GO AWAY

• 歌手: 2NE1

歌詞:

[日本語]

[Español]

너무 치사하잖아, 너답지 못하잖아

Qué morally bajo eres, no eres como tú mismo

지금 적응이 안 돼, 어-어-어지러워 왜?

Aún no me adapto, oh, oh, ¿por qué me mareo?

누가 누구랑 헤어져, 네가 나랑 헤어져

¿Quién terminó con quién? Tú terminaste conmigo.

잘 생각하고 말해, yeah

Piensa bien antes de hablar, sí

날 따라다니던 남자 참 괜찮았던 남자

El chico que me seguía era realmente buena persona

난 너 하나 때문에, 다-다-다 보냈는데

Por ti, lo perdí todo

누가 누구랑 헤어져, 네가 나랑 헤어져

¿Quién terminó con quién? Tú terminaste conmigo.

나 없이 잘 살아 봐, yeah

Ve a vivir bien sin mí, sí

Tonight 하필 또 비는 내려 왜

¿Por qué justo hoy está lloviendo otra vez?

내 모습 초라해지게

Me hace sentir miserable

날 위로 하지는 마

No intentes consolarme

이 손 치워, 이제 남이니까

Quita esa mano, ahora soy otra persona

내 걱정 말고, go away

No te preocupes por mí, vete

집착 없이 사라져 줄게

Desapareceré sin obsesiones

매달릴 줄 알았겠지

Pensaste que me aferraría, ¿verdad?

역겨워, 착각하지 마

Qué asco, no te confundas

더 멋진 사람 만날게

Encontraré a alguien mejor

널 후회하게 만들어 줄게

Te haré arrepentirte

슬픔은 지금 뿐이야, boy

El dolor solo es por ahora, chico

'Cause love is over, love, love is over tonight

Porque el amor se acabó, amor, amor terminó esta noche

Just say what you gotta say, 어쩜 끝까지 멋없니

Solo di lo que tengas que decir, qué falta de estilo tienes hasta el final

Fiancé Beyonce, I'm walkin' out of destiny

Prometida de Beyoncé, estoy dejando mi destino

초라한 홀로가 아닌 화려한 솔로, that's my way

No soy una solitaria simple, soy una solista brillante, esa es mi forma

모든 걸 다 줬으니 오히려 난 후회 안 해

Ya di todo, así que en realidad no me arrepiento

지가 더 슬픈 척, 끝까지 멋있는 척

Finge estar más triste, finje ser elegante hasta el final

All you do is act a fool, you ain't shit without your crew

Todo lo que haces es hacer el ridículo, no eres nada sin tu grupo

시간 없어, I gotta go, 안녕, goodbye, adios

No hay tiempo, me tengo que ir, adiós, goodbye, adiós

네 못난 얼굴 다신 보고 싶진 않아 no more

Ya no quiero volver a ver esa cara fea, no más

Tonight 하필 또 비는 내려 왜

¿Por qué justo hoy está lloviendo otra vez?

내 모습 초라해지게

Me hace sentir miserable

날 위로 하지는 마

No intentes consolarme

이 손 치워 이제 남이니까

Quita esa mano, ahora soy otra persona

내 걱정 말고, go away

No te preocupes por mí, vete

집착 없이 사라져 줄게

Desapareceré sin obsesiones

매달릴 줄 알았겠지

Pensaste que me aferraría, ¿verdad?

역겨워 착각하지 마

Qué asco, no te confundas

더 멋진 사람 만날게

Encontraré a alguien mejor

널 후회하게 만들어 줄게

Te haré arrepentirte

슬픔은 지금 뿐이야, boy

El dolor solo es por ahora, chico

'Cause love is over, love, love is over tonight

Porque el amor se acabó, amor, amor terminó esta noche

Go, go away, eh, eh, eh, eh

Ve, vete, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Vete, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Vete, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Vete, eh, eh, eh, eh

내 걱정 말고, go away

No te preocupes por mí, vete

집착 없이 사라져 줄게

Desapareceré sin obsesiones

매달릴 줄 알았겠지

Pensaste que me aferraría, ¿verdad?

역겨워 착각하지 마

Qué asco, no te confundas

더 멋진 사람 만날게

Encontraré a alguien mejor

널 후회하게 만들어 줄게

Te haré arrepentirte

슬픔은 지금 뿐이야, boy

El dolor solo es por ahora, chico

'Cause love is over, love, love is over tonight

Porque el amor se acabó, amor, amor terminó esta noche

...

...

文法:

• I gotta go

  ➔ Verbo modal + infinitivo

  ➔ Utiliza el verbo modal **'gotta'**, una contracción de **'have to'**, para expresar obligación o necesidad.

• love is over

  ➔ Sujeto + es + participio pasado (construcción pasiva)

  ➔ **'love is over'** indica un estado resultante de la acción de terminar una relación, usando el presente de **'ser'** + participio pasado.

• saying what you gotta say

  ➔ Gerundio + frase nominal

  ➔ Utiliza el **gérundio** **'saying'** como sustantivo, combinado con **'what you gotta say'** como una frase nominal que indica discurso o mensaje.

• make someone regret it

  ➔ Verbo + objeto + infinitivo

  ➔ Utiliza el verbo **'make'** seguido de un **objeto directo** y un **infinitivo**, para expresar causación o compulsión.

• be going to + base verb

  ➔ Estar + a punto de + infinitivo

  ➔ Utiliza **'be going to'** para indicar planes o intenciones futuras, formando con el verbo **'estar'** + **'going to'** + infinitivo.

• don't want to be alone

  ➔ Forma negativa de 'want to' + infinitivo

  ➔ Utiliza la forma negativa **'don't want to'** + infinitivo para expresar el deseo de no hacer algo.