Madagascar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emicida
• アルバム: Sobre Crianças, Quadris, Pesadelos e Lições de Casa

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Noites de Madagascar

マダガスカルの夜

Quantas estrelas vi ali

あそこにいくつ星を見たか

Em seu olhar

あなたの瞳の中で

Coisas com as quais posso me acostumar

慣れられることがあるもの

Facin, posso me acostumar facin

ファシン、慣れられることができるファシン

Céu azul

青い空

Vejo em mar pássaros, pássaros

海に鳥が飛んでいるのを見て、鳥たち

Pássaros a cantar

歌う鳥たち

São coisas com as quais posso me acostumar

慣れられることがあるもの

Facin

ファシン

Posso me acostumar facin

慣れられることができるファシン

A vida não passa, film noir, sensual classe, Renoir

人生は映画ノワールのように流れず、セクシーな階級、ルノワール

Como se dançassem, folhas, onda e a beleza perfuma o ar

まるでダンスする葉っぱ、波と香る美しさ

Nem se lembram de Oduduwa, da pele afro

オドドゥワのことなど思い出さずに、アフロの肌も

Deus nos acuda, Pablo Neruda, benção sem sonetos de amor

神よ、パブロ・ネルーダ、愛の詩なしの祝福

Sou dos versos de Mia Couto, onde eu ria outro

ミア・クウトの詩の一部、笑いながら

E os sons combinam

音が調和して

Ensinam como beijos bons nunca terminam

良いキスは決して終わらないと教えて

É surreal como machuca a mim quem te quer mal

誰かが悪意を持つと傷つくのは不思議

Sim, fere real

そう、現実に傷つく

Aos carinhos do vento a gente se espreguiça

風の愛撫に伸びをして

Com todo o tempo a favor da nossa preguiça

私たちの怠惰に味方して全ての時間が

Na dor é cacto, façamos um pacto

痛みの中ではサボテン、誓いを立てよう

Já que tu curte um plano

あなたがプランを好きなら

Deixa a espuma dançar nos pés

泡が足の上で踊るのを許して

Que ela leva toda o revés

それはすべての逆境を持ち去る

Eu amo as...

私は愛している...

Noites de Madagascar

マダガスカルの夜

Quantas estrelas vi ali

あそこにいくつ星を見たか

Em seu olhar

あなたの瞳の中で

Coisas com as quais posso me acostumar

慣れられることがあるもの

Facin, posso me acostumar facin

ファシン、慣れられることができるファシン

Céu azul

青い空

Vejo em mar pássaros, pássaros

海に鳥が飛んでいるのを見て、鳥たち

Pássaros a cantar

歌う鳥たち

São coisas com as quais posso me acostumar facin

慣れられることがあるものファシン

Posso me acostumar facin

慣れられることができるファシン

E quando o sol dorme, a gente faz amor

太陽が眠るときに私たちは愛し合う

So special for me, pólen, flor

特別な私にとって、花粉、花

Que o tempo se torne onde for

時がどこへでも行くように

Em algum enorme choque, esplendor

大きな衝撃の中で、栄光

Tipo patuá, rindo pra zoar, vindo Mafuá

まるで護符のように笑いながら、マフアが現れる

Anti-chagá tortura

チャガの拷問を拒否

Pique uma adaga, perfura dura

短剣を突き刺して、硬く貫く

Me afaga cantura, vossa eu nem sei se é minha cura

優しく撫でて叫び、私の癒しが本当に私の治療かどうかわからない

Nosso, é meu na cintura, é força

私たちのは腰にあって、力なの

Resulta em mistura, braços que quase sufoca

混ざり合う結果、ほとんど窒息させる腕

Sentimentos estouram igual pipoca

感情がポップコーンのように弾ける

Ok, entendeu, sua louca?

わかった、わかった、あなたは狂ってるの？

Tantos carinho, quantos caminhos, até chegar em sua boca

たくさんの愛、いくつもの道を経て、あなたの口にたどり着く

Numa aurora reluzente, outras vidas, outras frentes

輝く夜明けに、別の命、別の前線

Tipo o céu e o mar desencontra, mas se tromba lá na frente

空と海が引き裂かれるように違うけど、前でぶつかる

Eu amo as...

