Heartless (Remix) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Weeknd, Lil Uzi Vert

歌詞と翻訳

切ない感情の麻痺をラップとR&Bで表現した「Heartless (Remix)」は、リアルなストリート英語や、感情を表現するスラングを学ぶのに最適な一曲です。大ヒット曲に新たな息吹を吹き込んだリル・ウージー・ヴァートのバースを通じて、現代のヒップホップにおける韻の踏み方や最新の英語表現に触れてみましょう！

[日本語]

ヤング・メトロ、ヤング・メトロ、ヤング・メトロ（シーシュ）

エイ（エイ）

ヤング・メトロ、ヤング・メトロ

女に依存なんかしない、俺こそが女に必要な存在（必要な存在）

俺を立ち直らせてくれる奴を探してる

6速マニュアルで死を交わし続けてきた

アンフェタミンのせいで胃がムカムカする

そうさ、今すぐ全てを手に入れたい

女を次々と乗り換えてきた、保健所が必要なレベルだな

100人のモデルが俺の屋敷で酔い潰れてる

俺を愛そうとしてくるが、脈拍すら落とせやしない

なぜかって？俺には心がないからさ

冷酷な昔の自分に元通り、薄情な男だから

大金と痛みのせいで、俺は冷酷になった

一生ロクデナシさ、だって俺には心がないから

言っただろ、俺は冷酷だって

まともな男になろうとしてるが、心がないんだ

心がない奴に結婚の予定なんてあり得ない

一生ロクデナシさ、だって俺には心がないから

彼女に惑わされてる、完全に混乱させられた（ああ）

お前なんて必要ない、だからヘマしても気にしないさ

そうさ、俺は冷酷、もっと長生きして、腕の手首を掲げる

彼女は俺の愛を奪う、まるで強盗に遭った気分だ（動くな）

そうさ、16区出身のリル・ウジだ

超一流の銀行口座、Aチームと一緒なのは知ってるだろ

レベルが上がった俺を、何でみんな叩くのか分からないな

18歳の頃からこうなるって分かってた

彼女が最高に濡れてるって聞いて、腰まで浸かりたい気分さ

おねだりさせて、もっと欲しいと言わせてやる

そうさ、俺は冷酷、クロムハーツのフリースで凍えてる

ロレックスにエメラルドを埋め込んだ、特注品さ（ああ）

だって俺には心がないから

冷酷な昔の自分に元通り、薄情な男だから

大金と痛みのせいで、俺は冷酷になった

一生ロクデナシさ、だって俺には心がないから

言っただろ、俺は冷酷だって

まともな男になろうとしてるが、心がないんだ

心がない奴に結婚の予定なんてあり得ない

一生ロクデナシさ、だって俺には心がないから

心も理性も見失ってしまった

いつも正しくあろうとしてるのに

今度こそお前を失ったと思ったよ

お前がまた俺の人生に戻ってきた

お前は決して俺を見捨てなかった（なぜ諦めない？）

俺のどこがいいのかさっぱり分からない（なぜ教えてくれない？）

一人になると上手く生きられないんだ（そうさ）

声のトーンを聞けばハッキリ分かるだろ

だって俺には心がないから（ウー）

冷酷な昔の自分に元通り、薄情な男だから

大金と痛みのせいで、俺は冷酷になった

一生ロクデナシさ、だって俺には心がないから

言っただろ、俺は冷酷だって

まともな男になろうとしてるが、心がないんだ

心がない奴に結婚の予定なんてあり得ない

一生ロクデナシさ、だって俺には心がないから

...

[英語]

Young Metro, young Metro, young Metro (Sheesh)

Ayy (Ayy)

Young Metro, young Metro

Never need a bitch, I'm what a bitch need (Bitch need)

Tryna find the one that can fix me

I've been dodgin' death in the six-speed

Amphetamine got my stummy feelin' sickly

Yeah, I want it all now

I've been runnin' through the pussy, need a dog pound

Hundred models gettin' faded in the compound

Tryna love me, but they never get a pulse down

Why? 'Cause I'm heartless

And I'm back to my ways 'cause I'm heartless

All this money and this pain got me heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

Said I'm heartless

Tryna be a better man, but I'm heartless

Never be a weddin' plan for the heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

She got me confused, I swear she got me mixed up (Woah)

I don't need you, girl, so I don't care if I slip up

Yes, I swear I'm heartless, more life, hold my wrist up

She rob me for my love, I feel like this a stick-up (Freeze)

Yeah, it's Lil Uzi from the 16

Grade-A bank account, you know I'm with the A-team

Went up in my level, don't know why they hate me

I knew I was gonna be this way since eighteen

I heard she got that water, I'm tryna be waist-deep

I make her beg for it, make that girl wan' say please

Yes, I'm heartless, I get chilly in this Chrome fleece

I put emeralds in my Rollie, they don't even make these (Woah)

'Cause I'm heartless

And I'm back to my ways 'cause I'm heartless

All this money and this pain got me heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

Said I'm heartless

Tryna be a better man, but I'm heartless

Never be a weddin' plan for the heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

I lost my heart and my mind

I try to always do right

I thought I lost you this time

You just came back in my life

You never gave up on me (Why don't you?)

I'll never know what you see (Why won't you?)

I don't do well when alone (Oh yeah)

You hear it clear in my tone

'Cause I'm heartless (Ooh)

And I'm back to my ways 'cause I'm heartless

All this money and this pain got me heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

Said I'm heartless

Tryna be a better man, but I'm heartless

Never be a weddin' plan for the heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

主要な語彙

語彙	意味
heartless ˈhɑːrtləs B2	adjective - 冷酷な、思いやりのない
dodge dɑːdʒ B2	verb - （素早く） meをかわす、避ける
amphetamine æmˈfetəmiːn C2	noun - アンフェタミン（中枢神経刺激薬）
sickly ˈsɪkli B2	adjective - 病弱な、気分を悪くさせる
fade feɪd B2	verb - 消えていく; （俗語）酔っぱらう、意識が薄れる
compound ˈkɑːmpaʊnd B2	noun - 敷地、囲まれた区획
pulse pʌls B2	noun - 脉拍
confuse kənˈfjuːz B1	verb - 混乱させる
slip slɪp B1	verb - 滑る、失敗する
rob rɑːb B1	verb - 奪う、強盗する
stick-up ˈstɪk ʌp C1	noun - 強盗（銃を使った）
beg beɡ B1	verb - 乞う、懇願する
chilly ˈtʃɪli B1	adjective - 肌寒い、冷ややかな
emerald ˈemərəld C1	noun - エメラルド
fleece fliːs B2	noun - フリース
alone əˈloʊn A2	adjective - 一人で、孤独な
tone toʊn B2	noun - 口調、トーン