孤獨患者 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

「歓笑声 歓呼声 炒熱気分 心却很冷」の象徴的な歌詞で中国語学習を。対比表現と情感豊かな比喩が詰まったこの楽曲では、表面的社交性と内面的孤独の葛藤を描く現代中国語の精妙なニュアンスを体感可能。陳奕迅の透き通る歌声とともに、感情を言語化するための表現力と文化的背景を学ぶ最適な教材です。

[日本語]

笑い声、歓声

気分を盛り上げているのに心は冷たいまま

スポットライトは一種の恩恵

だけど僕は待ってて、と叫べない

自分を褒める、ユーモアさえも

涙を拭うときも笑顔で覆い隠す

人に見破られるのが怖くて、多くの気遣い

寂しさを話さずにいれば、皆幸せに

声が枯れるほど歌わない情歌も

心が崩れる瞬間を表現しない

傷口をさらけ出して傷つくのも怖くて

癒えることは、誰も内心の挫折を知らない

孤独な患者のように、自分を引き裂きながら

積極的な孤独も悪くない

...

声が大きいほど残酷になる

体温で満たされても、部屋はさらに冷たくなる

もし灯りを消すと、虚しさが襲う

だけど待ってて、と叫べない

愛してると言ってくれるけれど、いつも言葉は

僕は隅にこもるべきじゃない、と言う

逃げ出す計画も間違いではない

僕の弱ささえ奪い取る

声が枯れるほど歌わない情歌も

心が崩れる瞬間を表現しない

傷口をさらけ出して傷つくのも怖くて

癒えることは、誰も内心の挫折を知らない

孤独な患者のように、自分を引き裂きながら

積極的な孤独も悪くない

...

声が枯れるほど歌わなくていい

君が必要な時に教えてほしい

表面だけの平静じゃ守れない

逆に、僕は理解してほしい、なぜかわからないけど

孤独な患者のように、自分を引き裂きながら

外向的な孤独も認められるべきだ

...

[中国語]

歡笑聲 歡呼聲

炒熱氣氛 心卻很冷

聚光燈 是種蒙恩

我卻不能 喊等一等

我真佩服我 還能幽默

掉眼淚時 用笑掩過

怕人看破 顧慮好多

不談寂寞 我們就都快活

我不唱聲嘶力竭的情歌

不表示沒有心碎的時刻

我不曾攤開傷口任宰割

癒合 就無人曉得 我內心挫折

活像個孤獨患者 自我拉扯

外向的孤獨患者 有何不可

笑越大聲 越是殘忍

擠滿體溫 室溫更冷

萬一關燈 空虛擾人

我卻不能 喊等一等

你說你愛我 卻一直說

說我不該 窩在角落

策劃逃脫 這也有錯

連我脆弱 的權利都掠奪

我不唱聲嘶力竭的情歌

不表示沒有心碎的時刻

我不曾攤開傷口任宰割

癒合 就無人曉得 我內心挫折

活像個孤獨患者 自我拉扯

外向的孤獨患者 有何不可

我不要聲嘶力竭的情歌

來提示我需要你的時刻

表面鎮定並不是保護色

反而 是要你懂得 我不知為何

活像個孤獨患者 自我拉扯

外向的孤獨患者 需要認可

主要な語彙

語彙	意味
孤獨 /ɡūdú/ B2	adjective - 孤独な noun - 孤独
患者 /huànzhě/ B1	noun - 患者
幽默 /yōumò/ B2	adjective - ユーモラスな noun - ユーモア
眼淚 /yǎnlèi/ A2	noun - 涙
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - 寂しい noun - 寂しさ
心碎 /xīn suì/ B2	verb - 失恋する、心が折れる
傷口 /shāngkǒu/ B1	noun - 傷口
癒合 /yùhé/ C1	verb - 癒合する
挫折 /cuòzhé/ B2	noun - 挫折
拉扯 /lāchě/ B2	verb - 引っ張る、引きずる; 言い争う
殘忍 /cánrěn/ B2	adjective - 残酷な
體溫 /tǐwēn/ A2	noun - 体温
空虚 /kōngxū/ B2	adjective - 空虚な noun - 空虚
脆弱 /cuìruò/ B2	adjective - 脆弱な
鎮定 /zhèndìng/ B2	adjective - 鎮静した
認可 /rènkě/ B2	noun - 認可 verb - 認可する

主要な文法構造

• 我卻不能 喊等一等

  ➔ 「不能」+動詞を使って能力のないことを表す

  ➔ '不能'は 'できない'や 'できるない'を意味し、能力や許可がないことを示す。

• 不談寂寞 我們就都快活

  ➔ '不' +動詞で行動や状態を否定する

  ➔ '不'は動詞の前に置いて、否定を表す助詞。

• 活像個孤獨患者 自我拉扯

  ➔ '像' +名詞を使って 'like'や'similar to'を表す

  ➔ '像'は 'ような'や'みたいな'の意味で、比較や類似性を表す。

• 我不曾攤開傷口任宰割

  ➔ '不曾' +動詞を使って、「決して...なかった」を過去の経験を表す

  ➔ '不曾'は「一度も〜したことがない」や「決して〜なかった」を過去の経験として表す。

• 外向的孤獨患者 有何不可

  ➔ '有何不可'は 'なぜできないのか'や'問題ない'という意味で使う表現

  ➔ '有何不可'は 'なぜできないのか'や'問題ない'という意味で、許可や受容を表す表現。

• 表面鎮定並不是保護色

  ➔ '並不是'は「決して〜ではない」と否定する表現

  ➔ '並不是'は「決して〜でない」や「本当に〜ではない」の意味で、何かを否定するために使われる。

• 我內心挫折

  ➔ '內心' +名詞を使って、'心の中'や'内面'を表す

  ➔ '內心'は「心の内部」や「心」の意味で、内面の感情や思考を表す。

• 活像個孤獨患者 自我拉扯

  ➔ '活像' +名詞を使って 'look like'や'seem like'を表す

  ➔ '活像'は 'のようだ'や 'みたいだ'の意味で、外見や印象を比較するために使う。