紅のドレス

• 歌手: Flower

歌詞:

[日本語]

[Português]

そうやってあなたはまた 旅立つの

Assim, você parte mais uma vez

私はあなたを ただ見送ります

Eu só te vejo partir

男は未来だけを 追いかけて

O homem só persegue o futuro

女はその未来を 待ち続けている

A mulher continua esperando por esse futuro

広がる夕焼け... 紅 それをドレスに仕立て

O pôr do sol se espalha... Vermelho, transforme isso em um vestido

見てよ見てよ 私を忘れずにいてくださいと

Olhe, olhe, por favor não me esqueça

素肌に羽織ってせめてもの笑みを浮かべて

Vestida na pele, tentando sorrir mesmo que seja pouco

手を振るわ 早く早く あなた帰ってきて

Aceno com a mão, rápido, rápido, volte logo

本当は 未来なんかよりも 瞬間の方が欲しいです

Na verdade, eu quero mais o momento do que o futuro

逢いたくってたまらない時間は淋しすぎるんです

Tanto desejo te ver que o tempo fica muito solitário

孤独がシクシクと痛む寒い夜長は

No frio da longa noite, a solidão dói

涙がしゅるるしゅるり濃黒の闇を流れてしゅるる

Lágrimas escorrem suavemente pela escuridão profunda

...

...

もしかしてこれがもう最後かも

Talvez isso seja meu último adeus

もしかしてもう二度と逢えないのかも

Talvez nunca mais nos encontremos

男は決意だけを 告げて行く

O homem parte com sua decisão

女は約束ばかり 欲しがってしまう

A mulher só deseja promessas

燃えるはこの胸... 紅 それをドレスに染めて

Meu coração que queima... Vermelho, em um vestido tingido com essa paixão

抱いて抱いてすぐにもこの愛を抱いてくださいと

Abrace, abrace, por favor, segure essa amor agora mesmo

木枯らし揺らした衣擦れの音聞きながら

Ao ouvir o som do vento frio agitando minhas roupas

伝えます きっときっと あなた戻ってきて

Vou dizer, com certeza, que você vai voltar

本当は どんなときでさえ あなたとふたりでいたいです

Na verdade, quero estar com você sempre, em qualquer momento

ひとりで泣きじゃくるくらいならいっそ傷つきたい

Se for para chorar sozinho, prefiro me machucar de uma vez

叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌

Não quero que nosso amor seja impossível... isso eu não suporto

月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けてあなたに逢いたい

Na luz da lua, perdido, quero te encontrar

「花の色は うつりにけりな」と 私は空に詠むたび

Sempre que canto ao céu 'A cor das flores já mudou'

愛されている証が 欲しくてたまらなくなる

Tamanho desejo uma prova de que sou amada

永遠誓うには 頼りなくってくちびるを噛んだ

Para prometer eternidade, mordi o lábio, insegura

本当は 未来なんかよりも 瞬間の方が欲しいです

Na verdade, quero mais o momento do que o futuro

逢いたくってたまらない時間は淋しすぎるんです

O tempo que desejo te ver é tão solitário

孤独がシクシクと痛む寒い夜長は

Na fria longa noite, a solidão dói

涙がしゅるるしゅるり濃黒の闇を流れて...

Lágrimas escorrem suavemente pela escuridão profunda

本当は どんなときでさえ あなたとふたりでいたいです

Na verdade, quero estar com você sempre, em qualquer momento

ひとりで泣きじゃくるくらいならいっそ傷つきたい

Se for para chorar sozinho, prefiro me machucar de uma vez

叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌

Não quero que nosso amor seja impossível... isso eu não suporto

月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けてあなたに逢いたい

Sob a luz da lua, perdido, desejo te encontrar

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
旅立つ (tabidatsu) /tabidatsu/ B2	verb - partir; embarcar em uma jornada
見送る (miokuru) /miokuru/ B1	verb - despedir; escoltar
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
夕焼け (yuuyake) /juːjɑːke/ B1	noun - brilho do pôr do sol
紅 (beni) /beni/ B2	noun - carmesim; rouge
ドレス (doresu) /doɾesu/ A2	noun - vestido
素肌 (suhada) /suhada/ B2	noun - pele nua
羽織る (haoru) /haoru/ B2	verb - vestir (por cima da roupa); usar
笑み (emi) /emi/ B2	noun - sorriso
帰る (kaeru) /kaeru/ A1	verb - retornar; ir para casa
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B1	noun - momento, instante
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tempo
淋しい (sabishii) /sabishiː/ A2	adjective - solitário; desolado
孤独 (kodoku) /kodoku/ B2	noun - solidão, isolamento
痛む (itamu) /itamu/ B1	verb - doer
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
闇 (yami) /jami/ B1	noun - escuridão
決意 (ketsui) /ketsɯi/ B2	noun - determinação; resolução
約束 (yakusoku) /jakɯsokɯ/ A2	noun - promessa
燃える (moeru) /moeɾɯ/ B1	verb - queimar
恋 (koi) /koi/ B1	noun - amor, romance
月夜 (tsukiyo) /t͡sɯkijo/ B2	noun - noite de luar
彷徨う (samayou) /samajóɯ/ B2	verb - vagar; perambular
花 (hana) /hana/ A1	noun - flor
色 (iro) /iɾo/ A1	noun - cor
永遠 (eien) /eːʔẽː/ B2	noun - eternidade
誓う (chikau) /t͡ɕikau/ B2	verb - jurar
唇 (kuchibiru) /kɯt͡ɕibiɾɯ/ A2	noun - lábios

文法:

• あなたはまた 旅立つの

  ➔ O uso da forma básica do verbo com 『の』 ao final para indicar uma afirmação ou explicação.

  ➔ Ao adicionar 『の』 após a forma básica do verbo, ele se torna uma afirmação nominal.

• 私はあなたを ただ見送ります

  ➔ O uso de 『を』 para marcar o objeto direto do verbo.

  ➔ A partícula 『を』 indica o objeto direto do verbo, que é 'あなた'.

• 男は未来だけを 追いかけて

  ➔ O uso de 『だけ』 para enfatizar 'apenas' ou 'somente'.

  ➔ 『だけ』 significa 'apenas' ou 'somente', destacando exclusividade.

• 月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けてあなたに逢いたい

  ➔ Uso do verbo 『続ける』 na forma て para expressar uma ação contínua.

  ➔ A forma て de 『続ける』 conecta ações, indicando 'continuando a...'

• 叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌

  ➔ 『なんて』 é usado para expressar descrença, trivializar ou desprezar uma situação.

  ➔ 『なんて』 é uma partícula final que expressa surpresa ou desprezo.

• 愛されている証が 欲しくてたまらなくなる

  ➔ 『てたまらない』 é usado para expressar uma emoção ou desejo avassalador.

  ➔ 『てたまらない』 combina a forma て do verbo com uma expressão de emoção ou desejo extremo, significando 'inseparável' ou 'sobrecarregado'.

• 本当は 未来なんかよりも 瞬間の方が欲しいです

  ➔ O uso de 『よりも』 para comparar e indicar preferência ou ênfase no segundo item.

  ➔ 『よりも』 é uma partícula de comparação, indicando preferência ou superioridade.