Pretinha – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cesar Mc
• アルバム: Dai a Cesar o que é de Cesar

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Quando eu te escutei, você me fascinou

あなたの声を聞いたとき、私は魅了された

(Quando eu te escutei, você me fascinou)

(あなたの声を聞いたとき、私は魅了された)

Até pergunto a Deus por quê que demorou

神にどうしてこんなに時間がかかったのかと尋ねる

(Até pergunto a Deus por quê que demorou)

(神にどうしてこんなに時間がかかったのかと尋ねる)

Eu me procurei, aí você chegou

自分を探していたら、あなたが現れた

(Eu me procurei, aí você chegou)

(自分を探していたら、あなたが現れた)

Quando eu te escutei, você me fascinou

あなたの声を聞いたとき、私は魅了された

(Quando eu te escutei, você me fascinou)

(あなたの声を聞いたとき、私は魅了された)

Tava ali despedaçada, tão mal interpretada

そこにいたのは、壊れたままで、誤解されていた

Gritantemente diferente de como falavam

叫ぶように、話されていたのとは全く違って

O olhar denunciava o quanto você discordava

その視線は、あなたがどれだけ反対しているかを示していた

Te fizeram de muleta pro que mais abominava

あなたは、最も忌み嫌われるもののための足場にされた

É, o que fizeram de você?

そう、あなたに何をしたの？

Pretinha, o que fizeram de você?

プレチーニャ、あなたに何をしたの？

(O que fizeram de você?)

(あなたに何をしたの？)

Yeah, yeah-yeah

イェー、イェーイェー

Quando eu escutei minha pretinha

私のプレチーニャを聞いたとき

Alguma coisa ali me fez feliz

そこに何かがあって、私を幸せにした

Hoje eu vejo que a culpa é toda minha

今、私はすべての責任が私にあることを理解している

De não ter escutado o que a pretinha diz

プレチーニャが言うことを聞かなかったから

Ela é papo reto e palavras de vida

彼女は率直で、命の言葉を持っている

A sua fala é minha leitura preferida

彼女の言葉は私のお気に入りの読み物

Virou do avesso o que eu achava que sabia

私が知っていると思っていたことをひっくり返した

Pois o seu lugar de fala me ensinou a ver a vida

彼女の発言の場が、私に人生を見ることを教えてくれた

Eu acordo cedo só pra ver você

私は早起きして、あなたを見るためだけに

Pretinha, Deus tava inspirado quando fez você

プレチーニャ、神はあなたを作るときにインスパイアされていた

(Deus tava inspirado quando fez você)

(神はあなたを作るときにインスパイアされていた)

Me olhava de um jeito profundo

深い目で私を見つめていた

Que até parecia uma espada que tinha dois gumes

まるで二つの刃を持つ剣のように

E ali me cortava bem dentro da alma

そして、そこから私の魂の奥深くを切り裂いていた

Divide do espírito, juntas, medula e até minhas intenções

精神を分け、共に、髄まで、そして私の意図まで

Então eu disse: oi

だから私は言った：こんにちは

Todo aquele que julgou jamais te conheceu

判断したすべての人は、あなたを決して知らなかった

O mundo inteiro folheou, sorte de quem te leu

世界中がページをめくり、あなたを読んだ人は幸運だ

Sempre que a gente conversa, eu revejo alguma peça

私たちが話すたびに、私は何かを再考する

E remonto uma versão de mim que é bem melhor que essa

そして、今の自分よりもずっと良いバージョンを再構築する

É que eu tenho tanta pressa, andar pela sua promessa

私はあなたの約束を歩くために急いでいる

De partir pra um lugar melhor que aqui

ここよりも良い場所へ行くために

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fascinou /fɐ.siˈno/ B2	verb - 魅了した
perguntou /peɾˈɡũ.to(w)/ A2	verb - 尋ねた
chegou /ʃeˈɡo(w)/ A1	verb - 到着した
despedaçada /des.pe.daˈsa.da/ B2	adjective - 粉々になった
interpretada /ĩ.teɾ.pɾeˈta.da/ B2	adjective - 解釈された
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - 視線
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - 罪
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸せな
palavras /paˈlavɾɐs/ A1	noun - 言葉
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
fala /ˈfa.lɐ/ A2	noun - 話し方
ensinou /ĩ.siˈno(w)/ A2	verb - 教えた
acordo /ɐˈkoɾ.du/ A1	verb - 私は目を覚ます
profundo /pɾoˈfũ.du/ B1	adjective - 深い
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - 魂
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
melhor /meˈʎoɾ/ A1	adjective - より良い

主要な文法構造

• Quando eu te escutei, você me fascinou

  ➔ 過去形, 代名詞の使用

  ➔ 過去完了形（escutei, fascinou）を使用して、過去に完了した動作を説明します。代名詞「te」（あなた）と「me」（私）は、直接目的語の代名詞として使用されます。

• Até pergunto a Deus por quê que demorou

  ➔ 'Por que'と'Porque'の使用, 間接疑問

  ➔ 'Por quê'（分離）は、文の末尾または一時停止の前に使用されます。 「Porque」は「なぜなら」に使用されます。 この文は、遅延の理由についての間接的な質問を意味します。 特に歌では、話し言葉のブラジルポルトガル語では一般的な「que」の重複（por quê que）に注意してください。

• Tava ali despedaçada, tão mal interpretada

  ➔ 過去進行形（略式）, 程度の副詞, 暗示された受動態

  ➔ 'Tava'は「estava」（だった）の口語的な省略形です。 「Tão」（とても）は程度の副詞です。 形容詞「despedaçada」（壊れた）は、彼女が誰か/何かによって壊されていることを意味し、暗示された受動態です。 「mal interpretada」（誤って解釈された）も同様に受動構造を示唆しています。

• É, o que fizeram de você?

  ➔ 疑問文, 非人称の「Fizeram」

  ➔ 'Fizeram'（彼らはやった）は非人称的に使用され、誰が彼女に何かをしたかを特定していません。 疑問構造は、彼女に与えられた害についての質問を強調しています。

• Hoje eu vejo que a culpa é toda minha

  ➔ 現在形, 強調としての「Toda」の使用

  ➔ 'Toda'（すべて）は「minha」（私の）を強調するために使用され、「完全に私のせい」という意味です。 文は現在形であり、現在の認識を示しています。

• Ela é papo reto e palavras de vida

  ➔ 現在形, 比喩的な言葉

  ➔ 文は現在形を使用して、一定の特徴を説明しています。 「Papo reto」（率直な話し方）と「palavras de vida」（人生の言葉）は、彼女の率直さと意味のあるコミュニケーションを表す比喩です。

• Pois o seu lugar de fala me ensinou a ver a vida

  ➔ 'Pois'の使用, 目的語としての不定詞句

  ➔ 'Pois'（まあ、なぜなら）は理由を紹介します。 不定詞句「a ver a vida」（人生を見るために）は、動詞「ensinou」（教えた）の目的語として機能します。

• De partir pra um lugar melhor que aqui

  ➔ 前置詞句, 比較

  ➔ 'Pra'は「para」（へ）の口語的な短縮形です。 「melhor que aqui」（ここよりも良い）というフレーズは、比較構造です。