GO AWAY

• 歌手: 2NE1

歌詞:

[日本語]

[English]

너무 치사하잖아, 너답지 못하잖아

That's so mean, you're not acting like yourself

지금 적응이 안 돼, 어-어-어지러워 왜?

I can't get used to this right now, oh-jeo-oh-jeo, feeling dizzy, why?

누가 누구랑 헤어져, 네가 나랑 헤어져

Who broke up with whom, you broke up with me

잘 생각하고 말해, yeah

Think carefully before you speak, yeah

날 따라다니던 남자 참 괜찮았던 남자

That guy who was always around me, the really nice guy

난 너 하나 때문에, 다-다-다 보냈는데

I only spent everything because of you

누가 누구랑 헤어져, 네가 나랑 헤어져

Who broke up with whom, you broke up with me

나 없이 잘 살아 봐, yeah

Try living well without me, yeah

Tonight 하필 또 비는 내려 왜

Why does the rain have to fall again tonight

내 모습 초라해지게

Making me look so pathetic

날 위로 하지는 마

Don’t try to cheer me up

이 손 치워, 이제 남이니까

Remove these hands, now we’re strangers

내 걱정 말고, go away

Stop worrying about me, go away

집착 없이 사라져 줄게

I’ll disappear without obsession

매달릴 줄 알았겠지

You probably thought I’d cling, right?

역겨워, 착각하지 마

How disgusting, don’t get it twisted

더 멋진 사람 만날게

I’ll meet someone way cooler

널 후회하게 만들어 줄게

I’ll make you regret falling for me

슬픔은 지금 뿐이야, boy

The sadness is only for now, boy

'Cause love is over, love, love is over tonight

'Cause love is over, love, love is over tonight

Just say what you gotta say, 어쩜 끝까지 멋없니

Just say what you gotta say, aren’t you even trying to end things?

Fiancé Beyonce, I'm walkin' out of destiny

Fiancé Beyoncé, I’m walking out of destiny

초라한 홀로가 아닌 화려한 솔로, that's my way

Not a lonely, pathetic girl, but a glamorous solo, that’s my way

모든 걸 다 줬으니 오히려 난 후회 안 해

I’ve given everything, so I really don’t regret it

지가 더 슬픈 척, 끝까지 멋있는 척

Pretending to be sadder, acting the coolest till the end

All you do is act a fool, you ain't shit without your crew

All you do is act a fool, you’re nothing without your crew

시간 없어, I gotta go, 안녕, goodbye, adios

No more time, I gotta go, goodbye, see you, adios

네 못난 얼굴 다신 보고 싶진 않아 no more

I don’t want to see your ugly face ever again, no more

Tonight 하필 또 비는 내려 왜

Why does the rain fall again tonight

내 모습 초라해지게

Making me look so pathetic

날 위로 하지는 마

Don’t try to cheer me up

이 손 치워 이제 남이니까

Remove these hands, now we’re strangers

내 걱정 말고, go away

Stop worrying about me, go away

집착 없이 사라져 줄게

I’ll disappear without obsession

매달릴 줄 알았겠지

You probably thought I’d cling, right?

역겨워 착각하지 마

How disgusting, don’t get it twisted

더 멋진 사람 만날게

I’ll meet someone way cooler

널 후회하게 만들어 줄게

I’ll make you regret falling for me

슬픔은 지금 뿐이야, boy

The sadness is only for now, boy

'Cause love is over, love, love is over tonight

'Cause love is over, love, love is over tonight

Go, go away, eh, eh, eh, eh

Go, go away, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

내 걱정 말고, go away

Don’t worry about me, go away

집착 없이 사라져 줄게

I’ll disappear without obsession

매달릴 줄 알았겠지

You probably thought I’d cling, right?

역겨워 착각하지 마

How disgusting, don’t get it twisted

더 멋진 사람 만날게

I’ll meet someone way cooler

널 후회하게 만들어 줄게

I’ll make you regret falling for me

슬픔은 지금 뿐이야, boy

The sadness is only for now, boy

'Cause love is over, love, love is over tonight

'Cause love is over, love, love is over tonight

...

...

文法:

• I gotta go

  ➔ Modal verb + base form

  ➔ Uses the modal verb **'gotta'**, a contraction of **'have to'**, indicating obligation or necessity.

• love is over

  ➔ Subject + is + past participle (passive construction)

  ➔ 'love is over' indicates a state resulting from the action of ending a relationship, using the present tense of **'to be'** + past participle.

• saying what you gotta say

  ➔ Gerund + noun phrase

  ➔ Uses the **gerund** **'saying'** to act as a noun, combined with **'what you gotta say'** as a noun phrase indicating speech or message.

• make someone regret it

  ➔ Verb + object + base verb in the present tense

  ➔ Uses the verb **'make'** followed by a **direct object** and a **base verb**, expressing causation or compulsion.

• be going to + base verb

  ➔ Be + going to + base form

  ➔ Uses **be going to** to indicate future plans or intentions, formed with the verb **'be'** + **'going to'** + base verb.

• don't want to be alone

  ➔ Negative form of 'want to' + base verb

  ➔ Uses the negative **'don't want to'** + base verb to express desire not to do something.