Baiana – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emicida, Caetano Veloso

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Baiana cê me bagunçou

バイーア娘、君に夢中さ

Pirei em tua cor nagô, tua guia

ナゴの色香、導きに心奪われ

Teu riso é Olodum a tocar no Pelô

君の笑顔は、ペロで響くオロドゥン

Dia de Femadum, tambor, alegria

フェマドゥンの日、太鼓と喜び

Cê me lembra malê, gosto pra valer

マレーを思い出す、たまらないほど好きだ

Dique do Tororó, Império Oió

トロロの堤防、オヨ帝国

A descer do Orum, bela Oxum

オルンから降りてきた、美しきオクシュン

Cujo igual não há em lugar nenhum

比べるものなど、どこにもない

O branco da areia da Lagoa de Abaeté

アバエテ湖の、白い砂浜

Tá no teu sorriso, meu juízo perde o pé

君の笑顔に宿り、僕の理性は足元を崩す

O canto da sereia vem de boa, eu à toa é

人魚の歌声が優しく響き、僕はただ無為に

Prejuízo, pretinha briso nesse axé

損だ、褐色の肌の君に夢中、このアシェに

A cabeça ficou louca

頭がおかしくなった

Só com aquele beijinho no canto da boca

ただ、口元の、あのキスだけで

Louca, louca, louca, louca

狂った、狂った、狂った、狂った

Só com beijin', com um beijin'

ただのキス、たった一つのキスで

Minha cabeça ficou louca

僕の頭がおかしくなった

Só com aquele beijinho no canto da boca

ただ、口元の、あのキスだけで

Louca, louca, louca, louca

狂った、狂った、狂った、狂った

Só com beijin', com um beijin'

ただのキス、たった一つのキスで

Baiana é bom de ter aqui

バイーア娘は、ここにいるのがいい

Na Salvador de cá, Salvador dali

こっちのサルバドール、あっちのサルバドール

Bahia pela mão de mestre Didi

マスター・ジジの手によるバイーア

Do sol de escurecer o tom dos Kariri

カリリ族の肌色を濃くする太陽

É o mito Iorubá, bonito pode pá

ヨルバの神話、美しい、間違いない

Água de Amaralina, gota de luar

アマラリナの水、月光の雫

Deleite ocular, rito de passar

目の保養、通過儀礼

Me lembrou Clementina a cantar

クレメンチーナの歌を思い出す

Dois de fevereiro, dia da Rainha

2月2日、女王の日

Que pra uns é branca, pra nóiz é pretinha

ある人には白く、僕らには褐色

Igual Nossa Senhora, padroeira minha

聖母マリア様のように、僕の守護聖人

Banho de pipoca, colar de conchinha

ポップコーンの雨、貝殻のネックレス

Pagodeira em linha da Ribeira, eia, Cajazeira

リベイラのパゴーヂ、エイア、カジャゼイラ

Baixada o tubo tudo, firme e forte na ladeira

下層地帯、全てを飲み込み、丘で強く生きる

Uma pá de cor, me lembrou Raimundo de Oliveira

たくさんの色彩、ライムンド・デ・オリベイラを思い出す

Meu coração, tua posição, a primeira

僕の心、君の場所、一番大切な場所

Minha cabeça ficou louca

僕の頭がおかしくなった

Só com aquele beijinho no canto da boca

ただ、口元の、あのキスだけで

Louca, louca, louca, louca

狂った、狂った、狂った、狂った

Só com um beijin', com um beijin'

たった一つのキス、たった一つのキスで

Minha cabeça ficou louca

僕の頭がおかしくなった

Só com aquele beijinho no canto da boca

ただ、口元の、あのキスだけで

Louca, louca, louca, louca

狂った、狂った、狂った、狂った

Só com um beijin', com um beijin'

たった一つのキス、たった一つのキスで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bagunçou /bɐ.ɡũˈso(w)/ B2	verb - めちゃくちゃにする、散らかす
cor /ˈkoɾ/ A1	noun - 色
riso /ˈɾizu/ B1	noun - 笑い、笑顔
alegria /ɐ.leˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 喜び、幸福
gosto /ˈɡostu/ A2	noun - 味、好み
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2	adjective - 美しい
sorriso /soˈʁi.su/ A2	noun - 笑顔
juízo /ʒuˈi.zu/ B2	noun - 判断、正気
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	noun - 角、歌
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - 狂った
mito /ˈmi.tu/ B2	noun - 神話
bonito /boˈni.tu/ A1	adjective - 美しい、きれいな
água /ˈa.ɡwɐ/ A1	noun - 水
luar /luˈaɾ/ B1	noun - 月光
lembra /ˈlẽ.bɾɐ/ A2	verb - 思い出す、思い出させる
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心臓