私たちの愛

Noites de Madagascar

マダガスカルの夜

Quantas estrelas vi ali

あそこにいくつ星を見たか

Em seu olhar

あなたの瞳の中で

Coisas com as quais posso me acostumar

慣れられることがあるもの

Facin, posso me acostumar facin

ファシン、慣れられることができるファシン

Céu azul

青い空

Vejo em mar pássaros, pássaros

海に鳥が飛んでいるのを見て、鳥たち

Pássaros a cantar

歌う鳥たち

São coisas com as quais posso me acostumar facin

慣れられることがあるものファシン

Posso me acostumar facin

慣れられることができるファシン

Então é você o rapaz que está confundido olhares e estrelas?

それじゃ、あなたは目と星を混乱させている男の子？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
noite /ˈnɔitʃ/ A1	noun - 夜
estrela /esˈtɾela/ A1	noun - 星
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 見る
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - 物
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - 歌う
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - 美
pássaro /ˈpasɐɾu/ A2	noun - 鳥
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
cacto /ˈkaktʊ/ B2	noun - サボテン
pacto /ˈpaktʊ/ B2	noun - 協定
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - 力
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B2	noun - 感情
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 道
choque /ˈʃɔki/ B2	noun - 衝撃
esplendor /esplenˈdoʁ/ B2	noun - 壮麗

主要な文法構造

• Coisas com as quais posso me acostumar

  ➔ 前置詞を伴う関係代名詞。

  ➔ 「com as quais」というフレーズは、「acostumar」という動詞が必要とする前置詞「com」に先行する関係代名詞「quais」（「qual」の複数形）を使用しています。全体の表現は「私が慣れることができるもの」を意味します。

• A vida não passa, film noir, sensual classe, Renoir

  ➔ 省略と比喩的な比較。

  ➔ この文は文体効果のために動詞（例えば、「é」 - である）を省略しています。この比較は、映画ノワールのスタイルとルノワールの作品を使って、生活の質を文字通りではなく比喩的に表現しています。

• Como se dançassem, folhas, onda e a beleza perfuma o ar

  ➔ 「como se」節（まるで〜のように）における接続法。

  ➔ 「como se dançassem」という表現は、「dançar」（踊る）の未完了接続法を使って、仮定または非現実的な状況を表しています。これは「まるで彼らが踊っているかのように」と訳されます。

• Sou dos versos de Mia Couto, onde eu ria outro

  ➔ 関係副詞「onde」と暗示的な動詞。

  ➔ 「Onde」は、ミア・コウトの詩に関連する場所を指す関係副詞として機能します。「Ria outro」は「ria outro tanto/mais」を意味し、簡潔にするために「tanto/mais」を省略しています。

• É surreal como machuca a mim quem te quer mal

  ➔ 語順の反転を伴う感嘆の「como」と関係代名詞「quem」。

  ➔ 「Como」は、非現実性を強調する感嘆詞を導入します。典型的な語順は「Como quem te quer mal machuca a mim」ですが、強調のために反転されています。「Quem te quer mal」は、「あなたに不幸を願う人」を指すために「quem」を使用しています。

• Já que tu curte um plano

  ➔ 「Já que」は、原因節を導入しています。

  ➔ 「Já que」は、「〜なので」または「〜だから」という意味で、その後に続く理由を紹介します。次のアクションまたは提案の条件または正当性を設定します。

• E quando o sol dorme, a gente faz amor

  ➔ 「quando」によって導入される時の従属節。

  ➔ 「Quando」は、主節のアクションがいつ発生するかを示す時間節を導入します。この文脈では「〜とき」を意味します。

• Que o tempo se torne onde for

  ➔ 「que」によって導入される従属節の接続法。

  ➔ 「Que o tempo se torne」というフレーズは、願望を表しているため、接続法を使用しています。「que」は従属節を導入します。このフレーズは「時間がどこにあっても、そうなるように」と訳されます。