ANTES QUE A BALA PERDIDA ME ACHE – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cesar Mc, Emicida, Jaddy, Coral Serenata
• アルバム: Dai a Cesar o que é de Cesar

歌詞と翻訳

[日本語]

これが僕たちの居場所

これが俺たちの場所だ

道にいくつの石があったか

この生活を良くするために？オー、ライア

何をすればいいかわからない

ただ、俺はこういうものだって知ってるだけ

泣くことが目的じゃなかった

でもここには誰も我慢できない

ああ、悲しみを和らげるために話すのは戦いの代償

まだ叫びたいけど誰も聞いてくれない

外の鬼ごっこはもう怖くない

家の中でさえ弾が追いかけてくる国では

人生は厳しい、兄弟、何度も叩かれて挫折する

人生は厳しい、兄弟、何度も叩かれてパニックになる

歴史は仕掛けた奴が語る、そして責任を取らない

享受している特権を考えない奴が語る

憎しみを正当化するのは太陽を虫眼鏡で隠すようなもの

雨の中涙を隠すのは無駄なこと

勝利は生き延びること、それはルーレットみたいだ

構造的差別は言い訳では解決しない

根絶しないと結果はなくなる

彼らは根に手をつけない、だって利益に影響するから

愛について語りたいけど時間がないと知ってる

だからこれは僕のラブソング、でも未完成のまま

Esse é o nosso cantinho

これが俺たちの場所だ

道にいくつの石があったか

この生活を良くするために？

何をすればいいかわからない

ただ、俺はこういうものだって知ってるだけ

泣くことが目的じゃなかった

でもここには誰も我慢できない

ヘルシンキの寒さのように冷たい、ジョンウィックのように

クリップじゃないクリック、僧侶は心に銃弾をリンクさせる

わかった？子供はナイキ、ディオールを歌う

夜外はフォートナイト、わかる？安全はどんどん小さくなる

日々は牢獄、傷跡、記者たちだ

連続し、メフィストフェレス、死後、殉教者を食らう

ペリクレス色の少年たちにとって都市の呪い

ジョークなしに足を折り、黒人アリストテレスを葬る

弾に当たる前に

弾に当たる前に

弾に当たる前に

(自分を見つけるチャンスを持ちたい)

弾に当たる前に

弾に当たる前に

泣いている子供、見えない母親から来た場所

でも心の奥では、泣く子をいつも知っている

解決すべき宿題はいくつもある

いつか外で遊びに行ける日まで

泣いている子供、見えない母親から来た場所

でも心の奥では、泣く子をいつも知っている

解決すべき宿題はいくつもある

いつか外で遊べる日まで

コスタ・バロスの偶然？グアダルーペの偶然？

偶然の地で同じ色、また同じ色

黒はこの寒い判決でいつも流行色

最終点を探さずに、曖昧に協力していく

アボリションはただのガラスに貼られたテープ

つまらないメモ、人生は続くと書いてあるだけ

メトリック・ノミはただの一種の虚偽

窓が割れてたら自分の責任だと思い込む

...

[ポルトガル語]

Esse é o nosso cantinho

Esse é o nosso lugar

Quantas pedras no caminho

Pra essa vida melhorar? Ô, laiá

Eu não sei o que fazer

Eu só sei que eu sou assim

Nunca foi sobre chorar

Mas por aqui ninguém aguenta mais

Ahn, contar pra amenizar o luto é o preço da luta

Ainda preciso gritar, mas ninguém me escuta

O bicho-papão lá fora já não me assusta

Num país onde até dentro de casa a bala te busca

A vida é dura, mano, tanto bate até que frustra

A vida é dura, mano, tanto bate até que surta

A história conta quem apronta e não desconta a culpa

De quem nunca leva em conta o privilégio que desfruta

Legitimar a ódio é tapar o sol com a lupa

Inútil como quem esconde lágrimas na chuva

Se a vitória é ficar vivo, isso é roleta-russa

Racismo estrutural não sе resolve com desculpa

Tеm que cortar pela raiz pra acabar com o fruto

Eles não mexe na raiz porque ela afeta o lucro

Eu queria falar de amor, mas sei que o tempo é curto

Então eis aqui meu lovesong, só que em estado bruto

Esse é o nosso cantinho

Esse é o nosso lugar

Quantas pedras no caminho

Pra essa vida melhorar?

