Mortal Kombat – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cesar Mc

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Deu a louca no Coliseu

コロッセオで狂った

Eu não lembro o rosto nem o nome

顔も名前も覚えていない

Mas meus inimigos vão lembrar dessa

でも私の敵はこれを覚えているだろう

Diz o ditado: Quem apanha não esquece

言い伝えによれば、殴られた者は忘れない

E quem bate, quem bate (Calma aí)

そして殴る者、殴る者（ちょっと待って）

Inimigos? Droga! (Não lembro o nome de nenhum)

敵？くそ！(誰の名前も覚えていない)

Essa parte sempre me dá uma amnésia (Sempre assim)

この部分はいつも私に記憶喪失を与える（いつもそうだ）

Meu primeiro ego trip, então me perdoe, nem por onde começa

私の最初のエゴトリップ、だから許して、どこから始まるかもわからない

Mas se eu pego a caneta, o final todos sabem

でもペンを取れば、みんなが知っている結末

Igualzinho quando o Curry arremessa

カリーがシュートする時と同じように

Imperador ou rei? A história responde: Sou César

皇帝か王か？歴史が答える：私はシーザーだ

Dizem que só se é novidade uma vez

一度だけ新しいことはないと言われている

Mas sempre que eu rimo, quebro essa regra

でも私がラップするたびに、そのルールを破る

O final disso aqui vai ser terrível

これの結末は恐ろしいことになる

Eu tava tentando ser amado

私は愛されようとしていた

Até peço desculpas aos fãs do início

初期のファンに謝罪もする

Mas talvez essa seja imperdoável

でもこれは許されないかもしれない

Aquele velho César não existe

あの古いシーザーはいない

É, tive que me adaptar

そう、適応しなければならなかった

Nunca me vi nessa disputa rap game

ラップゲームのこの争いには見たことがなかった

Mas pra mim isso é igual Mortal Kombat

でも私にとってこれはモータルコンバットと同じだ

Promete hype, mas o torneio te ilude

期待を約束するが、トーナメントはあなたを欺く

No fundo quer levar sua alma, tipo, Shang Tsung

心の底ではあなたの魂を奪いたい、まるでシャオ・カーンのように

Mas agora é minha vez, não dou erro

でも今は私の番、間違いはしない

Se quiser um conselho: Então fuja!

