Pequenas alegrias da vida adulta – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emicida

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Deve-se ter cuidado ao passar no trapézio

気をつけて、綱渡りを渡るときはね

Memo' que pese o desespero dos novos tempos

新時代の絶望も忘れないように

Se um like serve ao ódio, bro, nesse episódio

もし「いいね」が憎しみに使われるなら、このエピソードでは

Breve o bom senso diz: Respire um momento

すぐに常識は「ちょっと深呼吸しろ」って言うんだ

É sobre aprender, tipo giz e lousa

学ぶことについて、それは黒板とチョークみたいなもの

O espírito repousa, reza e volta 100% (aí)

精神は休息して、祈って、また100%戻る（ほら）

Cale tudo que o mundo fale e pensa

世界の言うことや考えを黙らせて

Enquanto vida vale, seja luz desse dia cinzento (ei!)

人生が価値あるうちは、灰色の日に光を放て（えい！）

E ela disse: Deus te acompanhe, pretin', bom dia

彼女は言った：神様がついてるよ、プリン、おはよう

Me deu um beijo e virou poesia

キスをくれて、詩になった

Deus te acompanhe, pretin'

神様がついてるよ、プリン

E um lampejo de amor explodiu em alegria

愛の一瞬の閃きが喜びに爆発した

Deus te acompanhe, pretin'

神様がついてるよ、プリン

Volta pá' nóis como um camisa 10 após o gol

ゴール後にシャツ10番の選手のように帰ってきて

Meu peito rufla, o olho brilha, isso é ter uma família

胸が高鳴り、目が輝く、それが家族のこと

Minha alma disse: Demorô!

私の魂は言った：遅くないぞ！

Então eu vou bater de frente com tudo por ela

彼女のために、すべてと向き合うつもりだ

Topar qualquer luta

どんな戦いでも受けて立つ

Pelas pequenas alegrias da vida adulta

大人の小さな喜びのために

Eu vou, ô, ô, ô-ô!

私は行く、オー・オー・オー！

Eu vou pro fronte como um guerreiro

戦士のように前線へ

Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro

たとえ地球全体に立ち向かっても

Correr a maratona, chegar primeiro

マラソンを走り、一番に着いて

E gritar: É por você, amor

叫ぶ、「あなたのために、愛」

Eu vou bater de frente com tudo por ela

彼女のために、すべてと戦う

Topar qualquer luta

どんな戦いでも受けて立つ

Pelas pequenas alegrias da vida adulta

大人の小さな喜びのために

Eu vou, ô, ô, ô-ô!

私は行く、オー・オー・オー！

Eu vou pro fronte como um guerreiro

戦士のように前線へ

Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro

たとえ地球全体に立ち向かっても

Correr a maratona, chegar primeiro

マラソンを走り、一番に着いて

E gritar: É por você, amor

叫ぶ、「あなたのために、愛」

Ó, ó, ó, ó, ó

オー、オー、オー、オー、オー

Ó, ó, ó, ó, ó

オー、オー、オー、オー、オー

Ó, ó, ó, ó, ó

オー、オー、オー、オー、オー

Ó, ó, ó, ó, ó

オー、オー、オー、オー、オー

É um sábado de paz onde se dorme mais (mais)

平和な土曜日、もっと寝られる日（もっと）

O gol da virada, quase que nóis rebaixa (ufa!)

逆転ゴールで、僕たちが下げるところだった（ふー！）

Emendar um feriado nesses litorais

この海岸沿いで祝日を続ける

Encontrar uma Tupperware

タッパーウェアを見つける

Que a tampa ainda encaixa (oh, glória!)

蓋がまだはまるやつ（おお、栄光！）

Mais cedo brotou alecrim em segredo

早く秘密のローズマリーが芽吹いた

'Tava com jeito que ia dar capim

まるで草が生えそうな気配だった

Ela reclama do azedo, recolhe os brinquedo

彼女は酸っぱいのに文句を言い、玩具を片付ける

Triunfo hoje pra mim, é azul no boletim

今日の勝利は、成績表の青だ

Uma boa promoção de fralda nessas drogaria

ドラッグストアの良いおむつセール

O faz-me rir da hora extra vinda do serviço

残業の冗談で笑わせてくれる

Presentes feitos com guache e crepom lembra meu dia

絵の具とクレープで作ったプレゼントは僕の日を思い出させる

Penso que os sonhos de Deus devem ser tipo isso

神の夢はこれぐらいであってほしいと思う

Então eu vou bater de frente com tudo por ela

彼女のために、すべてと向き合うつもりだ

Topar qualquer luta

どんな戦いでも受けて立つ

Pelas pequenas alegrias da vida adulta

大人の小さな喜びのために

Eu vou, ô, ô, ô-ô!

