Forever Young – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alphaville

歌詞と翻訳

ドラマチックな旋律と切ない歌詞が心に響く『Forever Young』で、英語を学んでみませんか？普遍的な感情を表現する叙情的なフレーズが多く、英語特有の比喩表現や感情豊かな言い回しを習得するのに最適です。時代を超えて愛される名曲を通じて、心に響く英語表現を身につけましょう。

[日本語]

スタイリッシュに踊ろう、しばしの間踊り明かそう

天国は待ってくれる、僕らはただ空を見上げている

最善を願いつつ、最悪を覚悟しながら

爆弾は落とされるのか、それとも落とされないのか？

若くして死なせてくれ、さもなくば永遠に生きさせてくれ

僕らに力はないけれど、決して「無理だ」なんて言わない

砂場に座り込んで、人生という短い旅路を行く

この音楽は悲しき人たちのためのもの

この競争に勝った時を想像できるかい？

黄金色に輝く顔を太陽へと向けて

指導者を称え、僕らは調和していく

その音楽を奏でるのは

狂った人たち

永遠に若く、ずっと若いままでいたいんだ

本当に永遠に生きたいと願うのか？

永遠に

それとも、決して生きずに

永遠に若く

ずっと若いままでいたいんだ

本当に永遠に生きたいと願うのか？

...

永遠に若く

...

水のような人もいれば、熱のような人もいる

メロディのような人もいれば、ビートのような人もいる

遅かれ早かれ、皆消え去ってしまう

なぜ彼らは若いままでいられないのだろう？

理由もなく年を重ねるのは、とても難しいことだ

逃げ去る馬のように、ただ消え去りたくはないんだ

若さは太陽に照らされたダイヤモンドのよう

そしてダイヤモンドは永遠に輝き続ける

今日では叶わない冒険がたくさんある

歌い忘れてしまった歌がたくさんある

青空から舞い降りるような、数えきれない夢

僕らはそれを現実にするんだ

永遠に若く、ずっと若いままでいたいんだ

本当に永遠に生きたいと願うのか？

永遠に

それとも、決して生きずに？

永遠に若く、ずっと若いままでいたいんだ

本当に永遠に生きたいと願うのか？

永遠に

それとも、決して生きずに？

永遠に若く、ずっと若いままでいたいんだ

本当に永遠に生きたいと願うのか？

...

[英語]

Let's dance in style, let's dance for awhile

Heaven can wait, we're only watching the skies

Hoping for the best but expecting the worst

Are you going to drop the bomb or not?

Let us die young or let us live forever

We don't have the power, but we never say never

Sitting in a sandpit, life is a short trip

The music's for the sad men

Can you imagine when this race is won?

Turn our golden faces into the sun

Praising our leaders, we're getting in tune

The music's played by the

The madmen

Forever young, I want to be forever young

Do you really want to live forever

Forever

Or never

Forever young

I want to be forever young

Do you really want to live forever?

Forever young

Some are like water, some are like the heat

Some are a melody and some are the beat

Sooner or later they all will be gone

Why don't they stay young?

It's so hard to get old without a cause

I don't want to perish like a fleeing horse

Youth's like diamonds in the sun

And diamonds are forever

So many adventures couldn't happen today

So many songs we forgot to play

So many dreams swinging out of the blue

We let them come true

Forever young, I want to be forever young

Do you really want to live forever

Forever

Or never?

Forever young, I want to be forever young

Do you really want to live forever

Forever

Or never?

Forever young, I want to be forever young

Do you really want to live forever?

主要な語彙

語彙	意味
forever /fərˈev.ər/ B1	adverb - eien ni
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - kitai suru
power /ˈpaʊ.ər/ B1	noun - chikara
sandpit /ˈsænd.pɪt/ C2	noun - sunaba
imagine /ɪˈmædʒ.ɪn/ B1	verb - sōzō suru
praise /preɪz/ B2	verb - homeru
leader /ˈliː.dər/ B1	noun - shidōsha
tune /tʃuːn/ B2	noun - senritsu
madman /ˈmæd.mæn/ C1	noun - kyōjin
melody /ˈmel.ə.di/ B2	noun - merodī
perish /ˈper.ɪʃ/ C1	verb - horobiru
flee /fliː/ B2	verb - nigeru
youth /juːθ/ B1	noun - seishun
diamond /ˈdaɪə.mənd/ A2	noun - daiyamondo
adventure /ədˈven.tʃər/ A2	noun - bōken
swing /swɪŋ/ B2	verb - yureru