アドバイスが欲しいなら：逃げろ！

Imperador ou rei? César, agora mais bruto que o Brutus

皇帝か王か？シーザー、今はブルータスよりも強い

Pode até não botar fé no som, mas me desculpe

音を信じないかもしれないが、許してほしい

Mas vai ter que voltar e olhar duas vezes

でも戻って二度見しなければならない

Minhas rimas te acertam igual vulto

私の韻は影のようにあなたを打つ

Essa cena é Baby Looney Tunes, não pelo excesso de Autotune

このシーンはベイビー・ルーニー・チューンズ、オートチューンの過剰ではなく

É pela de falta de Aqualtune, que ninguém vai ficar impune

アクアチューンの不足のせいで、誰も無罪ではいられない

Eu era- eu era muito amado, tipo Ursinho Pooh

私はとても愛されていた、ウィニー・ザ・プーのように

Era sobre mel, agora é sobre sangue, tipo Davi metal

それは蜂蜜についてだった、今は血について、デイヴィッド・メタルのように

Agora vim punk, meu ursinho é buu, buu buu buu

今はパンクで、私のクマはブー、ブー、ブー、ブー

Eu sei que brincadeira é coisa séria

冗談は真剣なことだと知っている

O problema é quando em rimas viram álibis

問題は韻がアリバイになる時だ

As minhas te dão consciência à guerra, tipo Primavera Árabe

私の韻は戦争の意識を与える、アラブの春のように

Dizem que todo mundo erra, eu sou a exceção da frase

誰もが間違えると言われている、私はその文の例外だ

Bem como mamãe dizia: Eu não sou everybody

お母さんが言ったように：私はみんなではない

Quanto por mais que a meta de encontrar o tom que quebra o cálice

どんなに目標がカリスを壊す音を見つけることでも

Eu vim da rua, arte concreta

私はストリートから来た、コンクリートアート

Minha busca é pelo tom que trinca o mármore

私の探求は大理石を割る音を求めている

Vendo várias promessas da minha terra, igual Moisés, pus fé no mic

私の土地の約束をたくさん見て、モーセのように、マイクに信じた

Tentando abrir esse mar de ego, que concentra a mídia do Brasa

ブラジルのメディアを集中させるエゴの海を開こうとしている

O ponto cego do sudeste, acertar de lá 'cê não esperava

南東の盲点、そこから当てるとは思わなかった

Disseram: É impossível

不可能だと言われた

Mas tipo Baianinho, redefino o impossível com uma tacada

でもバイアニーニのように、一撃で不可能を再定義する

Mesmo estando invisível pro rap game

ラップゲームには見えないが

Isso é Mortal Kombat, então tome cuidado

これはモータルコンバット、だから気をつけて

Ainda tô na arena e com as linha' mais ácida

まだアリーナにいて、最も酸っぱいラインを持っている

Eu sou literalmente o Reptile

私は文字通りレプタイルだ

Nada contra o Eminem, juro que nem é pessoal

エミネムに対して何もない、個人的なことではないと誓う

Mas o que fiz de freestyle nas ruas do Brasa

でもブラジルのストリートでのフリースタイルは

É um roteiro melhor que o 8 Mile

8マイルよりも良い脚本だ

Achou exagero? Então não escute a próxima frase

誇張だと思った？次のフレーズを聞かないで

Nasci em 1-9-9-7 porque Deus tinha um plano após o Pac

1997年に生まれたのは、神がパックの後に計画を持っていたからだ

Minhas desculpas sinceras pra galera da reação, análise

反応、分析の皆に心から謝罪する

Amo vocês, okay, mas isso vai ficar mais grave

あなたたちを愛している、オーケー、でもこれはもっと深刻になる

Eu sei, eu sei, já era pra esse beat ter virado faz tempo

知っている、知っている、もうこのビートはずっと前に変わるべきだった

Mas repare que a gravidade

でも重力に注意して

Que eu trago no verso já te arrepia no sample

私が持っている詩の中の重力は、サンプルであなたをぞくぞくさせる

Então corra enquanto é sample, isso vai ficar mais grave

だからサンプルのうちに逃げて、これはもっと深刻になる

Quando o beat virar, pode pá

ビートが変わるとき、確かに

Vou entrar de sola e dizer que foi nada igual Pepe

私はソールで入って、何もなかったと言う

É que eu busco o momento exato

正確な瞬間を探している

Pra marcar o golaço como fez na copa o Van Persie

ワールドカップでバン・ペルシーがしたようにゴールを決めるために

Nem tenta pagar de monstrão, tendeu?

モンスターのように振る舞おうとしないで、わかった？

Dá não, aqui nosso bonde é Van Helsing

無理だ、ここでは私たちの仲間はヴァン・ヘルシングだ

Se o jogo é mortal, eu sou Lil Cesar, lírica Jigsaw

ゲームが致命的なら、私はリル・シーザー、リリック・ジグソーだ

Então que os jogos comecem

さあ、ゲームを始めよう

Ei, psiu! Tempo esgotado

ねえ、シー！時間切れだ

É, já era, pode até tentar mas

そう、もう終わり、試してもいいが

Todo mundo sabe, quando o César entra no campo é sempre igual Ronaldo

みんな知っている、シーザーがフィールドに入るときはいつもロナウドのようだ

Um tapa na frente, não, você não pega

前に一発、いいえ、あなたは取れない

Tipo jogo de xadrez, vira a próxima presa

チェスのように、次の獲物をひっくり返す

Quem se afoba com a próxima peça

次のピースに焦る者

Sempre com as cartas na mesa, mas sigo calmo

いつもテーブルにカードを置いているが、私は冷静に続ける

Intensidade não é pressa

強度は急ぎではない

Só agora que entendo o Naldo, não importa a jogada

今やっとナルドを理解した、プレイは関係ない

A cena movimenta quem blefa

シーンはブラフを動かす

Mas eu insisto no meu par de Ás

でも私は自分のエースのペアにこだわる

Faço minha parte, eu faço meu corre

自分の役割を果たし、自分の仕事をする

Memo' na era do ice

アイスの時代でも

Corro pela causa black, que tenha mais voz

もっと声を持つために黒人のために走る

Memo' que pareça inútil, tipo o Scrat atrás da noz

無駄に見えるかもしれないが、スクラットがナッツを追いかけるように

(Ei, ei ei ei)

