紅のドレス

• 歌手: Flower

歌詞:

[日本語]

[Français]

そうやってあなたはまた 旅立つの

Comme ça, tu pars encore en voyage

私はあなたを ただ見送ります

Moi je ne fais que te regarder partir

男は未来だけを 追いかけて

Lui ne poursuit que l'avenir

女はその未来を 待ち続けている

Elle attend cet avenir, sans cesse

広がる夕焼け... 紅 それをドレスに仕立て

Le coucher de soleil qui s’étend... Le rouge, qu’on transforme en robe

見てよ見てよ 私を忘れずにいてくださいと

Regarde, regarde, s'il te plaît, n'oublie pas moi

素肌に羽織ってせめてもの笑みを浮かべて

Enveloppée dans ma peau nue, je souris à peine

手を振るわ 早く早く あなた帰ってきて

Je fais signe de la main, vite, vite, reviens-moi

本当は 未来なんかよりも 瞬間の方が欲しいです

En réalité, je désire plus l’instant que l’avenir

逢いたくってたまらない時間は淋しすぎるんです

Les moments où je veux te voir sont trop douloureux

孤独がシクシクと痛む寒い夜長は

La solitude qui pique dans ces nuits froides

涙がしゅるるしゅるり濃黒の闇を流れてしゅるる

Les larmes coulent, noires et épaisses, dans l’obscurité

...

...

もしかしてこれがもう最後かも

Peut-être que c’est la dernière fois

もしかしてもう二度と逢えないのかも

Peut-être que je ne pourrai plus te revoir

男は決意だけを 告げて行く

L’homme part, seul avec sa résolution

女は約束ばかり 欲しがってしまう

Elle ne demande que des promesses

燃えるはこの胸... 紅 それをドレスに染めて

Son cœur en feu... Rouge, teinté de cette robe

抱いて抱いてすぐにもこの愛を抱いてくださいと

Enlaçant, implorant qu’on m’aime encore, tout de suite

木枯らし揺らした衣擦れの音聞きながら

Écoutant le bruissement des vêtements agités par le vent d’hiver

伝えます きっときっと あなた戻ってきて

Je te dis, sûrement, sûrement, reviens-moi

本当は どんなときでさえ あなたとふたりでいたいです

En vérité, je veux être avec toi, à chaque instant

ひとりで泣きじゃくるくらいならいっそ傷つきたい

Plutôt souffrir que pleurer seule comme une enfant

叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌

Je déteste que cet amour soit impossible...

月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けてあなたに逢いたい

Je veux continuer à errer sous la lune, envie de te revoir

「花の色は うつりにけりな」と 私は空に詠むたび

Chaque fois que je chante que ‘la couleur des fleurs a fané’

愛されている証が 欲しくてたまらなくなる

Je suis folle d’avoir envie d’être aimée

永遠誓うには 頼りなくってくちびるを噛んだ

Pour jurer l’éternité, je grignote mes lèvres, nerveusement

本当は 未来なんかよりも 瞬間の方が欲しいです

En réalité, je désire plus l’instant que l’avenir

逢いたくってたまらない時間は淋しすぎるんです

Les moments où je veux te voir sont trop douloureux

孤独がシクシクと痛む寒い夜長は

La solitude qui pique dans ces nuits froides

涙がしゅるるしゅるり濃黒の闇を流れて...

Les larmes coulent, noires et épaisses, dans l’obscurité

本当は どんなときでさえ あなたとふたりでいたいです

En vérité, je veux être avec toi, à chaque instant

ひとりで泣きじゃくるくらいならいっそ傷つきたい

Plutôt souffrir que pleurer seule comme une enfant

叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌

Je déteste que cet amour soit impossible...

月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けてあなたに逢いたい

Je veux continuer à errer sous la lune, envie de te revoir

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
旅立つ (tabidatsu) /tabidatsu/ B2	verb - partir; se mettre en route
見送る (miokuru) /miokuru/ B1	verb - raccompagner; escorter
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futur
夕焼け (yuuyake) /juːjɑːke/ B1	noun - lueur du coucher de soleil
紅 (beni) /beni/ B2	noun - cramoisi; rouge à lèvres
ドレス (doresu) /doɾesu/ A2	noun - robe
素肌 (suhada) /suhada/ B2	noun - peau nue
羽織る (haoru) /haoru/ B2	verb - mettre (par-dessus les vêtements); porter
笑み (emi) /emi/ B2	noun - sourire
帰る (kaeru) /kaeru/ A1	verb - retourner; rentrer à la maison
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B1	noun - moment, instant
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - temps
淋しい (sabishii) /sabishiː/ A2	adjective - seul; désolé
孤独 (kodoku) /kodoku/ B2	noun - solitude, isolement
痛む (itamu) /itamu/ B1	verb - faire mal
涙 (namida) /namida/ A2	noun - larme
闇 (yami) /jami/ B1	noun - obscurité
決意 (ketsui) /ketsɯi/ B2	noun - décision; résolution
約束 (yakusoku) /jakɯsokɯ/ A2	noun - promesse
燃える (moeru) /moeɾɯ/ B1	verb - brûler
恋 (koi) /koi/ B1	noun - amour, romance
月夜 (tsukiyo) /t͡sɯkijo/ B2	noun - nuit de lune
彷徨う (samayou) /samajóɯ/ B2	verb - errer; vagabonder
花 (hana) /hana/ A1	noun - fleur
色 (iro) /iɾo/ A1	noun - couleur
永遠 (eien) /eːʔẽː/ B2	noun - éternité
誓う (chikau) /t͡ɕikau/ B2	verb - jurer
唇 (kuchibiru) /kɯt͡ɕibiɾɯ/ A2	noun - lèvres

文法:

• あなたはまた 旅立つの

  ➔ L'utilisation de la forme simple du verbe avec 『の』 à la fin pour exprimer une affirmation.

  ➔ 『の』 après la forme simple du verbe pour en faire une affirmation ou une déclaration.

• 私はあなたを ただ見送ります

  ➔ L’utilisation de 『を』 pour marquer le complément d'objet direct du verbe.

  ➔ 『を』 indique l’objet direct du verbe, ici 'あなた'.

• 男は未来だけを 追いかけて

  ➔ L’utilisation de 『だけ』 pour souligner 'seulement' ou 'juste'.

  ➔ 『だけ』 signifie 'seulement' ou 'juste', pour souligner l'exclusivité.

• 月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けてあなたに逢いたい

  ➔ L’utilisation du verbe 『続ける』 en forme て pour exprimer une action en cours.

  ➔ La forme て de 『続ける』 relie des actions, signifiant 'en continuant...'

• 叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌

  ➔ L’utilisation de 『なんて』 pour exprimer l’incrédulité, la trivialisation ou le dédain.

  ➔ 『なんて』 est une particule de fin de phrase pour exprimer la surprise ou le mépris.

• 愛されている証が 欲しくてたまらなくなる

  ➔ L’utilisation de 『てたまらない』 pour exprimer une émotion ou un désir irrésistible.

  ➔ 『てたまらない』 combine la forme て du verbe avec une expression d’émotion ou de désir extrême, signifiant 'ne pas pouvoir supporter' ou 'submergé par'.

• 本当は 未来なんかよりも 瞬間の方が欲しいです

  ➔ L’utilisation de 『よりも』 pour comparer et mettre l’emphase sur le deuxième élément.

  ➔ 『よりも』 est une particule de comparaison qui indique une préférence ou une supériorité, comme 'plus que'.