紅のドレス

• 歌手: Flower

歌詞:

[日本語]

[中文]

そうやってあなたはまた 旅立つの

你再次出发了，我就这样看着你离去

私はあなたを ただ見送ります

我只是送你走而已

男は未来だけを 追いかけて

男人只追逐未来

女はその未来を 待ち続けている

女人一直在等待那个未来

広がる夕焼け... 紅 それをドレスに仕立て

夕阳渐染——那红色，将它做成礼服

見てよ見てよ 私を忘れずにいてくださいと

看着我，拜托请不要忘记我

素肌に羽織ってせめてもの笑みを浮かべて

披在肌肤上，露出一抹微笑作为最起码的表达

手を振るわ 早く早く あなた帰ってきて

挥挥手，快点快点，你快回来

本当は 未来なんかよりも 瞬間の方が欲しいです

其实我比未来更渴望瞬间的感受

逢いたくってたまらない時間は淋しすぎるんです

想见你得难以忍受的时间太孤单了

孤独がシクシクと痛む寒い夜長は

孤独在寒冷的夜晚悄然作痛

涙がしゅるるしゅるり濃黒の闇を流れてしゅるる

泪水流泻在浓黑的夜色中

...

...

もしかしてこれがもう最後かも

也许这就是最后一次了

もしかしてもう二度と逢えないのかも

也许永远再也见不到你了

男は決意だけを 告げて行く

男人只带着决心离去

女は約束ばかり 欲しがってしまう

女人只渴望着承诺

燃えるはこの胸... 紅 それをドレスに染めて

我胸中燃烧着——那红色，将它染成礼服

抱いて抱いてすぐにもこの愛を抱いてくださいと

抱紧我，马上请再一次拥抱这份爱

木枯らし揺らした衣擦れの音聞きながら

一边听着被冬枯风摇动的衣擦声

伝えます きっときっと あなた戻ってきて

我会告诉你，坚信，你会回来

本当は どんなときでさえ あなたとふたりでいたいです

其实我无论何时都想和你在一起

ひとりで泣きじゃくるくらいならいっそ傷つきたい

如果要孤独到哭泣，还不如受伤一场

叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌

我不想那是无法实现的恋爱……这我拒绝

月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けてあなたに逢いたい

在满月之夜徘徊着，渴望再次见到你

「花の色は うつりにけりな」と 私は空に詠むたび

每次我在天空中吟诵“花色已转”，

愛されている証が 欲しくてたまらなくなる

我都急切地想证明我被爱着

永遠誓うには 頼りなくってくちびるを噛んだ

为了宣誓永远，我咬紧了嘴唇

本当は 未来なんかよりも 瞬間の方が欲しいです

其实我比未来更渴望瞬间的感受

逢いたくってたまらない時間は淋しすぎるんです

想见你得难以忍受的时间太孤单了

孤独がシクシクと痛む寒い夜長は

孤独在寒冷的夜晚悄然作痛

涙がしゅるるしゅるり濃黒の闇を流れて...

泪水流泻在浓黑的夜色中……

本当は どんなときでさえ あなたとふたりでいたいです

其实我无论何时都想和你在一起

ひとりで泣きじゃくるくらいならいっそ傷つきたい

如果要孤独到哭泣，还不如受伤一场

叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌

我不想那是无法实现的恋爱……这我拒绝

月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けてあなたに逢いたい

在满月之夜徘徊着，渴望再次见到你

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
旅立つ (tabidatsu) /tabidatsu/ B2	verb - 出发; 启程
見送る (miokuru) /miokuru/ B1	verb - 送别; 护送
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 未来
夕焼け (yuuyake) /juːjɑːke/ B1	noun - 夕阳
紅 (beni) /beni/ B2	noun - 红色; 口红
ドレス (doresu) /doɾesu/ A2	noun - 连衣裙
素肌 (suhada) /suhada/ B2	noun - 裸露的皮肤
羽織る (haoru) /haoru/ B2	verb - 披上
笑み (emi) /emi/ B2	noun - 微笑
帰る (kaeru) /kaeru/ A1	verb - 回去; 回家
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B1	noun - 瞬间
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 时间
淋しい (sabishii) /sabishiː/ A2	adjective - 寂寞的; 荒凉的
孤独 (kodoku) /kodoku/ B2	noun - 孤独，孤立
痛む (itamu) /itamu/ B1	verb - 疼痛
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 眼泪
闇 (yami) /jami/ B1	noun - 黑暗
決意 (ketsui) /ketsɯi/ B2	noun - 决心
約束 (yakusoku) /jakɯsokɯ/ A2	noun - 约定
燃える (moeru) /moeɾɯ/ B1	verb - 燃烧
恋 (koi) /koi/ B1	noun - 爱，恋爱
月夜 (tsukiyo) /t͡sɯkijo/ B2	noun - 月夜
彷徨う (samayou) /samajóɯ/ B2	verb - 徘徊; 漫游
花 (hana) /hana/ A1	noun - 花
色 (iro) /iɾo/ A1	noun - 颜色
永遠 (eien) /eːʔẽː/ B2	noun - 永远
誓う (chikau) /t͡ɕikau/ B2	verb - 发誓
唇 (kuchibiru) /kɯt͡ɕibiɾɯ/ A2	noun - 嘴唇

文法:

• あなたはまた 旅立つの

  ➔ 在动词的基本形式后加 『の』，用以表示断定或说明。

  ➔ 在动词的基本形式后加上 『の』，可以将其变为名词性的陈述。

• 私はあなたを ただ見送ります

  ➔ 用『を』来标记动词的直接宾语。

  ➔ 『を』是表示动词直接宾语的助词，在这里是『あなた』。

• 男は未来だけを 追いかけて

  ➔ 『だけ』用来强调“只有”。

  ➔ 『だけ』表示“只有”，强调唯一性。

• 月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けてあなたに逢いたい

  ➔ 使用『続ける』的て-form表示持续进行的动作。

  ➔ 『続ける』的て形连接动作，表示“持续做某事”。

• 叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌

  ➔ 『なんて』用来表达对某事的怀疑、轻视或厌恶。

  ➔ 『なんて』是用在句尾，表达惊讶、轻视或不屑。

• 愛されている証が 欲しくてたまらなくなる

  ➔ 『てたまらない』用来表达无法抑制的强烈情感或欲望。

  ➔ 『てたまらない』是动词的て形加上极端情感或渴望的表达，意思是“无法忍受”或“被压倒”

• 本当は 未来なんかよりも 瞬間の方が欲しいです

  ➔ 『よりも』用于比较，强调第二个项目更优或更重要。

  ➔ 『よりも』是比较助词，表示“比……更……”。