Canção Infantil – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cesar MC, Cristal

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Era uma casa não muito engraçada

Era uma casa não muito engraçada

Por falta de afeto não tinha nada

愛情が足りなくて、何もない

Até tinha teto, piscina, arquiteto

屋根も、プールも、建築家もいたけど

Só não deu pra comprar aquilo que faltava

足りないものを買うことはできなかった

Bem estruturada, às vezes lotada

しっかりしてたけど、時々人がいっぱい

Mas memo lotada uma solidão

でもいっぱいでも、どこか孤独

Dizia o poeta, o que é feito de ego

詩人は言った、エゴで何ができるんだ

Na rua dos tolos gera frustração

愚か者の通りでは、不満が生まれる

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Hmm, hmm, hmm

Hmm, hmm, hmm

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Hmm, hmm, hmm

Hmm, hmm, hmm

Yeah, havia outra casa, canto da quebrada

Yeah, 別の家があった、スラムの片隅に

Sem rua asfaltada, fora do padrão

舗装されてない道、規格外れ

Eternit furada, pequena, apertada

穴の開いたスレート屋根、狭くて窮屈

Mas se for colar tem água pro feijão

でも、もし寄ってくなら、豆を煮る水はあるよ

Se o mengão jogar, pode até parcelar

フラメンゴが試合するなら、分割払いもできる

Vai ter carne, cerveja, refri e carvão

肉もビールもジュースも炭もあるさ

As moeda contada, a luz sempre cortada

お金はいつもギリギリ、電気はいつも止められる

Mas fé não faltava, tinham gratidão

でも信仰は失わない、感謝してるんだ

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Mas era tão perto do céu

でも、そこは天国にとても近かった

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Mas era tão perto do céu

でも、そこは天国にとても近かった

Como era doce o sonho ali

あそこの夢はなんて甘かったんだろう

Mesmo não tendo a melhor condição

最高の環境じゃなくても

Todos podiam dormir ali

みんなそこで眠ることができた

Mesmo só tendo um velho colchão

古いマットレス一枚しかなくても

Mas era feita com muito amor

でも、そこはたくさんの愛で作られていた

Mas era feita com muito amor

でも、そこはたくさんの愛で作られていた

A vida é uma canção infantil

人生は童謡のようなもの

É, sério, pensa, viu?

マジで、考えてみてよ

Belas e feras, castelos e celas

美女と野獣、城と牢獄

Princesas, pinóquios, mocinhos e...

お姫様、ピノキオ、ヒーローと...

É, eu não sei se isso é bom ou mal

それが良いことか悪いことかわからない

Alguém me explica o que nesse mundo é real

誰か教えて、この世界で何が本当なの？

O tiroteio na escola, a camisa no varal

学校での銃撃戦、物干し竿のシャツ

O vilão que tá na história ou aquele do jornal

物語の悪役か、新聞に出てる奴か

Diz por que descobertas são letais?

なぜ発見は命取りになるのか教えて？

Os monstros se tornaram literais

モンスターたちは文字通りになった

Eu brincava de polícia e ladrão um tempo atrás

昔、警察と泥棒の遊びをしていた

Hoje ninguém mais brinca, ficou realista demais

今は誰も遊ばない、リアルになりすぎた

As balas ficaram reais perfurando a eternit

弾丸は本物になり、スレート屋根を貫く

Brincar nós ainda quer, mas o sangue melou o pique

遊びたい気持ちはあるけど、血でピクニックは台無し

O final do conto é triste quando o mal não vai embora

物語の終わりは悲しい、悪が消えないとき

O bicho-papão existe, não ouse brincar lá fora

ブギーマンはいるんだ、外で遊ぶな

Pois cinco meninos foram passear

なぜなら5人の少年たちは散歩に出かけた

Sem droga, flagrante, desgraça nenhuma

ドラッグも、犯罪も、不幸もなしに

A polícia engatilhou: Pá, pá, pá, pá

警察は引き金を引いた：パン、パン、パン、パン

Mas nenhum, nenhum deles voltaram de lá

でも、誰も、誰もそこから帰ってこなかった

Foram mais de cem disparos nesse conto sem moral

100発以上の銃弾が、この教訓のない物語に

Já não sei se era mito essa história de lobo mau

もうわからない、悪い狼の話は作り話だったのか

Diretamente do fundo do caos procuro meu cais no mundo de cães

混沌の底から、犬の世界で自分の港を探す

Os manos são maus

仲間たちは悪い奴らだ

No fundo a maldade resulta da escolha que temos nas mãos

結局、悪は手にしている選択の結果だ

Uma canção infantil, à vera

まさに童謡

Mas lamento, velho, aqui a bela não fica com a fera

でも残念ながら、美女は野獣と結ばれない

Também pudera, é cada um no seu espaço

それもそうか、それぞれ自分の場所がある

Sapatos de cristal pisam em pés descalços

ガラスの靴は、裸足を踏みつける

A rapunzel é linda sim, com os dreads no terraço

ラプンツェルは確かに美しい、屋上のドレッドヘアで

Mas se a lebre vim de juliet, até a tartaruga aperta o passo

でも、もしウサギがジュリエットをかけて来たら、カメさえも急ぎ足になる

Porque é sim tão difícil de explicar

なぜなら説明するのがとても難しいから

Na ciranda, cirandinha, a sirene vem me enquadrar

輪になって踊っていると、サイレンが私を尋問しに来る

Me mandando dar meia-volta sem ao menos me explicar

理由も説明せずに、立ち去るように命じる

De costa barros a guadalupe, um milhão de enredos

コスタ・バロスからグアダルーペまで、数えきれない物語

Como explicar para uma criança que a segurança dá medo?

