Esa Diva – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Melody

Letras e Tradução

Aprenda português com “Esa Diva”, hino empoderador de Melody que mistura flamenco e pop. Explore vocabulário sobre identidade, resiliência e expressão artística, enquanto descobre metáforas poéticas como 'jardim de espinhos e rosas'. Ideal para quem quer praticar o idioma através de uma música vencedora do Benidorm Fest 2025, repleta de cultura andaluza e performances cativantes.

[Português]

...

Desde que eu era bem pequena

Antes de saber andar

Fui do mundo a festeira

Para mim era tão normal

Descobri uma suprema do teatro

Desprezando os demais do camarim

Mas a suposta diva

Pelo eco de uma vida

Que não lhe pertencia

Se enfeitiçou

Uma diva simples

Como um simples mortal

Uma diva não pisa

Em ninguém para brilhar

Sua voz a faz grande

Que mais importa?

Se ela é livre cantando

Como um peixe no mar

Uma diva é valente

Poderosa

Sua vida é um jardim cheio de espinhos e rosas

Ressurge dançando

Com mais força que um furacão

É a mãe que madruga

É a artista sem cartaz

Com dinheiro ou sem fortuna

Elas são divas também

Não é a fama a sua grandeza

A igualdade é minha bandeira

E a música é minha única ilusão

Uma diva simples

Como um simples mortal

Uma diva não pisa

Em ninguém para brilhar

Sua voz a faz grande

Que mais importa?

Se ela é livre cantando

Como um peixe no mar

Uma diva é valente

Poderosa

Sua vida é um jardim cheio de espinhos e rosas

Ressurge dançando

Com mais força que um furacão

Já verão

(Diva, diva, diva…)

Somos divas você e eu!

Se ela é livre cantando

Como um peixe no mar

Uma diva é valente

Poderosa

Sua vida é um jardim cheio de espinhos e rosas

Ressurge dançando

Com mais força que um furacão

Já verão

Essa diva sou eu!

...

[Espanhol]

Desde que era bien pequeña

Antes de saber andar

Fui del mundo la rumbera

Para mí era tan normal

Descubrí a una suprema del teatro

Despreciando a los demás del camerino

Pero la supuesta diva

Por el eco de una vida

Que no le pertenecía

Se embrujó

Una diva sencilla

Como un simple mortal

Una diva no pisa

A nadie para brillar

Su voz le hace grande

¿Qué más da?

Si ella es libre cantando

Como un pez en el mar

Una diva es valiente

Poderosa

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas

Resurge bailando

Con más fuerza que un huracán

Es la madre que madruga

Es la artista sin cartel

Con dinero o sin fortuna

Ellas son divas también

No es la fama tu grandeza

La igualdad es mi bandera

Y la música es mi única ilusión

Una diva sencilla

Como un simple mortal

Una diva no pisa

A nadie para brillar

Su voz le hace grande

¿Qué más da?

Si ella es libre cantando

Como un pez en el mar

Una diva es valiente

Poderosa

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas

Resurge bailando

Con más fuerza que un huracán

Ya verán

(Diva, diva, diva…)

¡Somos divas tú y yo!

Si ella es libre cantando

Como un pez en el mar

Una diva es valiente

Poderosa

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas

Resurge bailando

Con más fuerza que un huracán

Ya verán

¡Esa divа ѕoy yo!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pequeña /peˈke.ɲa/ A1	adjective - pequeno
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - normal
teatro /teˈa.tɾo/ A2	noun - teatro
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
diva /ˈdi.βa/ B1	noun - diva
sencilla /senˈsi.ʎa/ B1	adjective - simples
mortal /moɾˈtal/ B1	noun - mortal
voz /bos/ A1	noun - voz
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - livre
mar /maɾ/ A1	noun - mar
valiente /baˈljen.te/ B1	adjective - corajoso
poderosa /po.deˈɾo.sa/ B1	adjective - poderosa
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - jardim
espinas /esˈpi.nas/ B2	noun - espinhos
rosas /ˈro.sas/ A1	noun - rosas
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - força
huracán /u.ɾaˈkan/ B1	noun - furacão
artista /aɾˈtis.ta/ A2	noun - artista
igualdad /i.ɣwalˈdad/ B2	noun - igualdade