Quem tem boca vaia Roma – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cesar Mc

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Salve, diretamente do Espírito Santo

やあ、サントスから直接

Cesar Mc na voz

セザーマックの声で

Queria dar meu salve pra todas as rodas culturais de rua,

路上文化のすべての輪に敬礼を、

todas as batalhas de freestyle espalhadas pelo Brasil, certo?

ブラジル中に広がるフリースタイルのバトルに敬意を、わかる？

Isso faz parte de mim!

それは俺の一部だ！

Muita luz!

光をたくさん！

Mateus 5:6 / Provérbios 31:9

マテウス5:6 / 箴言31:9

Cesar Mc, do Morro do Quadro pro Mundo!

セザーマック、モロ・ド・クアドロから世界へ！

Cesar Mc

セザーマック

Matei vários nas batalhas, mas..

バトルで何人も倒したけど…

Nunca falei de ódio

憎しみについては一度も語らなかった

Ganhei vários nas batalhas, mas..

勝ったバトルも多いけど…

Nunca falei de pódio!

表彰台については一度も語らなかった！

Do Morro do Quadro pro mundo roubando a cena

モロ・ド・クアドロから世界へ、注目を浴びて

em meio aos enquadro oriundo e imundo de quem merecia algema!

汚れた取り締まりや敵意の中で、手錠を逃れようとする奴らの前で

O tempo passa! E é o mesmo problema...

時間は過ぎる！同じ問題だ…

400 anos que savana sangra em meio aos risos das hiena!

400年のサバンナが、ハイエナの笑いの中で血を流す！

Então recolhe a linha, que a minha é chilena!

だからラインを引け、俺のはチリのだ！

Repara e compara o que mídia mascara e quem hoje relata, não vive o problema..

メディアが隠すものと、今語る者が体験していない問題とを見比べてみろ

Então voltemos ao tema do início, me desculpe qualquer dilema..

最初のテーマに戻ろう、何か困ったことがあったら謝るよ

Essa daqui eu fiz no HOSPÍCIO!

これを俺はホスピスで作った！

Louco em meio a treta, pra acabar com a resenha

ラップの喧嘩の中で狂って、楽しい時間を終わらせるために

a lesão que trouxe a causa, tipo Maria da Penha.

原因となった傷、まるでマリア・ダ・ペンハのよう

Lenha!

薪を投げろ！

O verso é fogo nesse lobo sorrindo, que querem se passar de ovelhas..

このライムは笑う狼に火をつける、羊を装おうとするやつらに

Mas tem sangue nos caninos!

でも牙には血が流れている！

Não passaram batido, então nem brota na base!

見逃さなかったから、ベースでも芽生えない！

Feridas da escravidão já não se cura com gaze!

奴隷制の傷はガーゼだけでは治らない！

Inútil como a opinião de quem não vive a fase!

生きている人の意見の無駄さ、そんな段階だ

Guarde suas frases de efeito..

決め台詞をしまっておけ…

POIS EU SOU EFEITO DA FRASE!!!

なぜなら俺はフレーズの結果だから!!!

De onde eu vim andamos sempre pela fé, né... Somente com ela pra vencer!

俺たちがどこから来たか、いつも信仰を持って進んできた…それだけで勝てる！

Então pode avisar lá que eu to de pé, pois a morte me fez viver!

だから知らせてくれ、俺は立ってる、死は俺が生きるためにくれたものだから！

Por isso eu vim pra quebrar tabu, na margem!

だからタブーを壊しに来た、端から！

Contra as mídia que manipula essas reportagem!

操作するメディアに対抗して！

Viatura ta quase Uber, mas não é vantagem..

パトカーはほぼUberだが、それだけじゃ得にならない…

Pois quando a pele é escura, mano nada cancela a viagem!

肌の色が濃いと、何も旅行をキャンセルできない！

Ainda somos mira, alvo e ira!

俺たちは的だ、ターゲットで怒りだ

Educação? Gorgeta!

教育？ただのタダのもの！

Onde a bala perdida sempre acha a pele preta!

弾丸が迷い出すと、いつも黒人の肌に当たる！

Coincidência?

偶然か？

Estranha essa treta..

この喧嘩、奇妙だ…

TIROS DE BORRACHA APAGAM HISTÓRIAS DE QUEM NEM TEVE CANETA!!!

ラバーボールが、誰も持っていなかったペンの歴史を消す！

ETA!

おっと！

Contra injustiça minha alma berra, até que a própia justiça retorne a terra!

不正に対して俺の魂は叫び続ける、正義が地に戻るまで

Venci as batalha, pois nasci na guerra..

戦いに勝った、だって俺は戦争で生まれたから…

E quem tem boca VAI A Roma..

口のある奴はローマに行く…

Quem tem peito enfrenta o Cesar!!!

胸のある奴はシーザーに立ち向かう!!!