(ねえ、ねえ、ねえ、ねえ)

O nome do jogo igual Vini, Vini, eu me destaquei na liga

ゲームの名前はヴィニ、ヴィニ、私はリーグで目立った

Usei meu lugar pra falar da causa e vi que a liga não liga

自分の場所を使って原因について話し、リーグが気にしないことを見た

Nos querem ganhando, mas querem silêncio

彼らは私たちに勝たせたいが、静寂を望んでいる

A falta mais grave o juiz não apita, por isso que igual o Luiz Fabiano

最も深刻な欠如は審判が笛を吹かない、だからルイス・ファビアーノのように

Dane-se o pênalti, eu quero a briga

ペナルティなんてどうでもいい、私は戦いを求める

...

...

主要な語彙

語彙	意味
inimigos /i.niˈmi.ɡus/ A2	noun - 敵
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 記憶
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 歴史
desculpas /desˈkul.pɐs/ A2	noun - 謝罪
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
jogo /ˈʒo.ɡu/ A1	noun - ゲーム
sangue /ˈsɐ̃.ɡi/ B1	noun - 血
arte /ˈaʁ.tʃi/ A2	noun - 芸術
cena /ˈse.nɐ/ A2	noun - シーン
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 時間
copa /ˈkɔ.pɐ/ A2	noun - カップ
carta /ˈkaʁ.tɐ/ A2	noun - カード
causa /ˈkaw.zɐ/ B1	noun - 原因
promessa /pɾoˈmɛ.sɐ/ B1	noun - 約束
fãs /fãz/ A2	noun - ファン
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 頭
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界

主要な文法構造

• Diz o ditado: Quem apanha não esquece E quem bate, quem bate

  ➔ 「Quem」の諺的な使用

  ➔ 「quem」（誰）を一般的、諺的な意味で使用しています。状況に置かれた人々に関する一般的な真実を表現しています。この場合、痛みを感じることと与えることについての言及です。

• Mas sempre que eu rimo, quebro essa regra

  ➔ 「Sempre que」の後の接続法

  ➔ 文は習慣的なこと（私が韻を踏むたびに）を説明していますが、ポルトガル語では、「sempre que」は、将来または仮定的な状況や行動を指す場合、しばしば接続法が必要です。ここでは、微妙な違いですが、習慣的な行動でもわずかな偶発性を示唆しています。直説法も文法的に正しいですが、接続法はニュアンスを加えます。

• Até peço desculpas aos fãs do início Mas talvez essa seja imperdoável

  ➔ 「Talvez」を伴う接続法

  ➔ 「talvez」（たぶん、おそらく）という言葉は、後に続く動詞でほとんど常に接続法をトリガーします。不確実性または可能性を表します。

• Quanto por mais que a meta de encontrar o tom que quebra o cálice Eu vim da rua, arte concreta

  ➔ 「Por mais que」の後の接続法

  ➔ 「por mais que」（どれだけ多くても、どれだけ頑張っても）というフレーズは、譲歩または主節の結果を変えない条件を表現するために接続法を必要とします。

• Vendo várias promessas da minha terra, igual Moisés, pus fé no mic

  ➔ 比較を示すための「Igual」の使用

  ➔ 「igual」という用語は、「like」または「as」として使用され、文の主語と別のものを比較します。 equalという単語の使用は、厳密な平等よりも詩的および強調のために使用される場合があります。

• Eu sei, eu sei, já era pra esse beat ter virado faz tempo Mas repare que a gravidade Que eu trago no verso já te arrepia no sample

  ➔ 過去完了接続法 (ter virado)

  ➔ 「já era pra... ter virado」という構造は、起こるはずだったが起こらなかったことを暗示しています。「Ter virado」は、不定詞の助動詞「ter」の後に過去分詞「virado」が続きます。この構文は、何かすでに起こっているはずだったという後悔または期待を表します。

• É que eu busco o momento exato Pra marcar o golaço como fez na copa o Van Persie

  ➔ 目的を表す前置詞「Pra」+不定詞

  ➔ 前置詞「pra」（「para」の略）に動詞の不定詞（marcar）が続くと、行動の目的または意図を表します。これは、主題が達成しようとしていることを示しています。