子どもに、安全が恐怖を与えるってどう説明すればいい？

Me explicar que oitenta tiros foi engano

80発の銃弾は間違いだったと説明してくれ

Oitenta tiros, oitenta tiros, ah

80発の銃弾、80発の銃弾、ああ

Carrossel de horrores, tudo te faz refém

恐怖のメリーゴーランド、すべてがあなたを人質にする

Motivos pra chorar até a bailarina tem

バレリーナさえも泣く理由がある

O início já é o fim da trilha

始まりはすでに終わりの始まり

Até a Alice percebeu que não era uma maravilha

アリスでさえ、そこが素晴らしい場所ではないことに気づいた

Tem algo errado com o mundo, não tire os olhos da ampulheta

世界がおかしい、砂時計から目を離すな

O ser humano em resumo é o câncer do planeta

要するに、人間は地球の癌だ

A sociedade é doentia e julga a cor, a careta

社会は病んでいて、色や顔つきを判断する

Deus escreve planos de paz, mas também nos dá a caneta

神は平和の計画を書く、でも私たちにペンも与える

E nós, nós escrevemos a vida, iphones, a fome, a seca

そして私たちは、人生、iPhone、飢餓、干ばつを書く

Os homi, os drone, a inveja e a mágoa

男たち、ドローン、嫉妬と恨み

O dinheiro, a disputa, o sangue, o gatilho

お金、競争、血、引き金

Sucrilhos, mansões, condomínios e guetos

シリアル、豪邸、高級住宅地とゲットー

Tá tudo do avesso, faiamos no berço

すべてが逆さまだ、私たちは生まれた時から失敗している

Nosso final feliz tem a ver com o começo

私たちのハッピーエンドは、始まりに関わっている

Somente o começo, somente o começo

始まりだけ、始まりだけ

Pro plantio ser livre a colheita é o preço

自由な種まきのために、収穫は代償だ

A vida é uma canção infantil, veja você mesmo

人生は童謡のようなもの、自分で見てみな

Somos Pinóquios plantando mentiras

私たちは嘘を植えるピノキオだ

E botando a culpa no gepeto

そしてゼペットのせいにする

Precisamos voltar pra casa

家に帰る必要がある

Onde era feita com muito amor

たくさんの愛で作られていた場所に

Onde era feita com muito amor

たくさんの愛で作られていた場所に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 家
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
canto /ˈkɐ̃tu/ A2	noun - 角 noun - 歌
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 夢
velho /ˈvɛʎu/ A2	adjective - 古い
doce /ˈdosi/ B1	adjective - 甘い
mundo /ˈmũdu/ B1	noun - 世界
medo /ˈmedu/ B1	noun - 恐怖
explica /iʃˈplikɐ/ B1	verb - 説明する
segurança /seˈɡuɾɐ̃sɐ/ B2	noun - 安全
escreve /iʃˈkɾeve/ B2	verb - 書く
mentiras /mẽˈtiɾɐʃ/ B2	noun - 嘘
escolha /iʃˈkoʎɐ/ B2	noun - 選択
caos /ˈka.us/ C1	noun - 混沌

主要な文法構造

• Por falta de afeto não tinha nada

  ➔ 'por' + 名詞を使って原因や理由を示す表現

  ➔ 'Por falta de afeto'は「愛情不足のため」という意味で、原因を示しています。

• Mesmo não tendo a melhor condição

  ➔ 'não tendo'は現在分詞として使われており、譲歩や矛盾を示す

  ➔ 'Mesmo não tendo a melhor condição'は「最良の状態でなくても」という意味で、対比や譲歩を示します。

• A vida é uma canção infantil

  ➔ 'é' (ser)を使って'la vida'を'子供の歌'として等しく定義する

  ➔ 'é'は「ser」からの動詞で、根本的なアイデンティティや特性を述べるために使われる。

• A sociedade é doentia e julga a cor

  ➔ 'é'と形容詞を使って、特性や状態を表現

  ➔ 'é'は「ser」からの動詞で、「doentia」（病める）を用いて社会の状態を説明しています。

• Diz por que descobertas são letais?

  ➔ 'por que'を使って原因や理由について質問

  ➔ 'Diz por que'は「なぜか教えて」と意味し、原因や理由を尋ねるときに使います。

• As balas ficaram reais perfurando a eternit

  ➔ 'ficaram' + 形容詞を使い、過去の結果や状態を表す

  ➔ 'ficaram'は過去の結果を示し、「real」（本物の）になることを意味します。