Navega – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cesar Mc
• アルバム: Dai a Cesar o que é de Cesar

歌詞と翻訳

[日本語]

水面を歩む足跡が見える

声が言うんだ、進めと

荒れ狂う海が反対するけど

その声は間違いないと知ってる

荷物をまとめて姿を消そうとした

でも、何も持って行けないと気づいた

死はいつも俺の目を見つめてる

時々、誘惑してくるみたいだ

この世界の混沌が俺を蝕む

この世界の混沌が俺を蝕む

この世界の混沌は冷たくて深い

優しく撫で、溺れさせ、蝕む

こんな闇に閉ざされた世界で

誰が愛について語れる？

最悪の牢獄は、扉が開いていると

思わせるものだ

声が言うんだ、進めと

声が言うんだ、進めと

進め、進め、進め

進め、進め、進め

声が言うんだ、進めと

声が言うんだ、進めと

進め、進め、進め

進め、進め、進め

神に尋ねた、なぜ世界は止まった？

神は問い返した、なぜ世界は走っていた？

その問いに、俺は立ち尽くした

なぜなら、それは答えになっていたから

いつものように、苦痛こそが癒し

麻酔に恋してしまった

自分自身の問題を処理できずに

癒しはもうないと決めつけた

紙幣と花びら、真珠と錠剤

そして、つまらない寓話、エゴはただの薄皮

偽っても支えきれない

人生は厳しく、何度も叩けばひび割れる

神を証明する証拠を求める

自分の命が風前の灯火になるまで

どんな方程式もまだ答えていない

この空虚を満たす計算式は？

目に見えないものに注意を払え

どれほど触れられるか感じろ

無神経な人々に注意を払え

どれほど脆いか感じろ

最悪の無知は、知っていると豪語する者

最も汚い嘘は、半分だけの真実

沈め、いつも底が溺れさせるわけじゃない

世界の終わりにようこそ、これがサウンドトラックだ

世界の終わりにようこそ、これがサウンドトラックだ

これがサウンドトラックだ

これがサウンドトラックだ

あの頃が懐かしい

人生がただ滑り台だった頃

俺たちのエゴイズムは汚くて無駄

ケチで、人殺しで、ダサい

母は言った、気をつけなさい、坊や

走らないで、悪は待ってくれない

誰が鬼ごっこなんてするんだ

死が捕まえにくる世界で？

声が言うんだ、進めと

声が言うんだ、進めと

貧乏人の目に唐辛子を入れても痛くない

燃えない、痛くない、盲目にならない

左と右はただの交差点

誰もが標識に文句を言う

でも誰も進まない、俺たちはただの子供

誰が一番間違えるか競い合ってる

誰も正しくない、こんなクソみたいな状況で

教えてくれ、誰が正しいんだ？

人生はつかの間で、頂点を目指すうちに

転落の寸前まで近づく

エゴの道はガラスでできている

いつか壊れるから気をつけろ

...

[ポルトガル語]

Eu vejo alguns passos por cima das águas

E a voz me dizendo: Navega

Um mar furioso me diz o oposto

Mas sei que essa voz nunca erra

Peguei minhas coisas pra sumir do mundo

Mas vi que aqui nada se leva

A morte tá sempre me olhando nos olhos

E, às vezes, parece que flerta

O caos desse mundo me afeta

O caos desse mundo me afeta

O caos desse mundo é frio, profundo

Me afaga, me afoga e me afeta

Quem é que se atreve a falar de amor

Nesse mundo travado de trevas?

As piores prisões são aquelas que fazem

Pensar que a porta tá aberta

A voz tá dizendo: Navega

A voz tá dizendo: Navega

Navega, navega, navega

Navega, navega, navega

A voz tá dizendo: Navega

A voz tá dizendo: Navega

Navega, navega, navega

Navega, navega, navega

Eu perguntei a Deus: por que o mundo parou?

Ele me perguntou: por que o mundo corria?

Essa pergunta me paralisou

Pois, de alguma forma, ela me respondia

Como de costume a cura era a careta

Nos apaixonamos por anestesia

E por não saber lidar com nossa própria treta

Julgamos que a cura já não existia

Entre cédulas e pétalas, pérolas e pílulas

E fábulas tão frívolas, o ego aqui é só uma película

E não dá pra sustentar, mesmo que minta

A vida é dura e tanto bate até que trinca

Exigimos uma prova que comprove Deus

Até ver a nossa vida por um fio

Nenhuma equação ainda respondeu

Qual a conta que preenche esse vazio?

Preste atenção nas coisas invisíveis

Perceba o quanto são palpáveis

Preste atenção nos homens insensíveis

Perceba o quanto eles são frágeis

O pior ignorante é o que jura que sabe

A mais suja das mentiras é meia verdade

Mergulhe, nem sempre o fundo afoga

Seja bem-vindo ao fim do mundo, essa aqui é a trilha sonora

E seja bem-vindo ao fim do mundo, essa aqui é a trilha sonora

Essa aqui é a trilha sonora

Essa aqui é a trilha sonora

Eu sinto saudade daquela idade

Onde a vida era só um escorrega

O nosso egoísmo é sujo, inútil

Mesquinho, assassino e brega

Minha mãe dizia: Cuidado, menino

Não corre que o mal não espera

Quem é que se atreve a brincar de pique

No mundo onde a morte te pega?

A voz tá dizendo: Navega

A voz tá dizendo: Navega

Pimenta no olho do pobre não arde

Não queima, não dói e não cega

Esquerda e direita é só um cruzamento

Onde todos reclamam da seta

Mas ninguém avança, somos só crianças

Brincando de ver quem mais erra

Ninguém tem razão nessa merda

Me diz quem tem razão nessa merda?

A vida é um sopro e a busca do topo

Nos deixa tão perto da queda

A estrada do ego é feita de vidro

Cuidado que um dia ela quebra

主要な語彙

語彙	意味
navega /naˈve.ɡa/ A2	verb - 航海する
voz /vɔs/ A1	noun - 声
mar /maɾ/ A1	noun - 海
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
morte /ˈmɔɾ.tʃi/ A2	noun - 死
olhos /ˈɔ.ʎus/ A1	noun - 目
caos /ˈka.us/ B1	noun - 混沌
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
prisões /pɾiˈzõɪ̯̃s/ B1	noun - 刑務所
Deus /dewʃ/ A1	noun - 神
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - 治療
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
homens /ˈɔ.mẽj̃s/ A1	noun - 男性
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - 郷愁
menino /meˈni.nu/ A1	noun - 少年
crianças /kɾiˈɐ̃.sɐs/ A1	noun - 子供たち

主要な文法構造

• Quem é que se atreve a falar de amor nesse mundo travado de trevas?

  ➔ 疑問文で関係代名詞の'quem'を使い、'誰が'〜する勇気があるのかを強調している。

  ➔

• A vida é dura e tanto bate até que trinca

  ➔ 原因と結果の関係を表すために、'e'（そして）を使って二つの独立した文をつなげている。

  ➔

• Exigimos uma prova que comprove Deus

  ➔ 名詞'prova'に関連し、願望や必要性を表す接続法'que comprove'を使っている。

  ➔

• Preste atenção nas coisas invisíveis

  ➔ 命令形の'Preste atenção'を使い、指示やアドバイスを与えている。

  ➔

• Minha mãe dizia: Cuidado, menino

  ➔ 過去の習慣や伝聞を表すのに「dizia」という未完了過去形を使っている。

  ➔

• A estrada do ego é feita de vidro

  ➔ 受動態の'é feita'を使い、何かが特定の素材で作られていることを表現している。

  ➔