紅のドレス

• 歌手: Flower

歌詞:

[日本語]

[Español]

そうやってあなたはまた 旅立つの

De esa manera, tú vuelves a partir

私はあなたを ただ見送ります

Solo te despido y te dejo ir

男は未来だけを 追いかけて

El hombre solo persigue el futuro

女はその未来を 待ち続けている

La mujer sigue esperando ese futuro

広がる夕焼け... 紅 それをドレスに仕立て

El atardecer que se expande... rojo, y lo convierto en un vestido

見てよ見てよ 私を忘れずにいてくださいと

Míralo, míralo, por favor no me olvides

素肌に羽織ってせめてもの笑みを浮かべて

Me lo pongo en la piel y dibujo una sonrisa, por lo menos

手を振るわ 早く早く あなた帰ってきて

Te saludo con la mano, ven rápido, regresa pronto

本当は 未来なんかよりも 瞬間の方が欲しいです

En realidad, quiero momentos que sean más que solo un futuro

逢いたくってたまらない時間は淋しすぎるんです

Anhelo tanto estar contigo que los momentos de espera son demasiado solitarios

孤独がシクシクと痛む寒い夜長は

En noches frías, el dolor de la soledad late intensamente

涙がしゅるるしゅるり濃黒の闇を流れてしゅるる

Las lágrimas fluyen en la oscuridad, filtrándose en la negrura profunda

...

...

もしかしてこれがもう最後かも

¿Y si esto fuera ya lo último?

もしかしてもう二度と逢えないのかも

¿Y si no pudiera volver a encontrarte nunca más?

男は決意だけを 告げて行く

El hombre solo va dejando su determinación

女は約束ばかり 欲しがってしまう

La mujer solo pide promesas

燃えるはこの胸... 紅 それをドレスに染めて

Mi corazón arde... rojo, y lo tiño en un vestido

抱いて抱いてすぐにもこの愛を抱いてくださいと

Abrázame, por favor, incluso ahora, y pide que abrace este amor

木枯らし揺らした衣擦れの音聞きながら

Mientras escucho el crujido de la ropa azotada por el viento de inviernos

伝えます きっときっと あなた戻ってきて

Te digo, seguro, seguro que regresarás

本当は どんなときでさえ あなたとふたりでいたいです

En realidad, quiero estar contigo en cualquier momento

ひとりで泣きじゃくるくらいならいっそ傷つきたい

Prefiero sufrir, incluso llorando solo, que no haber amado

叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌

No quiero que sea un amor imposible... esa es la última cosa que rechazo

月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けてあなたに逢いたい

Camino perdido en la luz de la luna, deseo volver a encontrarte

「花の色は うつりにけりな」と 私は空に詠むたび

Cada vez que canto 'El color de las flores ha cambiado', en el cielo...

愛されている証が 欲しくてたまらなくなる

Anhelo mucho la prueba de que soy amado

永遠誓うには 頼りなくってくちびるを噛んだ

Para jurar eternidad, muerdo mis labios porque no me siento confiado

本当は 未来なんかよりも 瞬間の方が欲しいです

En realidad, quiero momentos que sean más que solo un futuro

逢いたくってたまらない時間は淋しすぎるんです

El tiempo en que ansío encontrarte es demasiado solitario

孤独がシクシクと痛む寒い夜長は

En noches frías, el dolor de la soledad late intensamente

涙がしゅるるしゅるり濃黒の闇を流れて...

Las lágrimas fluyen en la oscuridad profunda...

本当は どんなときでさえ あなたとふたりでいたいです

En realidad, quiero estar contigo en cualquier momento

ひとりで泣きじゃくるくらいならいっそ傷つきたい

Prefiero sufrir, incluso llorando solo, que no haber amado

叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌

No quiero que sea un amor imposible... esa es la última cosa que rechazo

月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けてあなたに逢いたい

Camino perdido en la luz de la luna, deseo volver a encontrarte

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
旅立つ (tabidatsu) /tabidatsu/ B2	verb - partir; emprender un viaje
見送る (miokuru) /miokuru/ B1	verb - despedir; escoltar
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
夕焼け (yuuyake) /juːjɑːke/ B1	noun - resplandor del atardecer
紅 (beni) /beni/ B2	noun - carmesí; colorete
ドレス (doresu) /doɾesu/ A2	noun - vestido
素肌 (suhada) /suhada/ B2	noun - piel desnuda
羽織る (haoru) /haoru/ B2	verb - ponerse (sobre la ropa); usar
笑み (emi) /emi/ B2	noun - sonrisa
帰る (kaeru) /kaeru/ A1	verb - regresar; ir a casa
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B1	noun - momento, instante
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tiempo
淋しい (sabishii) /sabishiː/ A2	adjective - solitario; desolado
孤独 (kodoku) /kodoku/ B2	noun - soledad, aislamiento
痛む (itamu) /itamu/ B1	verb - doler
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
闇 (yami) /jami/ B1	noun - oscuridad
決意 (ketsui) /ketsɯi/ B2	noun - determinación; resolución
約束 (yakusoku) /jakɯsokɯ/ A2	noun - promesa
燃える (moeru) /moeɾɯ/ B1	verb - quemar
恋 (koi) /koi/ B1	noun - amor, romance
月夜 (tsukiyo) /t͡sɯkijo/ B2	noun - noche de luna
彷徨う (samayou) /samajóɯ/ B2	verb - vagar; deambular
花 (hana) /hana/ A1	noun - flor
色 (iro) /iɾo/ A1	noun - color
永遠 (eien) /eːʔẽː/ B2	noun - eternidad
誓う (chikau) /t͡ɕikau/ B2	verb - jurar
唇 (kuchibiru) /kɯt͡ɕibiɾɯ/ A2	noun - labios

文法:

• あなたはまた 旅立つの

  ➔ El uso del formulario simple del verbo con 『の』 al final para indicar una afirmación o declaración.

  ➔ 『の』 después de la forma simple del verbo para convertirlo en una declaración afirmativa.

• 私はあなたを ただ見送ります

  ➔ El uso de 『を』 para marcar el objeto directo del verbo.

  ➔ 『を』 marca el objeto directo del verbo, que en este caso es 'あなた'.

• 男は未来だけを 追いかけて

  ➔ El uso de 『だけ』 para enfatizar 'solo' o 'únicamente'.

  ➔ 『だけ』 significa 'solo' o 'solamente', resaltando la exclusividad.

• 月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けてあなたに逢いたい

  ➔ El uso del verbo 『続ける』 en forma て para expresar una acción continua.

  ➔ La forma て de 『続ける』 conecta acciones, significando 'siguiendo...'

• 叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌

  ➔ El uso de 『なんて』 para expresar incredulidad, trivialización o desdén sobre una situación.

  ➔ 『なんて』 es una partícula final que expresa sorpresa o desprecio.

• 愛されている証が 欲しくてたまらなくなる

  ➔ El uso de 『てたまらない』 para expresar una emoción o deseo abrumador.

  ➔ 『てたまらない』 combina la forma て del verbo con una expresión de emoción o deseo extremo, que significa 'no poder soportar' o 'abrumado por'.

• 本当は 未来なんかよりも 瞬間の方が欲しいです

  ➔ El uso de 『よりも』 para comparar y expresar preferencia o énfasis en el segundo elemento.

  ➔ 『よりも』 es una partícula comparativa que indica preferencia o comparación, como 'más que'.