Dai a Cesar o que é de Cesar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cesar Mc, Marcos Vinicios

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Agora vós, ricos

今お前たち、富豪たちよ

Chorai e pranteai por vossas misérias

泣き悲しみ、あなたたちの惨めさに嘆きなさい

Que sobre vós hão de vir

やってくるのだ、あなたたちの上に

As vossas riquezas estão apodrecidas

あなたたちの富は腐り果てている

E as vossas vestes estão comidas de traça

そしてあなたたちの服は虫に食われている

O vosso ouro e a vossa prata se enferrujaram

あなたたちの金や銀は錆びついている

E a sua ferrugem dará testemunho contra vós

その錆があなたたちの証言となる

E comerá como fogo a vossa carne, pois

火のようにあなたたちの肉を焼き尽くすだろう、なぜなら

Acumulaste tesouro para os últimos dias

最後の日のために財宝を積み上げ

E o salário dos trabalhadores que ceifaram as vossas terras

あなたたちの土地を刈り取った労働者たちへの賃金も

E que por vós foi diminuído, clama

少なくなったその叫びが、叫び声が

E os clamores dos trabalhadores

主の軍隊の主の耳に届いた

Entraram nos ouvidos do senhor dos exércitos

あなたたちは贅沢に暮らし、喜びにふけった

Vocês viveram luxuosamente na Terra, desfrutando prazeres

屠殺の日には食べ過ぎた

E fartaram-se de comida em dia de abate

正しい人を告発し殺した

Vocês tem condenado e matado o justo

抵抗もせずに

Sem que ele ofereça resistência

しかし幸いなのは、正義を求めて飢え渇く者たち

Mas bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça

彼らは満たされる

Pois eles serão saciados

声を上げて、公正に裁きなさい

Erga a voz, julgue com justiça

貧しい者や困っている者の権利を守りなさい

Defenda os direitos dos pobres e dos necessitados

しかし覚えておきなさい

Mas lembrem-se

Mas lembrem-se

Dai a Cesar o que é de Cesar e dai a Deus o que é de Deus

カエサルにカエサルのものを、神に神のものを与えなさい

Amém, aê

アーメン、そうだ

Passando pelo vale da sombra da morte

死の影の谷を通るとき

A lama da morte ainda é a Vale

死の泥は未だ谷であり

Mano, não importa quanto tempo passe

兄弟、どれだけ時間が経っても

Vidas não se pagam, então não se cale

命は払えない、だから黙らないで

Me diz quanto vale a causa do pobre?

貧しい者のための正義はいくらくらいだと思う？

O sistema tá brincando de pegar vareta

システムはただの遊びの棒をくるくる回しているだけ

O dele que tem imersão de um girar do jogo

彼のものは、ゲームの回転とともに深くなる

É o memo' que nunca treme quando a cor é preta

黒だけが震えずにいるのは、まさにそれだ

É a vareta preta virando o jogo

黒い棒がゲームを変える

Só que dessa vez eu vim fazer tremer (uh)

だけど今回は振るわせるために来た（うー）

Gente que fala, mas não sabe nem a metade do que fala

話すだけで、半分も知らない奴ら

Nem sempre aquele que fala de fato tem algo a dizer

本当に言いたいことを言える奴は少ない

Ah, ah, uh

ああ、ああ、うー

Eu tô pouco me lixando pro seu TCC

私はあなたのTCCなんて気にしない

Que romantiza e menospreza a vivência da favela

貧民街の体験を軽く見下すロマンチックなやつら

Roubando o lugar de fala pra se autopromover

自分を売り込むために声の場所を奪う

Vivência na causa, currículo

体験と履歴書

Sem ela, aqui nada é legítimo

それなしでは何も正当化できない場所

Equidade é a conta primária bem mais necessária que todo algoritmo

公平さは最も重要な計算、最も必要なもの

Na era do cyberpolítico

サイバーポリティクスの時代に

Pro seu Pedigree, eu sou pit bull

あなたの血統には私が闘犬

É que conhecimento sem visão só te faz mais um burro convicto

視界がない知識だけでは、ただの確信した馬鹿

O cidadão de bem dá um tiro do bem

善人は善意で撃つ

Com sua arma do bem no suspeito do mal

悪の疑わしい奴に善の武器で向かう

Que não matou ninguém e não roubou ninguém

誰も殺してない、誰も盗んでない

Mas adivinha quem é o vilão do jornal?

