Passarinhos – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
voar /voˈaɾ/ A1 |
|
soltos /ˈsɔwtus/ A2 |
|
achar /ɐˈʃaɾ/ A2 |
|
ninho /ˈniɲu/ A2 |
|
peito /ˈpejtu/ A2 |
|
terra /ˈtɛʁɐ/ A1 |
|
voos /ˈvo.us/ A1 |
|
cansativos /kɐ̃ˈsa.tʃi.vus/ B1 |
|
complicados /kõ.pliˈka.dus/ B1 |
|
pensativos /pẽ.saˈti.vus/ B1 |
|
machucados /ma.ʃuˈka.dus/ B1 |
|
blindados /blĩˈda.dus/ B2 |
|
motivos /moˈti.vus/ B1 |
|
primavera /pɾi.maˈve.ɾɐ/ A2 |
|
sofre /ˈsɔfɾi/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Despencados de voos cansativos
➔ 過去分詞を形容詞として使用
➔ 「Despencados」は動詞「despencar」の過去分詞で、形容詞として使われ、主語を修飾します。
-
Machucados após tantos crivos
➔ 過去分詞を前置詞とともに形容詞として使用
➔ 「Machucados」は動詞「machucar」の過去分詞で、形容詞として使われ、'após'は時間を示します。
-
Blindados com nossos motivos
➔ 過去分詞を前置詞とともに形容詞として使用
➔ 「Blindados」は動詞「blindar」の過去分詞で、形容詞として使われ、'com'は前置詞句を導きます。
-
E dá-lhe antidepressivos
➔ 命令形と省略可能な間接目的語
➔ 'Dá-lhe'は命令形の動詞 'dá'と間接目的語の 'lhe' の縮約形で、命令を表します。
-
Vê só o que sobrou de nós e o que já era
➔ 関係代名詞を用いて節を導入
➔ 'Vê só'は「ただ見て」と意味し、'o que'は残っているものを説明する関係節を導入します。
-
E no meio disso tudo, 'tamo tipo...
➔ 口語的な 'estamos'(私たちは)
➔ 'Tamo'は 'estamos' の口語的な短縮形で、「私たちは〜している」という意味です。
Album: Sobre Crianças, Quadris, Pesadelos e Lições de Casa
同じ歌手

Apenas Mais Uma de Amor
Vanessa da Mata

Ismália
Emicida, Fernanda Montenegro

Amado
Vanessa da Mata

Te Amo
Vanessa Da Mata

Boa Sorte
Vanessa Da Mata
関連曲