富士山下 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

攔路雨偏似雪花 飲泣的你凍嗎?

攔路雨偏似雪花 飲泣的你凍嗎?

這風褸我給你磨到有襟花

この雨は雪のように降る　泣いている君は凍えるのか？

連調了職也不怕 怎麼始終牽掛?

連調了職也不怕 怎麼始終牽掛?

苦心選中今天想車你回家

仕事なんて気にせずに それでもずっと気になる？

原諒我不再送花 傷口應要結疤

原諒我不再送花 傷口應要結疤

花瓣鋪滿心裡墳場才害怕

花を贈るのはやめるよ、傷口はかさぶたになるから

如若你非我不嫁 彼此終必火化

花瓣鋪滿心裡墳場才害怕

一生一世等一天需要代價

花びらが心の墓場を覆ったら怖い

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

如若你非我不嫁 彼此終必火化

要擁有必先懂失去怎接受

あなたがいなきゃ絶対に結婚しない　だから結局死に別れる

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

一生一世等一天需要代價

誰能憑愛意要富士山私有?

一生一緒に待つには代償がいる

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

試管裡找不到它染污眼眸

誰もがあの両手だけ　抱きしめても君を手にはできない

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

要擁有必先懂失去怎接受

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

持つためにはまず失うことをどう受け入れるか知ること

情人節不要說穿 只敢撫你髮端

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

這種姿態可會令你更心酸

雪道をたどりながら遊び歩いたのに、どうして良いことのはずなのに涙が出る？

留在汽車裡取暖 應該怎麼規勸?

誰能憑愛意要富士山私有?

怎麼可以將手腕忍痛劃損?

愛だけで富士山を私物化できる？

人活到幾歲算短? 失戀只有更短

何能憑愛意要富士山私有?

歸家需要幾里路 誰能預算?

愛だけで富士山を私物化できる？

忘掉我跟你恩怨 櫻花開了幾轉

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

東京之旅一早比一世遙遠

悲しみを仮にあなたから来たものだとしたらどう？

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

試管裡找不到它染污眼眸

要擁有必先懂失去怎接受

試験管の中ではそれは見つからない、目を汚すもの

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

誰能憑愛意要富士山私有?

過去の塵は硬く石のよう、運に任せて放り捨てれば逃げ去る

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

試管裡找不到它染污眼眸

誰もがあの両手だけ　抱きしめても君を手にできない

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

要擁有必先懂失去怎接受

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

持つためにはまず失うことをどう受け入れるか知ること

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

要擁有必先懂失去怎接受

雪道をたどりながら遊び歩いたのに、どうして良いことのはずなのに涙が出る？

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

誰能憑愛意要富士山私有?

誰能憑愛意要富士山私有?

愛だけで富士山を私物化できる？

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

何能憑愛意要富士山私有?

試管裡找不到它染污眼眸

愛だけで富士山を私物化できる？

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

試管裡找不到它染污眼眸

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

試験管の中ではそれは見つからない、目を汚すもの

你還嫌不夠 我把這陳年風褸 送贈你解咒

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

...

過去の塵は硬く石のよう、運に任せて放り捨てれば逃げ去る

主要な語彙

語彙	意味
雪花 /ˈʃwɛ̀.xwá/ A1	noun - 雪片 (せっぺん)
凍 /tʊŋ/ A1	adjective - 凍った (こおった) verb - 凍る (こおる)
花 /xwá/ A1	noun - 花 (はな)
家 /t͡ɕjá/ A1	noun - 家 (いえ)
手 /ʂoʊ/ A1	noun - 手 (て)
愛意 /ài.ì/ B2	noun - 愛情 (あいじょう)
櫻花 /jɪŋ xwā/ A2	noun - 桜 (さくら)
富士山 /fù shì shān/ A2	noun - 富士山 (ふじさん)
擁有 /joʊŋ joʊ/ B1	verb - 所有する (しょゆうする)
失去 /ʃɨ̀ t͡ɕʰỳ/ B1	verb - 失う (うしなう)
接受 /t͡ɕjɛ́ ʂoʊ/ B1	verb - 受け入れる (うけいれる)
悲哀 /bēi āi/ B2	noun - 悲しみ (かなしみ)
虛構 /ɕʏ́ kɤʊ/ B2	verb - 虚構する (きょこうする)
眼眸 /jǎn móu/ C1	noun - 瞳 (ひとみ)
石頭 /ʃí tou/ A1	noun - 石 (いし)
風褸 /fēng lǒu/ A2	noun - ウインドブレーカー

主要な文法構造

• 連調了職也不怕

  ➔ 連...也を否定動詞とともに使い、「たとえ...しても...」の意味を表す。

  ➔ 連...也は、否定的な条件にもかかわらずその行動や状況が起こるまたは可能であることを強調する。

• 要擁有必先懂失去怎接受

  ➔ 要...才は、「...しなければならない、...の前に...」を意味し、怎+動詞は「どうやって...か」を尋ねる。

  ➔ 要擁有を得るには、まず失うことをどう受け入れるかを理解しなければならないことを示す。

• 誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

  ➔ 只得は「だけしかできない」を意味し、亦は「もまた」を表す。

  ➔ 只得は「～しかできない」を強調し、亦は「もまた」を表す。

• 前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

  ➔ 像は「...のようだ」を意味し、隨緣は「運命に任せる」を意味する。

  ➔ この表現は、石のように硬くなる(像石頭)ことと、運命に任せる(隨緣)ことを示し、避けられない変化を受け入れることを強調している。

• 試管裡找不到它染污眼眸

  ➔ 找不到は「見つけられない」を意味し、染污は「汚染する」を意味する。

  ➔ この表現は、汚染されたり染み付いたりしたものを見つけることができないことを示し、純粋さや無垢の喪失を強調している。