Acabou, mas tem... – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emicida

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

A tarde deita mansa

穏やかに沈む午後

Tipo um beijo de criança

子供のキスみたい

É uma benção, moça

それは祝福だよ、女の子

Lembrança em posse, a quem possa interessar

興味がある人に思い出を持ってる

Tô zen na medida do impossível

できる限りリラックスしてる

Contando nos medos, que nível

怖さの中で数えながら、これは何段階

Tão ágil, um mal presságio vem, sinceramente

とっても敏捷に、いやな前兆が来る、正直に

Eu só quero ficar bem, igual quem é pluma

ただ気持ちよくいたい、羽のように

Mas também puma no seu jeito de viver

でも生き方はぜんぜん違う、猛獣みたい

Lá fora o mundo não ajuda

外の世界は助けにならない

Por isso é que eu só quero ficar bem com você

だから君といい関係でいたいだけ

Eu só quero ficar bem, igual quem é pluma

ただ気持ちよくいたい、羽のように

Mas também puma no seu jeito de viver

でも生き方はぜんぜん違う、猛獣みたい

Lá fora o mundo não ajuda

外の世界は助けにならない

Por isso é que eu só quero ficar bem com você

だから君といい関係でいたいだけ

Não sinto que meus amigos tiveram fim

友達が終わったなんて感じない

Sinto que eles se mudou pra dentro de mim

彼らは私の中に引っ越しただけ

Me frustra a vida breve, ausência de um motivo

短い人生、理由が欠けてることに苛立つ

Como um país inteiro consegue assim, se fingir de vivo?

どうしてこの国全体が、死んだふりできるのか

Então, sou Crusoé do Defoe

だから、私はフォードのクルーソー

Ou melhor, José do Drummond, não

いや、ドラムンドのジョゼに近い

Bandeira nas cinzas das horas

時間の灰の旗

Só mágoa, luta e paixão

ただの傷、戦いと情熱

Lá fora é infinita A miséria humana

外は人間の貧困が無限大

No último dia, paupéria chama

最後の日、叫びが響く

Virar Sibéria é o plano, mano

シベリアに変わるのが計画、兄弟

Parece que Deus tirou férias

神様は休暇に行ったみたい

E eu só quero ficar bem, igual quem é pluma

ただ気持ちよくいたい、羽のように

Mas também puma no seu jeito de viver

でも生き方はぜんぜん違う、猛獣みたい

Lá fora o mundo não ajuda

外の世界は助けにならない

Por isso é que eu só quero ficar bem com você

だから君といい関係でいたいだけ

Eu só quero ficar bem, igual quem é pluma

ただ気持ちよくいたい、羽のように

Mas também puma no seu jeito de viver

でも生き方はぜんぜん違う、猛獣みたい

Lá fora o mundo não ajuda

外の世界は助けにならない

Por isso é que eu só quero ficar bem com você

だから君といい関係でいたいだけ

Da hora, firmeza, bacana, legal

最高、しっかりしてる、いい感じ、クール

Da hora, firmeza, bacana, legal

最高、しっかりしてる、いい感じ、クール

Da hora, firmeza, bacana, legal

最高、しっかりしてる、いい感じ、クール

Da hora, firmeza, bacana

最高、しっかりしてる、いい感じ、クール

Remete a um roteiro medonho

最高、しっかりしてる、いい感じ、クール

O leste desse continente

恐ろしいストーリーの始まりを想像させる

A peste é só mero detalhe

この大陸の東側

O que aqui não é doente?

災いはただのちょっとしたこと

De carta branca vão demônios

この病気は何だ？

Dão ombro a vidas inocentes

白紙の手紙を持つ悪魔たち

E dor nenhuma para o baile

無垢な命に肩を貸し

Quem mata rio vai salvar gente?

パーティーに痛みはない

O rico mira Marte, acerta a Morte

川を殺す者は人を救うのか？

Estanca a arte, seca o pote todo

富豪は火星を狙い、死を打ち破る

Passa a boiada, passa o rodo

芸術を止めて、全ての壺を乾かす

Deixa só o nojo, esgoto, lodo

牛の群れを通り過ぎ、ほうきも通す

Choveu água suja no coração do Brasil

嫌悪、下水、泥だけを残す

Todo mundo viu

汚い水がブラジルの心に降った

Ficou noite três da tarde, tio

みんな見た

E a vida seguiu normal

午後三時の夜になった、兄弟

Belisque o seu próprio braço e pergunte-se

普通に暮らしているだけ

Se você ainda é capaz de sentir algo

自分の腕をつまんで尋ねてみて

Ainda é capaz de sentir algo

まだ何か感じられる？

Belisque o seu próprio braço e pergunte-se

まだ何か感じられる？

Se você ainda é capaz de sentir algo

自分の腕をつまんで尋ねてみて

Ainda é capaz de sentir algo

まだ何か感じられる？

...

まだ何か感じられる？

Da hora, firmeza, bacana, legal

Da hora, firmeza, bacana, legal

Da hora, firmeza, bacana, legal

Da hora, firmeza, bacana, legal

Da hora, firmeza, bacana, legal

Da hora, firmeza, bacana, legal

Da hora, firmeza, bacana, legal

Da hora, firmeza, bacana, legal

Da hora, firmeza, bacana, legal

Da hora, firmeza, bacana, legal

Da hora, firmeza, bacana, legal

Da hora, firmeza, bacana, legal

...

...

主要な語彙

語彙	意味
benção /bẽˈsɐ̃/ B1	noun - 祝福
mão /mɐ̃w/ A2	noun - 手
presságio /pɾezaˈʒiu/ B2	noun - 前兆
sinceramente /sĩseɾaˈmẽtʃi/ B2	adverb - 心から
impossible /ĩpɔsˈivɛw/ B2	adjective - 不可能な
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐怖
fim /fim/ A2	noun - 終わり
muito /ˈmjujtu/ A2	adjective/adverb - たくさん
país /paˈisi/ B1	noun - 国
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
vida /ˈviːdɐ/ A2	noun - 人生
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - 人々