Etoiles vagabondes – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Khaly
• アルバム: Etoiles vagabondes

歌詞と翻訳

[日本語]

僕たちは一度も、本当には別れていない気がするんだ

時が流れても、君の面影は消えやしない

街を変え、電話番号も変えた

肌に刻まれた君を、拭い去ろうとしたんだ

夜を他の誰かの顔で埋め尽くしたけれど

君の名前が蘇るたび、やりきれない気持ちになる

すべては順調なふりをして

前へ進もうとしても、同じ場所をぐるぐる回っている

まるで宇宙が、僕たちを永遠に忘れさせまいとしているみたいに

教えてくれ、この絆は何なんだ？

なぜ遠くにいても、君を感じてしまうのか？

縁を切り、扉を閉ざしても

いつだって、何かが残っているんだ

君に魔法をかけられたんじゃないかって思ってしまうほどに

僕たちは同じ軌道を描いて回っている

決して、本当の意味で重なり合うことはなく

離れては、また引き寄せられていく

まるで二つの彷徨える星のように

僕の頭から消えてくれ、さもなくば、本当の姿で戻ってきてくれ

その中途半端な場所にいるのは、君を永遠に失うよりも辛いんだ

見知らぬ誰かの中に、君の姿を探してしまった

その笑顔の中に、君の微笑みを探してしまった

もう終わったんだと自分に言い聞かせても

結局、また同じ葛藤を繰り返してしまう

写真もなければ、メッセージもない

それなのに、僕の心は君でいっぱいなんだ

まるで僕の日常に潜む幽霊のように

夜が明けても、決して去ってはくれない

教えてくれ、なぜ

時間は僕たちを切り離してくれないんだ？

なぜ僕たちの道はすれ違うのに

心は同じ引力に惹かれ合っているのか？

僕たちは同じ軌道を描いて回っている

決して、本当の意味で重なり合うことはなく

離れては、また引き寄せられていく

まるで二つの彷徨える星のように

僕の頭から消えてくれ、さもなくば、本当の姿で戻ってきてくれ

君を忘れる方法を学べる世界なんて、どこにも存在しないから

...

[フランス語]

J'crois qu'on n's'est jamais vraiment quittés

Même le temps ne t'a pas effacée

J'ai changé d'ville, changé d'numéro

J'ai voulu t'effacer d'ma peau

J'ai rempli mes nuits d'autres visages

Mais ton prénom revient, ça m'fout la rage

J'fais semblant qu'tout est carré

J'avance, mais j'tourne en rond

Comme si l'univers voulait qu'on ne s'oublie jamais pour de bon

Dis-moi, c'est quoi ce lien?

Pourquoi j'te sens même quand t'es loin?

J'coupe les ponts, j'ferme les portes

Mais y a toujours quelque chose

À croire qu'tu m'as jeté un sort

On tourne dans la même orbite

Sans jamais s'rejoindre vraiment

On s'éloigne puis on gravite

Comme deux étoiles vagabondes

Sors de ma tête ou reviens pour de vrai

Parce que vivre entre les deux, c'est pire que d'te perdre à jamais

J't'ai croisée dans mille inconnus

Cherché ton sourire dans le sien

J'me convainc que c'est terminé

Puis j'rejoue le même refrain

Y a pas d'photo, pas d'message

Pourtant, c'est toi qui remplis les poches

Comme un fantôme dans mon décor

Qui part jamais quand vient l'aurore

Dis-moi, pourquoi

Le temps nous détache jamais?

Pourquoi nos chemins s'évitent

Mais nos cœurs connaissent la même gravité?

On tourne dans la même orbite

Sans jamais s'rejoindre vraiment

On s'éloigne puis on gravite

Comme deux étoiles vagabondes

Sors de ma tête ou reviens pour de vrai

Parce qu'il n'existe aucun monde où j'apprends enfin à t'oublier

主要な語彙

語彙	意味
effacer ɛ.fa.se A2	verb - 消す
visage vi.zaʒ A1	noun - 顔
orage ɔ.ʁaʒ A2	noun - 嵐
univers y.ni.vɛʁ B1	noun - 宇宙
orbite ɔʁ.bit B2	noun - 軌道
graviter ɡʁa.vi.te C1	verb - 重力で回る
vagabond va.ɡa.bɔ̃ C1	adjective - 放浪の
refrain ʁə.fʁɛ̃ A2	noun - サビ
fantôme fɑ̃.tom B1	noun - 幽霊
aurore o.ʁɔʁ B2	noun - 夜明け
détacher de.ta.ʃe B1	verb - 引き離す
gravité ɡʁa.vi.te B2	noun - 重力
inconnu ɛ̃.kɔ.ny A2	noun - 見知らぬ人
convaincre kɔ̃.vɛ̃kʁ B2	verb - 納得させる
chemin ʃə.mɛ̃ A1	noun - 道

主要な文法構造

• J'crois qu'on n's'est jamais vraiment quittés

  ➔ 再帰動詞の複合過去

  ➔ 否定の「ne...jamais」が助動詞「s'est」を挟み、過去の完了した行為を表します。

• J'ai voulu t'effacer d'ma peau

  ➔ 活用動詞の後の不定詞構造

  ➔ 「vouloir」（～したい）を使う際、二つ目の動詞「effacer」（消す）は原形のままとなります。

• Comme si l'univers voulait qu'on ne s'oublie jamais

  ➔ 「comme si」＋半過去の構文

  ➔ 「comme si」（まるで～のように）は、仮定の状況を表すために常に半過去を伴います。

• Pourquoi j'te sens même quand t'es loin?

  ➔ 「Pourquoi」を使った疑問文の構造

  ➔ 口語フランス語では、「Pourquoi」を文頭に置き、その後主語と動詞を標準的な順序で並べます。

• À croire qu'tu m'as jeté un sort

  ➔ 推論を表す表現「À croire que」

  ➔ 観察に基づいて何かが真実であるように思えることを示し、「～とさえ思える」という意味です。

• Sors de ma tête ou reviens pour de vrai

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞「sortir」と「revenir」は、直接的な命令を与えるため命令法（tuの形）で活用されています。

• J't'ai croisée dans mille inconnus

  ➔ 直接目的語代名詞を伴う複合過去

  ➔ 代名詞「t'」（te）は直接目的語です。複合過去の前に置かれる場合、過去分詞はそれと性数一致する必要があります。

• Qu'il n'existe aucun monde où j'apprends enfin à t'oublier

  ➔ 「où」を使った関係節

  ➔ 関係代名詞「où」は場所を指すために使われます（ここでは比喩的な「世界」を指しています）。