私は行く、オー・オー・オー！

Eu vou pro fronte como um guerreiro

戦士のように前線へ

Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro

たとえ地球全体に立ち向かっても

Correr a maratona, chegar primeiro

マラソンを走り、一番に着いて

E gritar: É por você, amor

叫ぶ、「あなたのために、愛」

Eu vou bater de frente com tudo por ela

彼女のために、すべてと戦う

Topar qualquer luta

どんな戦いでも受けて立つ

Pelas pequenas alegrias da vida adulta

大人の小さな喜びのために

Eu vou, ô, ô, ô-ô!

私は行く、オー・オー・オー！

Eu vou pro fronte como um guerreiro

戦士のように前線へ

Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro

たとえ地球全体に立ち向かっても

Correr a maratona, chegar primeiro

マラソンを走り、一番に着いて

E gritar: É por você, amor

叫ぶ、「あなたのために、愛」

Ó, ó, ó, ó, ó

オー、オー、オー、オー、オー

Ó, ó, ó, ó, ó

オー、オー、オー、オー、オー

Ó, ó, ó, ó, ó

オー、オー、オー、オー、オー

Ó, ó, ó, ó, ó

オー、オー、オー、オー、オー

Ó, ó, ó, ó, ó

オー、オー、オー、オー、オー

Ó, ó, ó, ó, ó

オー、オー、オー、オー、オー

Ó, ó, ó, ó, ó

オー、オー、オー、オー、オー

Ó, ó, ó, ó, ó

オー、オー、オー、オー、オー

Aê, Leandro

おい、レアンドロ

Vou te contar essa história aqui

この話を教えるよ

Porque eu sei que cê dá risada desses bagulho, se liga

だって笑うだろ、これ見たらさ

Fui lá pra Taboão da Serra esses dias

最近タボアン・ダ・セラに行ったんだ

Pra visitar minha mãe, né

母さんに会いにね

Pum, relaxado, quebradinha

バン！リラックスして、ちょっと壊れ気味

Aí encontrei com os moleque

そこで仲間に会った

Aí o Jhow me contou essa história

ジョウがこの話を教えてくれた

Ele falou que tava na laje da casa dele fumando um cigarro

彼は自宅の屋根でタバコを吸ってた

É um sobradão que tem quatro andar, tá ligado?

四階建ての大きな家、わかる？

Aí quando ele olha lá embaixo, na rua

で、下の通りを見下ろすと

Tem um maluco tentando forçar a porta do carro dele

誰かが車のドアをこじ開けようとしてる

Forçando assim pra tentar abrir, pra roubar o rádio

窓の鍵を無理やり開けてるみたい

Sabe quando o maluco tá tentando pra roubar? Pois é!

泥棒がラジオを盗もうとしてる感じ

Aí o Jhow lá de cima olhou e falou: Mano, e agora?

上から見てて、ジョウが言った：おい、どうすればいい？

Olhou pra, pro lado, tinha um pedra gigante

横を見ると、大きな石があった

Um pedregulho assim, tá ligado?

めちゃくちゃでかい石だ、わかる？

Ele falou: Mano, é isso memo'

彼は言った：まったくその通り

Vou mirar e acertar logo no pote!

狙いを定めて一発で当てるぜ

Moleque, ó o que aconteceu

見てて、何が起きたか

O Jhow mirou no cara, acertou no teto do carro, Leandro

ジョウは車の屋根に命中させた、レアンドロ

Ele quebrou o carro todo, viado!