Eu não sei o que fazer

Eu só sei que eu sou assim

Nunca foi sobre chorar

Mas por aqui ninguém aguenta mais

Frio como Helsinki, pique John Wick

Onde o click não é do clipe, o monge linka bic com a psique'

Tendeu? Criança canta Nike, Dior

Night, lá fora é Fortnite, saca? Safe cada vez menor

Os dias são cárceres, cicatrizes, repórteres

Em série, mefistófeles, pós, devora mártires

Maldição das metrópoles pros menino cor de Péricles

Quebra as perna, sem hipérbole, enterramos Aristóteles pretos, fato

Antes que a bala perdida me ache

Antes que a bala perdida me ache

Antes que a bala perdida me ache

(Quero ter a chance de me encontrar)

Antes que a bala perdida me ache

Antes que a bala perdida me ache

Eu vim de onde o filho chora e a mãe não vê

Mas no fundo, sempre sabe quando o filho chora

Quantas lições de casa para resolver

Até que um dia a gente possa ir brincar lá fora?

Eu vim de onde o filho chora e a mãe não vê

Mas no fundo, sempre sabe quando o filho chora

Quantas lições de casa para resolver

Até que um dia a gente

Costa Barros coincidência? Guadalupe coincidência?

Mesma cor em incidência, na terra das coincidências

Preto é sempre cor tendência pra essa fria sentença

Que não busca um ponto final, vai cooperar com as reticência

Abolição foi só um durex na vidraça

Com bilhete sem graça dizendo que a vida continua

E meritocracia é só uma farsa

Que te faz pensar que se a janela tá quebrada, a culpa é sua

主要な語彙

語彙	意味
pedra /ˈpedɾa/ A2	noun - 石
caminho /kɐˈmiɲu/ B1	noun - 道
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 人生
melhorar /me.ʎoˈɾaɾ/ B1	verb - 改善する
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - する
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - 闘い
grito /ˈgɾi.tu/ B2	noun - 叫び
escuta /ɛsˈku.tɐ/ B1	verb - 聞く
bicho-papão /ˈbi.ʃu paˈpɐ̃/ C1	noun - お化け
país /paˈis/ A2	noun - 国
bala /ˈba.la/ A2	noun - 弾丸
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 人生

主要な文法構造

• Ainda preciso gritar, mas ninguém me escuta

  ➔ '必要だ'（必要の動詞）+ infinitiveで必要性を表す

  ➔ '必要だ'は現在の必要性を示し、不定詞 '叫ぶ'とともに使われる。

• Esse é o nosso cantinho

  ➔ 'です'（be動詞）を用いて何かを識別または説明し、 'nosso'は所有格代名詞

  ➔ 'です'（ていねい語の表現）は 'ある'や 'です'といった意味で、アイデンティティや説明を確立するのに使われる。

• Quantas pedras no caminho

  ➔ 'いくつの'（数量を尋ねる疑問詞）+ 複数名詞 ' pedras'（石）

  ➔ 'いくつの'は『何個の』の意味の疑問詞で、複数名詞 'pedras'（石）を修飾する。

• De quem nunca leva em conta o privilégio que desfruta

  ➔ 'de quem'（誰の） + 動詞句を使って主語と目的語を指定

  ➔ 'de quem'は所有や関係を示す関係節を導入し、「決して考慮しない人」を指す。

• Abolição foi só um durex na vidraça

  ➔ 'foi'（過去形の 'だった'）+ 名詞句を使い、比喩的な意味を持つ

  ➔ 'foi'は 'ser' の過去形で、比喩的に abolition（廃止）を 'vidraça'（窓ガラス）に貼ったダクトテープに例えている。