Pode pá que isso me define, vim de lá rimar foi meu crime...

これは俺の定義だ、そこからラップを始めたのが俺の罪だった…

Pó falar... que daria um filme!

映画になるくらい話せるぜ！

Peço ao Pai que sempre ilumine..

父に祈る、いつも光を照らしてくれと

Tão sublime, esse fino véu..

この薄いヴェールの中で

O inferno é tão visível..

地獄があまりにも見える…

Então não me impeça de crer no céu!

だから天国を信じるのを妨げないでくれ！

Yeah... Hã!

そうだ…ハ！

Fechamento só com a verdade..

真実だけで締めくくる…

Então DANE-SE A POLÍTICA, EU FALO DE HUMANIDADE!!!

だからクソくらえ—政治なんかじゃない、人間性を語るんだ!!!

A luz não foge das trevas, por isso eu entro..

光は闇から逃げない、だから俺は入る…

O sistema é um monstro que se mata por dentro..

システムは内側から滅ぼす怪物…

E a ditadura é tipo a diabetes... silenciosa!

独裁は糖尿病みたいなもの…静かに忍び寄る！

Vão dizer que é inofensiva, até que seja desastrosa!

無害だと言われても、破滅的になるまで我慢しろ！

Na prosa, o mundo é um zagueiro louco pra te ferir..

文章では、世界は狂った守備的なキーパーのようだ…

Mas tipo Messi eu to no campo e me recuso a cair!

でも俺はメッシのように、フィールドにいて倒れるのを拒む！

E é bem nova geração Vinícius Júnior e PAQUETÁ..

新世代ヴィニシウス・ジュニオルとパケタだって！

Não adianta entar no Rap, se não sabe PRA QUE TÁ!!

ラップに入っても意味を知らなきゃ意味がない！

Se não sabe o que por na track, te peço PRA SE AQUIETAR..

トラックに何を入れるか分からなきゃ、静かにしてくれ…

pois a lírica é engatilhada e já pronta PRA TE ACERTAR!

リリックはすでに準備されてて、弾丸のように正確だ！

Mentes brilhantes, vêm de onde vocês nem acredita..

輝く頭脳たち、信じられない場所から来た…

Vim dar o xeque-mate no Rap..

ラップの決着をつけに来た…

tipo ANITTA!

まるでアニッタみたいに！

Várias barreiras pra quem se dedica..

努力する人にはいくつもの障害がある…

Mas hoje o flow é Roberto Carlos e nem a barreira fica!

でも今のフローはロベルト・カルロス、障害さえも超えていく！

o MC QUE NUNCA RI!

笑ったことのないMC！

Desabafando..

吐露する…

Enquanto o verde e amarelo as ruas vão decorando..

グリーンとイエローの街並みが飾る中…

Até queria essa alegria de ver a Copa chegando..

この喜びも、ワールドカップが近づくのを見たいだけだったのに…

Mas não da pra pintar a rua, que ainda tem sangue dos meus manos!!

でも街を染めることはできない、俺の兄弟たちの血がまだ流れてるから！

AHR!! Difícil de recitar..

ああ！ 口に出すのは難しい…

É uma canção infantil, impossível de negar..

子供の歌みたいだけど、否定できない…

E NA CIRANDA CIRANDINHA A SIRENE VEM ME ENQUADRAR..

円陣の中でサイレンが俺を捕らえる…

ME MANDANDO DA MEIA VOLTA SEM AO MENOS ME EXPLICAR!!

振り返りもせず、最初から説明もなく!!!

E eu naquela de vingar, nesse plano suicida..

復讐に燃える俺は、自殺寸前の計画の中で…

de mudar o mundo com a fé, papel caneta e batida

信仰、紙、ペン、ビートで世界を変えるために

Quer saber em meio ao caos o que ainda motiva?

混乱の中で何がまだ動機になるのか知りたいか？

ME DIZ ALGO MAIS MOTIVADOR DO QUE NÃO TER SAÍDA!

出口のない状況よりも励まされることは何か教えてくれ!

主要な語彙

語彙	意味
salve /ˈsal.vi/ A2	noun - 挨拶、敬礼
espírito /esˈpi.ɾi.tu/ B1	noun - 精神、魂
cultural /kul.tuˈɾal/ B2	adjective - 文化や芸術に関する
batalha /baˈtaʎa/ B1	noun - 戦闘、戦い
freestyle /ˈfɹiː.staɪl/ B2	noun - 即興ラップまたはダンス
mundo /ˈmu.ðu/ A2	noun - 世界
luz /lus/ A2	noun - 光
coragem /koɾaˈʒẽj/ B2	noun - 勇気
revolução /ʁɛvɤˈsɐ̃w/ B2	noun - 革命
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
força /ˈfɔɾsɐ/ B1	noun - 力
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - 道
verdade /veɾˈdadʒi/ B2	noun - 真実
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - 戦う、努力する