Passarinhos – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emicida, Vanessa Da Mata
• アルバム: Sobre Crianças, Quadris, Pesadelos e Lições de Casa

歌詞と翻訳

[日本語]

疲れ果てて　舞い降りて

複雑に　考え込んで

試練を乗り越え　傷ついて

理由を胸に　鎧をまとい

拗ねて　内省して

抗うつ剤に　すがりつく

本やレコードに　身を隠し

無力になる

いつかきっと　日は昇るだろうか

春を待とう　そう決めたんだ

空は晴れ渡り　暖かくなる

僕らの残骸と　過ぎ去った日々

崩壊寸前　星は回り　嘘が蔓延る

沈黙を強いられ　怒りが募る

ページをめくり　正気失い　狂い出す

そんな中で　僕らはまるで…

小鳥のよう

自由に飛び立ち　願うんだ

巣を見つけたいと

互いの胸の中が　巣になればいい

小鳥のよう

自由に飛び立ち　願うんだ

巣を見つけたいと

互いの胸の中が　巣になればいい

ライア、ライア、ライア、ライア

ライア、ライア、ライア

ライア、ライア、ライア、ライア

ライア、ライア

ラライア、ラライア、ラライア

アー、アー、アー

アー、アー、アー

バビロンは灰色とネオン　知ってるさ

最高の友達は　音楽だってね　分かってる

カルマが多すぎて　ハルマゲドンみたいだ　祈ろう

超音波みたいに　新しい命を探すんだ　見つけた

都会は死んだ村　無意味な挑戦

誰も勝てない　無駄な競争

蟻塚を想像して　最悪だろ

人が物になり　頭が踏み台になる

この調子じゃ　マジでヤバい

棺桶に使う　木材すら残らない

霧だったものが　今や大気汚染

熱いアスファルトが　素足を焼く

車が溢れかえり　混乱状態

水不足が　僕らの時代に直撃

ゴキブリすら　生き残れない（マジかよ！）

不当な奴らが法を作り　お前らに残されたのは

どの毒で死ぬか　選ぶことだけ

僕らはまるで…

小鳥のよう

自由に飛び立ち　願うんだ

巣を見つけたいと

互いの胸の中が　巣になればいい

小鳥のよう

自由に飛び立ち　願うんだ

巣を見つけたいと

互いの胸の中が　巣になればいい

ライア、ライア、ライア、ライア

ライア、ライア、ライア

ライア、ライア、ライア、ライア

ライア、ライア

ライア、ライア、ライア、ライア

ライア、ライア、ライア

ライア、ライア、ライア、ライア

ライア、ライア

小鳥のよう

自由に飛び立ち　願うんだ

巣を見つけたいと

互いの胸の中が　巣になればいい

小鳥のよう

自由に飛び立ち　願うんだ

巣を見つけたいと (ワン、ツー、スリー、フォー)

互いの胸の中が　巣になればいい

...

[ポルトガル語]

Despencados de voos cansativos

Complicados e pensativos

Machucados após tantos crivos

Blindados com nossos motivos

Amuados, reflexivos

E dá-lhe antidepressivos

Acanhados entre discos e livros

Inofensivos

Será que o sol sai pra um voo melhor?

Eu vou esperar, talvez na primavera

O céu clareia, vem calor

Vê só o que sobrou de nós e o que já era

Em colapso o planeta gira, tanta mentira

Aumenta a ira de quem sofre mudo

A página vira, o são delira, então a gente pira

E no meio disso tudo, 'tamo tipo...

Passarinhos

Soltos a voar dispostos

A achar um ninho

Nem que seja no peito um do outro

Passarinhos

Soltos a voar dispostos

A achar um ninho

Nem que seja no peito um do outro

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá

Lá-laiá, lá-laiá, lá-laiá

Ãh-ãh, ãh-ãh-ãh

Áh-ãh-ãh

A Babilônia é cinza e neon, eu sei

Meu melhor amigo tem sido o som, okay

Tanto carma lembra Armagedon, orei

Busco vida nova tipo ultrassom, achei

Cidades são aldeias mortas, desafio nonsense

Competição em vão que ninguém vence

Pense num formigueiro, vai mal

Quando pessoas viram coisas, cabeças viram degraus

No pé que as coisa vão, Jão, doidera

Daqui a pouco, resta madeira nem pros caixão

Era neblina, hoje é poluição

Asfalto quente queima os pé no chão

Carros em profusão, confusão

Água em escassez bem na nossa vez

Assim não resta nem as barata (é memo'!)

Injustos fazem leis e o que resta pr'ocês?

Escolher qual veneno te mata

Pois somos tipo...

Passarinhos

Soltos a voar dispostos

A achar um ninho

Nem que seja no peito um do outro

Passarinhos

Soltos a voar dispostos

A achar um ninho

Nem que seja no peito um do outro

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá

Passarinhos

Soltos a voar dispostos

A achar um ninho

Nem que seja no peito um do outro

Passarinhos

Soltos a voar dispostos

A achar um ninho (dois, três, quatro)

Nem que seja no peito um do outro

主要な語彙

語彙	意味
voar /voˈaɾ/ A1	verb - 飛ぶ
soltos /ˈsɔwtus/ A2	adjective - 緩い、自由な
achar /ɐˈʃaɾ/ A2	verb - 見つける verb - 思う、信じる
ninho /ˈniɲu/ A2	noun - 巣
peito /ˈpejtu/ A2	noun - 胸
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - 地球、土地
voos /ˈvo.us/ A1	noun - フライト
cansativos /kɐ̃ˈsa.tʃi.vus/ B1	adjective - 疲れる、消耗する
complicados /kõ.pliˈka.dus/ B1	adjective - 複雑な
pensativos /pẽ.saˈti.vus/ B1	adjective - 思慮深い、物思いに沈む
machucados /ma.ʃuˈka.dus/ B1	adjective - 傷ついた
blindados /blĩˈda.dus/ B2	adjective - 装甲の、保護された
motivos /moˈti.vus/ B1	noun - 動機、理由
primavera /pɾi.maˈve.ɾɐ/ A2	noun - 春
sofre /ˈsɔfɾi/ B1	verb - 苦しむ

主要な文法構造

• Despencados de voos cansativos

  ➔ 過去分詞を形容詞として使用

  ➔ 「Despencados」は動詞「despencar」の過去分詞で、形容詞として使われ、主語を修飾します。

• Machucados após tantos crivos

  ➔ 過去分詞を前置詞とともに形容詞として使用

  ➔ 「Machucados」は動詞「machucar」の過去分詞で、形容詞として使われ、'após'は時間を示します。

• Blindados com nossos motivos

  ➔ 過去分詞を前置詞とともに形容詞として使用

  ➔ 「Blindados」は動詞「blindar」の過去分詞で、形容詞として使われ、'com'は前置詞句を導きます。

• E dá-lhe antidepressivos

  ➔ 命令形と省略可能な間接目的語

  ➔ 'Dá-lhe'は命令形の動詞 'dá'と間接目的語の 'lhe' の縮約形で、命令を表します。

• Vê só o que sobrou de nós e o que já era

  ➔ 関係代名詞を用いて節を導入

  ➔ 'Vê só'は「ただ見て」と意味し、'o que'は残っているものを説明する関係節を導入します。

• E no meio disso tudo, 'tamo tipo...

  ➔ 口語的な 'estamos'（私たちは）

  ➔ 'Tamo'は 'estamos' の口語的な短縮形で、「私たちは〜している」という意味です。