Amado – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vanessa da Mata
• アルバム: Caixinha de Música

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Como pode ser gostar de alguém

どうして誰かを好きになれるの？

E esse tal alguém não ser seu

でもその誰かは私のものじゃない

Fico desejando nós gastando o mar

海を消費しながら願っているだけ

Pôr do sol, postal, mais ninguém

夕日、ポストカード、他には誰もいない

Peço tanto a Deus para esquecer

神様に忘れるように願いすぎて

Mas só de pedir me lembro

でも願うたびに思い出すだけ

Minha linda flor, meu jasmim será

私の美しい花、ジャスミン

Meus melhores beijos serão seus

あなたがくれる最高のキス

Sinto que você é ligado a mim

あなたは私につながっていると感じる

Sempre que estou indo, volto atrás

行こうとするといつも引き返してしまう

Estou entregue a ponto de estar sempre só

いつも一人でいることを選んでしまう

Esperando um sim ou nunca mais

「はい」か「さよなら」だけ待っている

É tanta graça, lá fora passa

あなたなしの時間は長すぎるけれど

O tempo sem você

でもあなたに愛されることもできる

Mas pode sim

すべてが起こるかもしれない

Ser sim amado e tudo acontecer

生きている喜びを感じる

Sinto absoluto o dom de existir

存在することにほとばしる喜び

Não há solidão, nem penar

孤独も苦しみもない

Nessa doação, milagres do amor

愛の奇跡の中で捧げている

Sinto uma extensão divina

神聖な存在を感じる

É tanta graça, lá fora passa

いつもあなたへの想いがあふれて

O tempo sem você

あなたなしの時間は長すぎるけれど

Mas pode sim

でもあなたに愛されていることもできる

Ser sim amado e tudo acontecer

すべてが現実になる

Quero dançar com você

あなたと踊りたい

Dançar com você

あなたと踊りたい

Quero dançar com você

あなたと踊りたい

Dançar com você

あなたと踊りたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gostar /ɡʊʃˈtaɾ/ A1	verb - 好き
ser /ˈseɾ/ A1	verb - である
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - 海
sol /ˈsɔl/ A1	noun - 太陽
pedir /peˈdiɾ/ A2	verb - 頼む
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ A2	verb - 思い出す
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - 美しい
flor /ˈfloɾ/ A2	noun - 花
beijo /ˈbejʒʊ/ A2	noun - キス
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - 感じる
tempo /ˈtẽpʊ/ A1	noun - 時間
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - 踊る
graça /ˈɡɾasɐ/ B1	noun - 優雅さ, 恵み
absoluto /ɐbsɔˈlutu/ B2	adjective - 絶対的な
dom /ˈdõ/ B2	noun - 才能
penar /peˈnaɾ/ C1	verb - 苦しむ
extensão /es.tẽˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 拡張
divina /diˈvinɐ/ B2	adjective - 神聖な