FALE DE MIM – Letras em Português

• Por: MELODY

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
culpa /ˈku.pa/ B2	noun - culpa, culpa
falar /faˈlaʁ/ B2	verb - falar
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
recalcada /ʁek.alˈka.da/ B2	adjective/noun - recalcada
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - fama
top /tɔp/ A2	noun/adjective - topo, excelente
inveja /iˈve.ʒɐ/ B1	noun - inveja
resposta /ʁesˈpɔs.tɐ/ B1	noun - resposta
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - fama
ser /seɾ/ A2	verb - ser
eu /ew/ A1	pronoun - eu
mais /majʃ/ A1	adverb - mais
famosa /faˈmo.za/ B2	adjective - famosa

Estruturas gramaticais chave

• Fale bem ou fale mal

  ➔ Modo subjuntivo em comandos/pedidos (formal)

  ➔ O uso de "fale" (subjuntivo de "falar") em vez da forma imperativa é comum em certos contextos em português para suavizar um comando ou expressar um pedido de forma mais educada, embora essencialmente seja uma diretiva. Traduz-se como "Fale bem ou fale mal", mas com uma nuance de pedido ou permissão em vez de uma ordem direta.

• Mas fale de mim

  ➔ Imperativo + frase preposicional

  ➔ "Fale" é o imperativo de "falar" (falar), e "de mim" é uma frase preposicional que significa "sobre mim". A frase é uma ordem direta: "Fale sobre mim."

• Eu não tenho culpa se você não é feliz

  ➔ Oração condicional com "se" (se) + concordância do adjetivo

  ➔ Esta frase usa uma oração condicional introduzida por "se" (se). "Feliz" (feliz) concorda em gênero e número com "você" (você). Expressa uma condição: "Eu não tenho culpa se você não é feliz."

• Eu entendo as recalcada'

  ➔ Objeto direto plural com artigo

  ➔ "As recalcada'" é o objeto direto do verbo "entendo" (entendo). "As" é o artigo definido (as, feminino plural) e "recalcada'" é o substantivo feminino plural. A frase mostra que o objeto direto é específico.

• Se eu fosse elas, também queria ser eu

  ➔ Condicional contrafactual com subjuntivo imperfeito e condicional simples

  ➔ Esta é uma frase condicional contrafactual que expressa uma situação irreal ou hipotética. "Se eu fosse elas" (Se eu fosse elas) usa o subjuntivo imperfeito "fosse". A oração resultante "também queria ser eu" (também queria ser eu) usa o condicional simples "queria". Isso implica que o falante *não* é elas, mas se fosse, gostaria de ser o falante.

• Para ser a top das top

  ➔ Frase infinitiva que expressa propósito

  ➔ "Para ser" (para ser) é uma frase infinitiva que indica o propósito ou a razão de algo. A frase completa explica *por que* algo mais está acontecendo ou sendo feito. Neste caso, para estar no topo.

• Matando as outras de inveja

  ➔ Gerúndio expressando um resultado ou maneira

  ➔ "Matando" (matando) é o gerúndio do verbo "matar" (matar). Aqui, não significa literalmente matar; é uma forma figurativa de expressar que algo está causando um sentimento forte (neste caso, inveja) em outros. O gerúndio expressa a *maneira* em que algo está sendo feito - como ela está sendo elegante e afetando os outros.