Eu precisava voltar com a Folhinha – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cesar Mc
• アルバム: album de estreia

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu juro que ainda vou tocar o céu

誓う、まだ空を奏でるつもりだ

Não era só mais um pedaço de papel

ただの紙きれじゃなかった

Eu precisava voltar com a folhinha

葉っぱ帳に戻る必要があった

A minha vida naquela folhinha

あの葉っぱの中の人生を

Eu juro que ainda vou tocar o céu

誓う、まだ空を奏でるつもりだ

Não era só mais um pedaço de papel

ただの紙じゃなかった

Eu precisava voltar, voltar (voltar)

戻る必要があった、戻る（戻る）

Eu era só mais um pivete

俺はただのガキだった

Rodando o mundo igual qualquer pivete

世界を回るただのガキと同じように

Em cima de uma bike, me sentindo numa Hornet

自転車の上で、ホーネットに乗ってる気分で

Sem grana, sem fama, sem plateia, sem Snap

金も名声も観客もSnapもなしで

Com aquele bonezin' que hoje é fama na Internet

あの、今ではインターネットで有名な髭の子と

Que era o que meu pai usava pra catar garrafa pet

父さんがペットボトルを集めるために使ってたやつ

E eu usei pra dar um rolê ali pela praça do SESC

それを使ってセスの広場をぶらついてた

Me arrisquei numa batalha que tinha uns três moleque

3人くらいのガキと勝負して危険を冒した

E eu amassei meus oponente igualzinho às garrafa pet

相手をペットボトルみたいに粉砕した

Foi ali que tudo começou

そこからすべてが始まった

Foi ali que meu mundo girou

そこから俺の世界が回り出した

E eu nem sabia o que era rap, eu tava ali perdido

ラップのことも知らず、迷ってた

Mas algo me dizia que aquilo tinha algo a ver comigo

でも何かが俺に言った、それは関係があると

Quem nunca teve medo de largar tudo e partir?

誰でも全部を投げ出して出発したいと思ったことがあるだろう

No meio do oceano, ver o barco naufragar

海の真ん中で船が沈むのを見るように

O risco do fracasso é o preço que eu escolhi

失敗のリスクは俺が選んだ代償だ

Pois o preço de nunca ir eu não podia suportar

だって、行かないことの代償は耐えられなかった

Alguns pesadelos ficam quando meus olhos se abrem

目を開けたら悪夢のような夢が残ることもある

Por isso eu nunca deixo que os meus sonhos se calem

だから夢を黙らせることは決してしない

Folhas em cima da laje escrevendo o enredo

屋上の瓦の上に紙を置いて物語を書いていた

Sem essa de cedo ou tarde, era tarde pra ter medo

早い遅いなんて関係ない、怖がるのはもう遅い

Fui com a mochila nas costas sem saber o quanto custa

リュック背負って、どれだけの価値かも知らずに

A fé foi minha aposta e toda aposta às vezes frustra

信仰は俺の賭けだった、時にそれは裏切ることもある

A direção oposta até hoje me assusta

逆方向に進むのが未だに怖い

É que eu queria uma resposta e minha resposta foi a busca

答えを求めてた、それが探し続けることだった

Eu juro que ainda vou tocar o céu

誓う、まだ空を奏でるつもりだ

Não era só mais um pedaço de papel

ただの紙きれじゃなかった

Eu precisava voltar com a folhinha

葉っぱ帳に戻る必要があった

A minha vida naquela folhinha

あの葉っぱの中の人生を

Eu juro que ainda vou tocar o céu

誓う、まだ空を奏でるつもりだ

Não era só mais um pedaço de papel

ただの紙じゃなかった

Eu precisava voltar, voltar (voltar)

戻る必要があった、戻る（戻る）

Yeah, deixei pegadas no asfalto até a praça virar palco

そうさ、アスファルトに足跡を残して広場をステージに変えた

Nasci no alto do morro, então não posso sonhar baixo

丘の上で生まれたから、低い夢は見られない

Ainda tô naquela de ser

まだ夢見てる

Exatamente aquilo que eu já sonhei quando crescer

大人になったら本当に夢見たことになる

Era só um menino lá, o sol veio pra iluminar

あそこにいたのはただの少年だった、太陽が照らしに来た

Deus fez o meu ponto final ser somente uma vírgula

神は俺の終点をただのコンマにした

Pôs o sonho no carretel, descarreguei tudo que eu tinha-

夢を巻き取り、持ってる全部を吐き出した

Nunca vai tocar o céu quem tiver medo de dar linha

ラインを恐れる者には空は届かない

Então voei, mas quantas vez me vi caído?

