Apenas Mais Uma de Amor – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vanessa da Mata

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu gosto tanto de você

あなたのことがとても好き

Que até prefiro esconder

だから隠しておきたいくらい

Deixo assim, ficar

このままでいい、置いておこう

Subentendido

暗黙の了解で

Como uma ideia que existe na cabeça

頭の中にあるアイデアのように

E não tem a menor obrigação de acontecer

実現する義務は全くない

Eu acho tão bonito isso

これがとても美しいと思う

De ser abstrato, baby

抽象的であることが、ベイビー

A beleza é mesmo tão fugaz

美しさは本当に儚い

É uma ideia que existe na cabeça

頭の中にあるアイデアのように

E não tem a menor pretensão de acontecer

実現する意図は全くない

Pode até parecer fraqueza

弱さに見えるかもしれない

Pois que seja fraqueza então

それなら弱さでいい

A alegria que me dá

私に与えてくれる喜び

Isso vai sem eu dizer

それは私が言わなくても去っていく

Se amanhã não for nada disso

もし明日これが何もなければ

Caberá só a mim esquecer

忘れるのは私だけの責任

O que eu ganho e o que eu perco

私が得るものと失うもの

Ninguém... shhh

誰も…しーっ

Eu acho tão bonito isso

これがとても美しいと思う

De ser abstrato, baby

抽象的であることが、ベイビー

A beleza é mesmo tão fugaz

美しさは本当に儚い

É uma ideia que existe na cabeça

頭の中にあるアイデアのように

E não tem a menor obrigação de acontecer

実現する義務は全くない

Pode até parecer fraqueza

弱さに見えるかもしれない

Pois que seja fraqueza então

それなら弱さでいい

A alegria que me dá

私に与えてくれる喜び

Isso vai sem eu dizer

それは私が言わなくても去っていく

Se amanhã não for nada disso

もし明日これが何もなければ

Caberá só a mim esquecer

忘れるのは私だけの責任

E eu vou sobreviver

私は生き延びる

O que eu ganho e o que eu perco

私が得るものと失うもの

Ninguém precisa saber

誰も知らなくていい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gosto /ˈɡɔstu/ A1	noun - 好み
esconder /es.kõˈdeʁ/ A2	verb - 隠す
ideia /iˈdɛjɐ/ A2	noun - アイデア
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - 美しい
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - 美
fugaz /fuˈɡaz/ B2	adjective - 儚い
obrigação /o.bɾi.ɡaˈsɐ̃w/ B2	noun - 義務
alegria /aleˈɡɾiɐ/ B1	noun - 喜び
sobreviver /sobɾeviˈveʁ/ B2	verb - 生き残る
ganho /ˈɡãɲu/ B1	noun - 利益
perda /ˈpeʁdɐ/ B1	noun - 損失
parecer /paɾeˈseʁ/ B1	verb - 見える
menor /meˈnoʁ/ A2	adjective - 小さい
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 頭

主要な文法構造

• Que até prefiro esconder

  ➔ 'prefiro'は現在形の動詞（好む、優先する）

  ➔ 現在形の「prefiro」は現在の好みや優先事項を表す。

• Que existe na cabeça

  ➔ 'existe'は現在形の動詞（存在する）

  ➔ 「existe」は現在の存在を示すために使用される。

• E não tem a menor obrigação de acontecer

  ➔ 'tem'は現在形の動詞（持つ）＋冠詞＋名詞（義務）を表す。

  ➔ 'tem'は「持つ」の現在形で、義務の有無を示す。

• Se amanhã não for nada disso

  ➔ 'for'節は仮定法で、動詞はサブジェクティブ（～でない場合）

  ➔ 'for'節は仮定や不確実性を表すために接続法の「ser」が使われている。

• Caberá só a mim esquecer

  ➔ 'caberá'は動詞'caber'の未来形（ぴったり合う、必要になる）

  ➔ 'caberá'は「caber」の未来形で、「忘れるのは私次第である」を表す。

• Ninguém precisa saber

  ➔ 'precisa'は現在形の動詞で（必要とする）＋動詞の原形

  ➔ 「precisa」は「必要とする」の現在形で、原形動詞とともに使われる。