ESA DIVA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Melody

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Desde que era bien pequeña Antes de saber andar 

Desde que era bem pequena - Antes de aprender a andar

Fui del mundo la rumbera Para mí era tan normal

Fui da vida uma rainha da folia - Para mim era tão natural

Y descubrí a una suprema del teatro Despreciando a los demás del camerino 

E descobri uma verdadeira estrela - Desprezando os demais nos bastidores

Pero la supuesta diva Por el eco de una vida 

Mas a suposta diva - Pelo eco de uma vida

Que no le pertenecía Se embrujó

Que não lhe pertencia - Ficou encantada

Una diva es sencilla Como un simple mortal 

Uma diva é simples - Como um mortal comum

Una diva no pisa A nadie para brillar 

Uma diva não pisa - Em ninguém para brilhar

Su voz le hace grande ¿Qué más da? 

Sua voz a faz grande - Que importa?

Si ella es libre cantando Como un pez en el mar

Se ela é livre ao cantar - Como um peixe no mar

Una diva es valiente Poderosa 

Uma diva é corajosa - Poderosa

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas 

Sua vida é um jardim cheio de espinhos e rosas

Resurge bailando Con más fuerza que un huracán

Ressurge dançando - Com mais força que um furacão

Es la madre que madruga Es la artista sin cartel 

Ela é a mãe que acorda cedo - A artista sem fama

Con dinero o sin fortuna Ellas son divas también

Com dinheiro ou sem fortuna - Elas também são divas

No es la fama tu grandeza La igualdad es mi bandera 

Não é a fama sua grandeza - A igualdade é minha bandeira

Y la música es mi única ilusión

E a música é minha única esperança

Una diva es sencilla Como un simple mortal 

Uma diva é simples - Como um mortal comum

Una diva no pisa A nadie para brillar 

Uma diva não pisa - Em ninguém para brilhar

Su voz le hace grande ¿Qué más da? 

Sua voz a faz grande - Que importa?

Si ella es libre cantando Como un pez en el mar

Se ela é livre ao cantar - Como um peixe no mar

Una diva es valiente Poderosa 

Uma diva é corajosa - Poderosa

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas 

Sua vida é um jardim cheio de espinhos e rosas

Resurge bailando Con más fuerza que un huracán

Resurge dançando - Com mais força que um furacão

Ya verán…

Vocês vão ver…

Diva, diva, diva, diva

Diva, diva, diva, diva

Diva, diva, diva, diva Oh, oh, oh, oh

Diva, diva, diva, diva - Oh, oh, oh, oh

Diva, diva, diva, diva Diva, diva, diva, diva

Diva, diva, diva, diva - Diva, diva, diva, diva

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

¡Somos divas tú y yo!

Somos divas, você e eu!

Si ella es libre cantando Como un pez en el mar

Se ela é livre ao cantar - Como um peixe no mar

Una diva es valiente Poderosa

Uma diva é corajosa - Poderosa

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas

Sua vida é um jardim cheio de espinhos e rosas

Resurge bailando Con más fuerza que un huracán

Resurge dançando - Com mais força que um furacão

Ya verán Esa divа ѕoy YO

Vocês vão ver - Essa diva sou EU

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
esencia /eseŋˈθja/ B1	noun - essência
brillar /briˈʝaɾ/ A2	verb - brilhar
valiente /baˈljente/ B2	adjective - corajoso
fuertes /ˈfweɾtes/ B2	adjective - forte
dignidad /diɣniˈðað/ C1	noun - dignidade
resurgir /resurˈxiɾ/ C2	verb - renascer
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - carinho
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - esperança
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - livre
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - força
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
arte /ˈaɾte/ A2	noun - arte

Estruturas gramaticais chave

• Desde que era bien pequeña

  ➔ Tempo passado (imperfeito) para descrever uma ação contínua no passado.

  ➔ A frase "Desde que era" indica um estado contínuo do passado.

• Una diva es sencilla

  ➔ Presente simples para expressar uma verdade geral.

  ➔ A frase "Uma diva é" afirma uma característica de uma diva.

• Su voz le hace grande

  ➔ Pronome possessivo para indicar propriedade.

  ➔ A palavra "Sua" indica que a voz pertence à diva.

• Una diva no pisa a nadie para brillar

  ➔ Negação para expressar o oposto de uma ação.

  ➔ A frase "não pisa em ninguém" indica que uma diva não pisa em ninguém.

• Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas

  ➔ Metáfora para transmitir um significado mais profundo.

  ➔ A frase "jardim cheio de espinhos e rosas" simboliza a beleza e a dor da vida.

• Es la madre que madruga

  ➔ Uso do artigo definido para especificar um substantivo.

  ➔ A frase "a mãe" especifica a que mãe se refere.

• No es la fama tu grandeza

  ➔ Uso da negação para expressar um contraste.

  ➔ A frase "Não é a fama" contrasta a fama com a verdadeira grandeza.