが幸せじゃなくても私のせいじゃない

私は気にしない、嫉妬してるだけだって

私を傷つけた

もし私が彼女たちなら、私もそうなりたい

トップになるために

有名なシンデレラ

アーリークナはおしゃれ

嫉妬に狂うみんなを殺す

嫉妬してるみんなへ

これが私の答え

あなたが悪口を言う間に

私はどんどん有名になる

良いことも悪いことも話して

でも私のことを話して

あなたが幸せじゃなくても私のせいじゃない

私は気にしない、嫉妬してるだけだって

私を傷つけた

もし私が彼女たちなら、私もそうなりたい

良いことも悪いことも話して

でも私のことを話して

あなたが幸せじゃなくても私のせいじゃない

私は気にしない、嫉妬してるだけだって

私を傷つけた

もし私が彼女たちなら、私もそうなりたい

マック・メロディ

私のことを話して

...

良いことも悪いことも話して

でも私のことを話して

あなたが幸せじゃなくても私のせいじゃない

私は気にしない、嫉妬してるだけだって

私を傷つけた

もし私が彼女たちなら、私もそうなりたい

良いことも悪いことも話して

でも私のことを話して

あなたが幸せじゃなくても私のせいじゃない

私は気にしない、嫉妬してるだけだって

私を傷つけた

もし私が彼女たちなら、私もそうなりたい

トップになるために

有名なシンデレラ

アーリークナはおしゃれ

嫉妬に狂うみんなを殺す

嫉妬してるみんなへ

これが私の答え

あなたが悪口を言う間に

私はどんどん有名になる

良いことも悪いことも話して

でも私のことを話して

あなたが幸せじゃなくても私のせいじゃない

私は気にしない、嫉妬してるだけだって

私を傷つけた

もし私が彼女たちなら、私もそうなりたい

良いことも悪いことも話して

でも私のことを話して

あなたが幸せじゃなくても私のせいじゃない

私は気にしない、嫉妬してるだけだって

私を傷つけた

もし私が彼女たちなら、私もそうなりたい

マック・メロディ

私のことを話して

...

[ポルトガル語]

Mc Melody

Fale de mim

Fale bem ou fale mal

Mas fale de mim

Eu não tenho culpa se você não é feliz

Eu entendo as recalcada'

Que me ofendeu

Se eu fosse elas, também queria ser eu

Fale bem ou fale mal

Mas fale de mim

Eu não tenho culpa se você não é feliz

Eu entendo as recalcada'

Que me ofendeu

Se eu fosse elas, também queria ser eu

Pra ser a top das top

A famosa Cinderela

Arlequina é estilosa

Matando as outras de inveja

Para todas as recalcada'

Aí vai minha resposta

Enquanto tu fala mal

Eu tô ficando mais famosa

Fale bem ou fale mal

Mas fale de mim

Eu não tenho culpa se você não é feliz

Eu entendo as recalcada'

Que me ofendeu

Se eu fosse elas também queria ser eu

Fale bem ou fale mal

Mas fale de mim

Eu não tenho culpa se você não é feliz

Eu entendo as recalcada'

Que me ofendeu

Se eu fosse elas, também queria ser eu

Mc Melody

Fale de mim

Fale bem ou fale mal

Mas fale de mim

Eu não tenho culpa se você não é feliz

Eu entendo as recalcada'

Que me ofendeu

Se eu fosse elas, também queria ser eu

Fale bem ou fale mal

Mas fale de mim

Eu não tenho culpa se você não é feliz

Eu entendo as recalcada'

Que me ofendeu

Se eu fosse elas, também queria ser eu

Pra ser a top das top

A famosa Cinderela

Arlequina é estilosa

Matando as outras de inveja

Para todas as recalcada'

Aí vai minha resposta

Enquanto tu fala mal

Eu tô ficando mais famosa

Fale bem ou fale mal

Mas fale de mim

Eu não tenho culpa se você não é feliz

Eu entendo as recalcada'

Que me ofendeu

Se eu fosse elas, também queria ser eu

Fale bem ou fale mal

Mas fale de mim

Eu não tenho culpa se você não é feliz

Eu entendo as recalcada'

Que me ofendeu

Se eu fosse elas, também queria ser eu

Mc Melody

Fale de mim

主要な語彙

語彙	意味
culpa /ˈku.pa/ B2	noun - 過ち, 罪
falar /faˈlaʁ/ B2	verb - 話す
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
recalcada /ʁek.alˈka.da/ B2	adjective/noun - 嫉妬深い人
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - 名声
top /tɔp/ A2	noun/adjective - 頂点、最高
inveja /iˈve.ʒɐ/ B1	noun - 嫉妬
resposta /ʁesˈpɔs.tɐ/ B1	noun - 返答
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - 名声
ser /seɾ/ A2	verb - である
eu /ew/ A1	pronoun - 私
mais /majʃ/ A1	adverb - もっと
famosa /faˈmo.za/ B2	adjective - 有名な

主要な文法構造

• Fale bem ou fale mal

  ➔ 仮定法を用いた命令/要求（フォーマル）

  ➔ 「fale」（「falar」の接続法）を命令形ではなく使用するのは、ポルトガル語では、命令を和らげたり、要求をより丁寧に表現したりするためによく使われます。本質的には指示ですが。これは「良く言うか悪く言うか」のように翻訳されますが、直接的な命令というよりは要求や許可のニュアンスが含まれています。

• Mas fale de mim

  ➔ 命令形 + 前置詞句

  ➔ 「Fale」は「falar」（話す）の命令形であり、「de mim」は「私について」という意味の前置詞句です。文は直接的な命令です：「私について話してください」。

• Eu não tenho culpa se você não é feliz

  ➔ "se" (もし) を伴う条件節 + 形容詞の一致

  ➔ この文は、「se」（もし）で始まる条件節を使用しています。「Feliz」（幸せ）は、「você」（あなた）と性別と数で一致しています。これは条件を表します：「あなたが幸せでなくても私のせいではありません」。

• Eu entendo as recalcada'

  ➔ 冠詞を伴う直接目的語（複数）

  ➔ 「As recalcada'」は動詞「entendo」（私は理解する）の直接目的語です。「As」は定冠詞（複数女性）であり、「recalcada'」は女性複数の名詞です。文は直接目的語が特定のものであることを示しています。

• Se eu fosse elas, também queria ser eu

  ➔ 仮定法過去完了と単純条件法を用いた反事実的条件文

  ➔ これは、非現実的または仮説的な状況を表現する反事実的な条件文です。「Se eu fosse elas」（もし私が彼女たちなら）は、未完了接続法「fosse」を使用しています。結果節「também queria ser eu」（私も私になりたい）は、単純条件法「queria」を使用しています。これは、話者が彼女たち*ではない*ことを意味しますが、もし彼女たちなら、話者になりたいでしょう。

• Para ser a top das top

  ➔ 目的を表す不定詞句

  ➔ 「Para ser」（〜になるために）は、何かの目的または理由を示す不定詞句です。フレーズ全体は、他に何かが起こっているか行われている*理由*を説明します。この場合は、トップになるためです。

• Matando as outras de inveja

  ➔ 結果または方法を表す動名詞

  ➔ 「Matando」（殺している）は動詞「matar」（殺す）の動名詞形です。ここで、それは文字通り殺すことを意味するものではありません。それは、何かが他の人に強い感情（この場合は羨望）を引き起こしていることを表現する比喩的な方法です。動名詞は、何かが行われている*方法*を表現します-彼女がどのようにスタイリッシュで他人に影響を与えているか。