El Apagón – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Melody

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

No, no lo vi venir

Não, não percebi vindo

Me creí especialista y era una aprendiz

Achava que era especialista, mas era aprendiz

De lo que es la vida (de lo que es la vida)

Da vida (da vida)

Hoy, ya sé qué elegir

Hoje, já sei o que escolher

He tocado fondo y me toca salir

Fui ao fundo, agora é hora de subir

En cada caída, asumo la herida

Cada queda, assumo a ferida

Tú, que quieres vencerme

Você, querendo me vencer

Me miras de frente y la fuerte soy yo

Me encara de frente, e eu sou a forte

Tranquilo, que viene lo mejor

Calma, vem o melhor

Después del apagón

Depois do blecaute

On-off, de nuevo

Ligar-desligar, de novo

Esta adrenalina me llega a los huesos

Essa adrenalina chega até os ossos

Una revolución

Uma revolução

Hay en mi cuerpo

Está no meu corpo

La protagonista no se cree el cuento

A protagonista não acredita na história

Quién diga que en la noche no se puede brillar

Quem diz que à noite não dá pra brilhar

No sabe na-na-nada, ya me verá bailar

Não sabe nada, já vai me ver dançando

Porque nadie, nadie

Porque ninguém, ninguém

Nadie volverá a hacerme llorar

Ninguém vai fazer eu chorar

Después del apagón

Depois do blecaute

Y si quiero estar sola

E se eu quiser ficar sozinha

Yo solita lleno la copa

Eu mesma encho a taça

Y para ir cerrando más bocas

E pra fechar bocas

No sé qué voy a hacer

Não sei o que vou fazer

Este motor no se enfría

Esse motor não esfria

Arriba todo el día

O dia todo aceso

Todo el día

O dia todo

Tú, que quieres vencerme

Você, querendo me vencer

Me miras de frente y la fuerte soy yo

Me encara de frente, e eu sou a forte

Tranquilo, que viene lo mejor

Calma, vem o melhor

Después del apagón

Depois do blecaute

On-off, de nuevo

Ligar-desligar, de novo

Esta adrenalina me llega a los huesos

Essa adrenalina chega até os ossos

Una revolución

Uma revolução

Hay en mi cuerpo

Está no meu corpo

La protagonista no se cree el cuento

A protagonista não acredita na história

Quién diga que en la noche no se puede brillar

Quem diz que à noite não dá pra brilhar

No sabe na-na-nada, ya me verá bailar

Não sabe nada, vai me ver dançando

Porque nadie, nadie

Porque ninguém, ninguém

Nadie volverá a hacerme llorar

Ninguém vai fazer eu chorar

Después del apagón

Depois do blecaute

Después del apagón

Depois do blecaute

On-off, de nuevo

Ligar-desligar, de novo

Esta adrenalina me llega a los huesos

Essa adrenalina chega até os ossos

Una revolución hay en mi cuerpo

Uma revolução há no meu corpo

La protagonista no se cree el cuento

A protagonista não acredita na história

Después del apagón

Depois do blecaute

La alarma

O alarme

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
apagón /apaˈɣon/ B1	noun - apagão
adrenalina /aðɾeˈnalina/ B2	noun - adrenalina
revolución /reβoluˈθjon/ B2	noun - revolução
protagonista /pɾotaɣoˈnista/ B1	noun - protagonista
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - forte
caída /kaiˈiða/ B1	noun - queda
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corpo
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
copa /ˈkopa/ A2	noun - copa
motor /moˈtoɾ/ A2	noun - motor
alarma /aˈlaɾma/ A2	noun - alarme

Estruturas gramaticais chave

• Me creí especialista y era una aprendiz

  ➔ Tempo passado do verbo 'crer' (acreditar) com pronomes e substantivos.

  ➔ A frase usa o **pretérito** para expressar uma crença passada.

• Tú, que quieres vencerme

  ➔ Frase relativa com o presente do verbo 'querer'.

  ➔ A oração expressa o **desejo** do sujeito de **vencer** alguém.

• En cada caída, asumo la herida

  ➔ Frase preposicional usando o presente de 'assumir'.

  ➔ Expressa **assumir** a **ferida** após cada queda.

• Tranquilo, que viene lo mejor

  ➔ Expressão impessoal com 'que' e o presente de 'vir'.

  ➔ Expressa **tranquilidade** e que **o melhor** está **por vir**.

• Esta adrenalina me llega a los huesos

  ➔ Presente de 'llegar' com pronome de objeto indireto 'me'.

  ➔ Expressa a **adrenalina** ou **excitação** que **atinge** alguém profundamente.

• La protagonista no se cree el cuento

  ➔ Uso de 'se' com o presente de 'crer' e o substantivo 'cuento'.

  ➔ A frase indica que **a protagonista** **não acredita** em **sua própria história** ou **importância**.

• Quién diga que en la noche no se puede brillar

  ➔ Uso do subjuntivo 'diga' para expressar dúvida ou opinião.

  ➔ A frase usa o **subjuntivo** para indicar que **ninguém** pode **brilhar** na **noite**.