El Apagón – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Melody

Letras e Tradução

[Português]

Não, não percebi vindo

Achava que era especialista, mas era aprendiz

Da vida (da vida)

Hoje, já sei o que escolher

Fui ao fundo, agora é hora de subir

Cada queda, assumo a ferida

Você, querendo me vencer

Me encara de frente, e eu sou a forte

Calma, vem o melhor

Depois do blecaute

Ligar-desligar, de novo

Essa adrenalina chega até os ossos

Uma revolução

Está no meu corpo

A protagonista não acredita na história

Quem diz que à noite não dá pra brilhar

Não sabe nada, já vai me ver dançando

Porque ninguém, ninguém

Ninguém vai fazer eu chorar

Depois do blecaute

E se eu quiser ficar sozinha

Eu mesma encho a taça

E pra fechar bocas

Não sei o que vou fazer

Esse motor não esfria

O dia todo aceso

O dia todo

Você, querendo me vencer

Me encara de frente, e eu sou a forte

Calma, vem o melhor

Depois do blecaute

Ligar-desligar, de novo

Essa adrenalina chega até os ossos

Uma revolução

Está no meu corpo

A protagonista não acredita na história

Quem diz que à noite não dá pra brilhar

Não sabe nada, vai me ver dançando

Porque ninguém, ninguém

Ninguém vai fazer eu chorar

Depois do blecaute

Depois do blecaute

Ligar-desligar, de novo

Essa adrenalina chega até os ossos

Uma revolução há no meu corpo

A protagonista não acredita na história

Depois do blecaute

O alarme

...

[Espanhol]

No, no lo vi venir

Me creí especialista y era una aprendiz

De lo que es la vida (de lo que es la vida)

Hoy, ya sé qué elegir

He tocado fondo y me toca salir

En cada caída, asumo la herida

Tú, que quieres vencerme

Me miras de frente y la fuerte soy yo

Tranquilo, que viene lo mejor

Después del apagón

On-off, de nuevo

Esta adrenalina me llega a los huesos

Una revolución

Hay en mi cuerpo

La protagonista no se cree el cuento

Quién diga que en la noche no se puede brillar

No sabe na-na-nada, ya me verá bailar

Porque nadie, nadie

Nadie volverá a hacerme llorar

Después del apagón

Y si quiero estar sola

Yo solita lleno la copa

Y para ir cerrando más bocas

No sé qué voy a hacer

Este motor no se enfría

Arriba todo el día

Todo el día

Tú, que quieres vencerme

Me miras de frente y la fuerte soy yo

Tranquilo, que viene lo mejor

Después del apagón

On-off, de nuevo

Esta adrenalina me llega a los huesos

Una revolución

Hay en mi cuerpo

La protagonista no se cree el cuento

Quién diga que en la noche no se puede brillar

No sabe na-na-nada, ya me verá bailar

Porque nadie, nadie

Nadie volverá a hacerme llorar

Después del apagón

Después del apagón

On-off, de nuevo

Esta adrenalina me llega a los huesos

Una revolución hay en mi cuerpo

La protagonista no se cree el cuento

Después del apagón

La alarma

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
apagón /apaˈɣon/ B1	noun - apagão
adrenalina /aðɾeˈnalina/ B2	noun - adrenalina
revolución /reβoluˈθjon/ B2	noun - revolução
protagonista /pɾotaɣoˈnista/ B1	noun - protagonista
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - forte
caída /kaiˈiða/ B1	noun - queda
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corpo
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
copa /ˈkopa/ A2	noun - copa
motor /moˈtoɾ/ A2	noun - motor
alarma /aˈlaɾma/ A2	noun - alarme

Estruturas gramaticais chave

• Me creí especialista y era una aprendiz

  ➔ Tempo passado do verbo 'crer' (acreditar) com pronomes e substantivos.

  ➔ A frase usa o **pretérito** para expressar uma crença passada.

• Tú, que quieres vencerme

  ➔ Frase relativa com o presente do verbo 'querer'.

  ➔ A oração expressa o **desejo** do sujeito de **vencer** alguém.

• En cada caída, asumo la herida

  ➔ Frase preposicional usando o presente de 'assumir'.

  ➔ Expressa **assumir** a **ferida** após cada queda.

• Tranquilo, que viene lo mejor

  ➔ Expressão impessoal com 'que' e o presente de 'vir'.

  ➔ Expressa **tranquilidade** e que **o melhor** está **por vir**.

• Esta adrenalina me llega a los huesos

  ➔ Presente de 'llegar' com pronome de objeto indireto 'me'.

  ➔ Expressa a **adrenalina** ou **excitação** que **atinge** alguém profundamente.

• La protagonista no se cree el cuento

  ➔ Uso de 'se' com o presente de 'crer' e o substantivo 'cuento'.

  ➔ A frase indica que **a protagonista** **não acredita** em **sua própria história** ou **importância**.

• Quién diga que en la noche no se puede brillar

  ➔ Uso do subjuntivo 'diga' para expressar dúvida ou opinião.

  ➔ A frase usa o **subjuntivo** para indicar que **ninguém** pode **brilhar** na **noite**.