Boa Sorte – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vanessa Da Mata

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

É só isso

それだけ

Não tem mais jeito

もう無理だ

Acabou

終わった

Boa sorte

幸運を

Não tenho o que dizer

何も言うことはない

São só palavras

ただの言葉

E o que eu sinto

私の気持ちは

Não mudará

変わらない

Tudo o que quer me dar

あなたが私に与えたい全ては

É demais

多すぎる

É pesado

重すぎる

Não há paz

安らぎはない

Tudo o que quer de mim

あなたが私に求める全ては

Irreais

非現実的

Expectativas

期待ばかり

Desleais

不誠実だわ

That's it

それだけ

There's no way

もう無理

It's over

終わり

Good luck

幸運を

I have nothing left to say

もう何も言うことはない

It's only words

ただの言葉

And what l feel

私の気持ちは

Won't change

変わらない

Tudo o que quer me dar (everything you want to give me)

あなたが私に与えたい全ては

É demais

多すぎる

É pesado (it's too much)

重すぎる

Não há paz (it's heavy)

安らぎはない

Tudo o que quer de mim (there's no peace)

あなたが私に求める全ては

Irreais (all you want from me)

非現実的

Expectativas (isn't real expectations)

期待ばかり

Desleais

不誠実だわ

...

...

Mesmo se segure

自分を支えても

Quero que se cure

癒されてほしい

Dessa pessoa

あなたに助言する

Que o aconselha

その人から

Há um desencontro

すれ違いがある

Veja por esse ponto

その視点から見て

Há tantas pessoas especiais

特別な人はたくさんいる

Now even if you hold yourself

さあ、自分を抑えても

I want you to get cured

癒されてほしい

From this person who advises you

あなたに助言する人から

There is a disconnection

行き違いがある

See through this point of view

この視点から見て

There are so many special people in the world

世界には特別な人がたくさんいる

So many special people in the world, in the world

世界には特別な人がたくさん、世界には

All you want, all you want

あなたが欲しいもの、あなたが欲しいもの

Tudo o que quer me dar (everything you want to give me)

あなたが私に与えたい全ては

É demais

多すぎる

É pesado (it's too much)

重すぎる

Não há paz (it's heavy)

安らぎはない

Tudo o que quer de mim (there's no peace)

あなたが私に求める全ては

Irreais (all you want from me)

非現実的

Expectativas (isn't real expectations)

期待ばかり

Desleais

不誠実だわ

Now we're falling (falling)

落ちていく (落ちていく)

Falling (falling)

落ちていく (落ちていく)

Into the night (into the night)

夜へ (夜へ)

...

...

Falling (falling)

落ちていく (落ちていく)

Falling (falling)

落ちていく (落ちていく)

Into the night (um bom encontro é de dois)

夜へ (いい出会いは二人でするもの)

Now we're falling (falling)

落ちていく (落ちていく)

Falling (falling)

落ちていく (落ちていく)

Into the night (into the night)

夜へ (夜へ)

Falling (falling)

落ちていく (落ちていく)

Falling (falling)

落ちていく (落ちていく)

Into the night

夜へ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sorte /ˈsɔɾ.tʃi/ A2	noun - 運
palavras /paˈlavɾɐs/ A1	noun - 言葉
sentir /sẽ̃ˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 変える
demais /deˈmajʃ/ B1	adverb - 多すぎる
pesado /peˈza.du/ B1	adjective - 重い
paz /pas/ A2	noun - 平和
irreais /iʁeˈajs/ B2	adjective - 非現実的な
expectativas /es.pek.taˈt͡ʃi.vas/ B2	noun - 期待
desleais /dez.leˈajs/ C1	adjective - 不誠実な
segurar /se.ɡuˈɾaɾ/ B1	verb - 保持する、確保する
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 癒す
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - 人
aconselhar /ɐ.kõ.seˈʎaɾ/ B2	verb - 助言する
desencontro /de.zẽˈkõ.tɾu/ C1	noun - 不一致、食い違い
especiais /is.peˈsjajs/ B1	adjective - 特別な