だから飛んだが何度も倒れそうになった

E foi na queda que enxerguei que o vento pode ser amigo

倒れる時に風が味方になれるとわかった

Ainda carrego aquela ideia que deixei nas batida

リズムを刻んだあの頃の思いも今も持ち続けてる

Não há nada mais motivador do que não ter saída

出口がなくなることほどやる気を奮い立たせるものはない

Se: Do Morro do Quadro pro mundo é o verso que me faz poeta

クアドロの丘から世界へ、それが俺を詩人にしている

Lembrei disso em Paris e quase me senti profeta

パリで思い出し、預言者の気分になりそうだった

Acredita, segue a meta, permita que a fé consuma

信じて、目標を追い、信仰を燃やせ

Escutei minhas referência, eu trabalho pra virar uma

基準を聞き、いつか俺もそうなれると

Eu juro que ainda vou tocar o céu

誓う、まだ空を奏でるつもりだ

Não era só mais um pedaço de papel

ただの紙きれじゃなかった

Eu precisava voltar com a folhinha

葉っぱ帳に戻る必要があった

A minha vida naquela folhinha

あの葉っぱの中の人生を

Eu juro que ainda vou tocar o céu

誓う、まだ空を奏でるつもりだ

Não era só mais um pedaço de papel

ただの紙じゃなかった

Eu precisava voltar, voltar (voltar)

戻る必要があった、戻る（戻る）

Cesar, Cesar, Cesar é o grande campeão do duelo de R&B nacional

セザール、セザール、セザールは国内R&Bの大勝者

Eu sou indiferente da creche pra casa

保育園から家まで、どうでもいい

Cesar, Cesar, Cesar, Cesar, Cesar, Cesar

セザール、セザール、セザール、セザール、セザール、セザール

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー

Mão direita para Cesar-Cesar está na próxima fase

右手をセザールに、次のステージへ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - 演奏する, 触れる
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 戻る
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 道、ルート
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界, 地球
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐怖
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - 夢を見る
esperança /espeˈɾã̃sa/ B1	noun - 希望
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 作る, する
destino /d͡ʒisˈtinu/ B1	noun - 運命
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 人生
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心臓
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - 待つ、願う

主要な文法構造

• Eu juro que ainda vou tocar o céu

  ➔ '行く' (iku) + 不定詞 (futeishi) の未来形。

  ➔ "触れるつもり" (fureru tsumori) は「空に触れる」という未来の意図を示しています。

• Eu era só mais um pivete

  ➔ 過去の状態を説明するための未完了形。

  ➔ "ただ" (tada) は、ただの子供であった過去の状態を示しています。

• O risco do fracasso é o preço que eu escolhi

  ➔ 一般的な真実を表現するための現在形。

  ➔ "価格" (kakaku) は失敗のコストに関する一般的な真実を示しています。

• A fé foi minha aposta

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形。

  ➔ "私の賭け" (watashi no kake) は信じることの完了した行動を示しています。

• Ainda carrego aquela ideia que deixei nas batida

  ➔ 進行中の行動を表現するための現在形。

  ➔ "そのアイデアを持っている" (sono aidea o motte iru) はアイデアを持つ進行中の行動を示しています。

• Escutei minhas referências

  ➔ 発生した行動を説明するための過去形。

  ➔ "聞いた" (kiita) は聞くことの完了した行動を示しています。

• Deus fez o meu ponto final ser somente uma vírgula

  ➔ 結果を形成した行動を表現するための過去形。

  ➔ "なった" (natta) は、過去の行動が最終点をコンマに変えたことを示しています。