車をバラバラに壊しちまったよ、ヤバいだろ！

O maluco foi tentar salvar o carro e quebrou a porra toda

盗もうとしたやつが車を救おうとして全部壊しちまった

E não contente, a força do impacto

査定の衝撃で

Abriu a porta que o cara não 'tava conseguindo abrir

扉が開いた、向こうの奴は開けられなかった

E o maluco não me levou o rádio do cara embora?

それで、車のラジオは盗まれなかったのか？

Ah, cê é louco, eu vou contar essa fita no stand up

マジかよ、これをスタンドアップで話すわ

Tá brincando

冗談だろ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cuidado /kwiˈda.du/ B1	noun - 注意 adjective - 注意深い
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - 通る
trapézio /traˈpe.zi.u/ C2	noun - つりブランド
desespero /de.zeˈpe.ʁu/ B2	noun - 絶望
giz /ʒis/ C1	noun - チョーク
lousa /ˈlo.zɐ/ B2	noun - 黒板
espírito /esˈpi.ɾi.tu/ B2	noun - 精神
reza /ˈʁe.zɐ/ B2	verb - 祈る
luz /luʃ/ A2	noun - 光
família /faˈmi.lja/ A2	noun - 家族
demorô /de.moˈro/ C2	interjection - 遅れた
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
alegria /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - 喜び
família /faˈmi.lja/ A2	noun - 家族

主要な文法構造

• Deve-se ter cuidado ao passar no trapézio

  ➔ 非人称の「se」を持つ再帰動詞 (deve-se)

  ➔ 「deve-se」という構造は、一般的な義務やアドバイスを示します。「～すべきだ」または「～する必要がある」と訳されます。「se」は動詞を非人称にするため、特定の主語を指しません。行為者ではなく行為を強調します。「注意」が必要であることを強調しています。

• Memo' que pese o desespero dos novos tempos

  ➔ 'memo que' (たとえ～でも)の後の接続法

  ➔ 「memo que」（「mesmo que」の短縮形）というフレーズは譲歩節を導入し、主節とは対照的なものを表現します。動詞が続く場合、仮説的または不確かな状況を表すため、接続法（「pese」）が必要です。新しい時代の絶望は、たとえそれが重荷であっても、あなた自身のために受け入れるか無視する必要があります。

• Se um like serve ao ódio, bro, nesse episódio

  ➔ 現在仮定法による条件節 (serve)

  ➔ 'serve'は現在形ですが、条件節「Se um like serve ao ódio」の中では偶発性または不確実性の意味合いを持っています。ここでは、「いいね」が憎しみに貢献する仮説的な状況を表しています。これはあくまで可能性であり、確定的なものではないことを考慮してください。

• Enquanto vida vale, seja luz desse dia cinzento (ei!)

  ➔ 'enquanto' (～の間)との組み合わせにおける命令形 ('seja')

  ➔ 単語「enquanto」は時間節を導入し、ある行動と同時に何かが起こることを示します。命令形「seja」（～であれ）は特定の行動を命じます。一緒に、彼らは人生が貴重である限り、あなたはこの灰色の日の光であるべきだと提案します。

• Volta pá' nóis como um camisa 10 após o gol

  ➔ 非公式な短縮形 "pá' nóis" (para nós)

  ➔ "pá' nóis" は "para nós" の口語的な短縮形で、「私たちのために」という意味です。インフォーマルな会話でよく使われ、カジュアルなトーンを加えます。アーティストがストリート言語を使っていることを示しているため、関連性があります。

• Meu peito rufla, o olho brilha, isso é ter uma família

  ➔ 状態や感情を説明するための現在形

  ➔ 現在形（「rufla」、「brilha」）を使用することで、話し手の感情を説明する際に即時性と鮮やかさが生まれます。これらの感情は今まさに起こっており、前の行の直接的な結果であることを示唆しています。描写は感情的であり、まるで作家が追体験して感じているかのようです。

• Então eu vou bater de frente com tudo por ela

  ➔ "vou + 不定詞" で未来時制 (vou bater)

  ➔ 構造「vou + 不定詞」（vou bater）は、ポルトガル語、特に話し言葉で未来時制を表現する一般的な方法です。英語で「I am going to」と言うのと同じです。ここでは、彼女のためにすべてに立ち向かうという話し手の即時の意図を強調しています。