Te Amo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vanessa Da Mata

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Mas o pior não é não conseguir

でも最悪なのはできないことじゃない

É desistir de tentar

試みることを諦めることだ

Não acredite no que eles dizem

彼らが言うことを信じないで

Perceba o medo de amar

愛することへの恐れに気づいて

Eu cresci ouvindo anedotas

私はジョークを聞きながら育った

Clichês e chacotas, frustrações

クリシェや嘲笑、失望について

Sobre amasiar, se casar

同棲すること、結婚すること

Se entregar seria fraquejar

自分を委ねることは弱さになる

Te amo, te amo, te amo

愛してる、愛してる、愛してる

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

ああああ、あああああ

Te amo, te amo, te amo

愛してる、愛してる、愛してる

E se o tempo levar você

もし時間があなたを連れて行ったら

E um dia eu te olhar e não te reconhecer

いつかあなたを見て認識できなくなる

E se o romance se desconstruir

もしロマンスが崩れてしまったら

Perder o sentido e eu me esquecer por aí

意味を失い、私はどこかで忘れ去られる

Mas nós somos um quadro de Klimt

でも私たちはクリムトの絵のようだ

O Beijo, para sempre fagulhando em cores

キス、永遠に色とりどりに輝いて

Resistindo a tudo, seremos dois velhos felizes

すべてに抵抗し、私たちは幸せな老夫婦になる

De mãos dadas numa tarde de sol pra sempre

手をつないで、永遠に太陽の午後を過ごす

Te amo, te amo, te amo

愛してる、愛してる、愛してる

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

ああああ、あああああ

Te amo, oh-oh, te amo, oh-oh, te amo

愛してる、あああ、愛してる、あああ、愛してる

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

ああああ、あああああ

Te amo, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

愛してる、ああああ、あああああああ

Oh-oh-oh-oh-oh (ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)

ああああああ（ああああ、あああああ）

Te amo, oh-oh, te amo, te amo

愛してる、あああ、愛してる、愛してる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pior /piˈɔɾ/ A2	adjective - より悪い、最悪の
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 試みる、努力する
medo /ˈmedu/ A1	noun - 恐怖
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
anedotas /aneˈdɔtɐs/ B2	noun - 逸話
clichês /kliˈʃes/ B2	noun - 決まり文句
chacotas /ʃɐˈkɔtɐs/ C1	noun - 嘲り、嘲笑
frustrações /fɾus.tɾɐˈsõɪ̯ʃ/ B2	noun - 欲求不満
entregar /ẽ.tɾeˈɡaɾ/ B1	verb - 引き渡す、降伏する
fraquejar /fɾɐ.keˈʒaɾ/ C1	verb - 弱まる、ためらう
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - 見る noun - 見ること、視線
romance /ʁoˈmɐ̃si/ B1	noun - ロマンス
quadro /ˈkwadɾu/ A2	noun - 絵
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - キス
cores /ˈkoɾis/ A1	noun - 色
felizes /feˈlis/ A1	adjective - 幸せな
tarde /ˈtaɾdʒi/ A1	noun - 午後
sol /ˈsɔw/ A1	noun - 太陽

主要な文法構造

• Mas o pior não é não conseguir

  ➔ 否定

  ➔ このフレーズは「não」を使って、最悪ではないことを表現しています。

• É desistir de tentar

  ➔ 不定詞の構文

  ➔ このフレーズは「desistir」という不定詞を使って、あきらめる行動を表現しています。

• Perceba o medo de amar

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「perceba」は命令形で、気づくように命令しています。

• E se o tempo levar você

  ➔ 条件節

  ➔ このフレーズは「se」を使って条件を導入し、仮定の状況を表現しています。

• E se o romance se desconstruir

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 動詞「desconstruir」は再帰的に使用され、主語が行動の影響を受けることを示しています。

• Te amo, te amo, te amo

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「te amo」の繰り返しは、話者の感情を強調しています。

• Resistindo a tudo

  ➔ 現在分詞

  ➔ このフレーズは現在分詞「resistindo」を使って、進行中の行動を示しています。