しかし、誰がお前の新聞の悪役だと思う？

Racismo é um câncer estrutural

人種差別は構造的な癌

Esse fato não depende da sua opinião

この事実はあなたの意見次第ではない

Ou você coopera com essa estrutura

あなたが協力しないなら

Ou você ajuda na demolição

または破壊を手伝うなら

Alguém avisa pro falso cristão

偽のクリスチャンに知らせてやれ

Que todo jovem preto um dia foi um feto

すべての黒い若者はかつて胎児だったと

Não venha me dizer que é a favor da vida

命賛成だと言わないで

Se quando nos assassinam você fica quieto

私たちが殺されるときに黙っているなら

O papo é reto, poucas ideia

話は簡潔に、アイデアは少ない

Sobrevivência, revolução

生存、革命

Eles vão tentar tomar meu lugar

彼らは私の場所を奪おうとするだろう

Mas tipo Rosa Parks, eu digo: Hoje não

でもロザ・パークスのように言う：今日はダメだ

É que hoje eu me sinto tipo Babu

今日の私はバブーのように感じる

Vem um racista de cada vez

一人ずつ人種差別者がやってくる

O pente é minha libertação

櫛は私の解放

O black é a coroa que me fez um rei

ブラックは私を王にした冠

Hoje eu me sinto tipo Babu

今日の私はバブーのように感じる

Vem um racista de cada vez

一人ずつ人種差別者がやってくる

Nem na parede, nem no paredão

壁にも、壁の前にも

Livre Black Panther, somos todos reis

自由なブラックパンサー、私たちは皆王

Então dai a Cesar o que é de Cesar

だからカエサルにカエサルのものを

Dai a Cesar o que é de Cesar

カエサルにカエサルのものを

Então dai a Cesar o que é de Cesar

だからカエサルにカエサルのものを

Dai a Cesar o que é de Cesar

カエサルにカエサルのものを

Então dai a Cesar o que é de Cesar

だからカエサルにカエサルのものを

Dai a Cesar o que é de Cesar

カエサルにカエサルのものを

Então dai a Cesar o que é de Cesar

だからカエサルにカエサルのものを

Dai a Cesar

カエサルに

Não é por ódio que eu tô no ringue

憎しみでリングに立つわけではない

É por amor, Martin Luther King

愛のためだ、マーティン・ルーサー・キング

O principal foco dessa resistência

この抵抗の主な焦点

É não deixar que o ódio me contamine

憎しみが私を汚染しないように

Eles nunca choram as nossas dores

彼らは私たちの痛みを泣かない

Mas sempre censuram a nossa revolta

しかし私たちの反乱をいつも検閲する

Quem faz da maldade um boomerang

悪意をブーメランにする者たちは

Não pode reclamar no momento que volta

返ってきたときに文句は言えない

Fogo no museu, fogo no Pantanal

博物館は火事、パンタナールも火事

Fogo na Amazônia e cadê os moralista?

アマゾンも火事、道徳的な人はいないのか？

Cês só reclamam do nível do fogo

君たちは火のレベルだけを批判する

Quando o povo grita: Fogo nos racistas

「白人差別者に火を」って声が上がると

Eles criticam fogo nos racista

火つけるのを非難するのか？

Só pra mudar o foco do problema

問題の焦点をそらすためだけに

Quem problematiza é quem menos se importa

問題にするのは関心の薄いやつ

No quanto o racismo diário nos queima

毎日の人種差別が焼きつくのを見る

Terra que exalta a meritocracia

実力主義を誇る土地

Finge que não sabe o passado que tem

過去を知らないふりをする

Diz que é só trabalhar pra ser alguém na vida

ただ働くだけだと人生の誰かになれると言う

Mas nóis só começa do modo ninguém

でも私たちは誰とも始まらない

Olhe bem nos olhos de uma mãe solteira

しっかりと見て、シングルマザーの目を

Que foge da fome e das bala perdida

飢えや銃弾の弾を避けて

Cadê as suas dez dicas pra ser milionário

金持ちになるための10の秘訣はどこ？

E discurso de coach pra vencer na vida?

成功のためのコーチの演説は？

Sem equidade não há justiça

公平さがなければ正義はない

Vitimismo é o que vão dizer

被害者意識はみんなが言うこと

Pimenta no olho do pobre não arde

貧しい者の目に辛さは痛くない

A menos que um dia ela pingue você

少なくともある日あなたに降るかも

Essa polaridade funciona de quê?

この極性は何で動いているの？

Ninguém tá disposto a largar o osso

誰も骨を放り投げたくない

Enquanto se discute o lado menos podre

より腐っていない側の話をしながら

O pobre continua no fundo do poço

貧者は底の底にいるまま

É a maquiavélica, lírica, bélica

マキャヴェッリ的な、リリカルな、戦争的な

Liso no campo no pique Mbappé

Mbappéの速さでフィールドを駆け抜ける

Tô pra mudar o placar desse jogo

この試合のスコアを変えるつもりだ

E pra me alcançar, cês vão ter que correr

追いつくには走るしかない

Não é sobre ganhar, é sobre vencer

勝つことじゃなくて、勝ち続けることだ

As peças avançam sem conteúdo

駒は中身なく進む

E eu me sinto criança nesse tabuleiro

まるで子供のようにこの盤で遊ぶ

Hoje minha diversão é derrubar tudo

今日の楽しみは全てを壊すこと

Falsos profetas que citam a Bíblia

聖書を引用する偽預言者たち

Destilando ódio e motivando guerra

憎しみを撒き、戦争を煽る

O próprio Diabo também citava

サタン自身も引用していた

E adivinha? Fazia merda

そしてどうなるか？ろくなことをしない

Ainda busco ser sal e luz

私は今も光と塩になろうと striving

Sei exatamente minha missão na Terra

地上での使命をはっきりと知っている

A bancada evangélica não é Jesus

エヴァンジェリカルな議会じゃない

Então dai a Cesar o que é de Cesar

だからカエサルにカエサルのものを

...

...

主要な語彙

語彙	意味
riqueza /ʁiˈke.zɐ/ B1	noun - 富
miséria /meˈzi.ɾjɐ/ B2	noun - 貧困、不幸
vestes /ˈves.tʃis/ B2	noun (plural) - 衣服
ouro /ˈo.ʁu/ A2	noun - 金
prata /ˈpɾa.tɐ/ A2	noun - 銀
tesouro /teˈzo.ʁu/ B2	noun - 宝物
justiça /ʒusˈti.sa/ B1	noun - 正義
pobre /ˈpɔ.bɾi/ A2	adjective/noun - 貧しい
necessitado /nese.siˈta.du/ B2	adjective/noun - 困窮した
justiça /ʒusˈti.sa/ B1	noun - 正義
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - 戦う，闘う
revolução /ʁe.vo.luˈsãw/ B2	noun - 革命
igualdade /i.ɡwawˈda.dʒi/ B2	noun - 平等
libertação /li.bɛʁ.taˈsɐ̃w/ C1	noun - 解放