Good Goodbye – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 화사, HWASA

歌詞と翻訳

[日本語]

私をただ踏みつけていけばいい

大丈夫、振り返らないで

私が傷ついたところで、あなたに敵うかしら

これからはあなたのことを考えてみるわ

私のために休んでいたその呼吸は忘れて

あの上であなたのために Just kill my ego

背を向けて歩いていくの

You got it you got it yeah

さよならは私たちを傷つけるけれど、優雅なものになるわ

私が後悔で打ちひしがれるように、あなたは 크게笑って

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

後悔するように goodb-ye

あなたを想ったリズムよ

ようやく感じられるわ

涙は溜まり、燦然と輝く

私たちは「良いさよなら」の最中なの

ありがとうの代わりにこれを伝えるわ

goodbye good goodbye

さよならは私たちを傷つけるけれど、優雅なものになるわ

私が後悔で打ちひしがれるように、あなたは 크게笑って

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

世界が私をじっと見下したとしても

味方になってくれる人が一人もいなくても

Don't worry it's okay

私は私のそばにいるわ

I'll be on my side instead of you

さよならは私を傷つけるけれど、泣いてみるわ

地面を叩いて後悔したっていい、私たちはこうして

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

後悔さえも

goodb-ye

[韓国語]

나를 그냥 짓밟고 가

괜찮아 돌아보지 마

내가 아파봤자 너만 하겠니

이젠 너를 헤아려봐

날 위해 쉬던 그 숨은 잊고

저 위에 널 위해 Just kill my ego

등 돌려 걸어가

You got it you got it yeah

안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야

나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

후회하도록 goodb-ye

널 생각한 운율이야

비로소 느껴지잖아

눈물은 고이고 찬란하게 빛나

우린 좋은 안녕 중이야

고맙단 말 대신 전할게

goodbye good goodbye

안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야

나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

세상이 나를 빤히 내려다봐도

내 편이 돼줄 사람 하나 없어도

Don't worry it's okay

난 내 곁에 있을게

I'll be on my side instead of you

안녕은 나를 아프게 하지만 울어볼 거야

땅을 치고 후회해도 좋아 우리 이렇게

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

후회조차도

goodb-ye

主要な語彙

語彙	意味
짓밟다 jitbalpta Level 4	verb - 踏みにじる
돌아보다 doraboda Level 2	verb - 振り返る
헤아리다 he-arida Level 4	verb - 察する
잊다 itda Level 1	verb - 忘れる
안녕 annyeong Level 1	noun - さようなら
우아하다 uahada Level 3	adjective - 優雅だ
후회하다 huhoehada Level 2	verb - 後悔する
운율 un-yul Level 5	noun - 韻律
고이다 goida Level 4	verb - 溜まる
찬란하다 challanhada Level 4	adjective - 燦爛たる
빛나다 binnada Level 2	verb - 輝く
대신 daesin Level 2	noun - 代わり
빤히 ppanhi Level 4	adverb - じっと
내려다보다 naeryeodaboda Level 3	verb - 見下ろす
곁 gyeot Level 3	noun - そば

主要な文法構造

• 내가 아파봤자 너만 하겠니

  ➔ -봤자 (～したところで)

  ➔ 「-봤자」の動作をしても、結局大したことではないというニュアンス。

• 날 위해 쉬던 그 숨은 잊고

  ➔ -(으)던 (回想の連体形)

  ➔ 過去に続いていた動作や状態を回想する際に使われます。

• 나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘

  ➔ -도록 (～するように)

  ➔ ある動作の目的や程度の目標を表します。

• 비로소 느껴지잖아

  ➔ -잖아 (～でしょう/～じゃないですか)

  ➔ 話し手と聞き手がすでに知っている事実を確認するときに使います。

• 세상이 나를 빤히 내려다봐도

  ➔ -아/어도 (～しても)

  ➔ 前の内容を認めた上で、後ろの内容が対立する「～しても」の表現です。

• 내 편이 돼줄 사람 하나 없어도

  ➔ -(으)ㄹ 사람 (未来の連体形)

  ➔ 未来に行う動作や性質を持つ人を修飾する表現です。

• I'll be on my side instead of you

  ➔ instead of (～の代わりに)

  ➔ あるものの代わりであることを示す表現です。

• 후회조차도

  ➔ -조차 (～でさえ)

  ➔ 予想外や極端なことまでも含むことを強調します。