Navega – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
navega /naˈve.ɡa/ A2 |
|
voz /vɔs/ A1 |
|
mar /maɾ/ A1 |
|
mundo /ˈmũ.du/ A1 |
|
morte /ˈmɔɾ.tʃi/ A2 |
|
olhos /ˈɔ.ʎus/ A1 |
|
caos /ˈka.us/ B1 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
prisões /pɾiˈzõɪ̯̃s/ B1 |
|
Deus /dewʃ/ A1 |
|
cura /ˈku.ɾɐ/ B1 |
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
homens /ˈɔ.mẽj̃s/ A1 |
|
saudade /sawˈda.dʒi/ B2 |
|
menino /meˈni.nu/ A1 |
|
crianças /kɾiˈɐ̃.sɐs/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Quem é que se atreve a falar de amor nesse mundo travado de trevas?
➔ 疑問文で関係代名詞の'quem'を使い、'誰が'〜する勇気があるのかを強調している。
➔
-
A vida é dura e tanto bate até que trinca
➔ 原因と結果の関係を表すために、'e'(そして)を使って二つの独立した文をつなげている。
➔
-
Exigimos uma prova que comprove Deus
➔ 名詞'prova'に関連し、願望や必要性を表す接続法'que comprove'を使っている。
➔
-
Preste atenção nas coisas invisíveis
➔ 命令形の'Preste atenção'を使い、指示やアドバイスを与えている。
➔
-
Minha mãe dizia: Cuidado, menino
➔ 過去の習慣や伝聞を表すのに「dizia」という未完了過去形を使っている。
➔
-
A estrada do ego é feita de vidro
➔ 受動態の'é feita'を使い、何かが特定の素材で作られていることを表現している。
➔
Album: Dai a Cesar o que é de Cesar
同じ歌手

Canção Infantil
Cesar MC, Cristal

Eu precisava voltar com a Folhinha
Cesar Mc

Quem tem boca vaia Roma
Cesar Mc

Dai a Cesar o que é de Cesar
Cesar Mc, Marcos Vinicios

Mortal Kombat
Cesar Mc
関連曲