Hoodie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hey Violet
• アルバム: From the Outside

歌詞と翻訳

Hey Violetの代表曲「Hoodie」は、元恋人への未練や心の葛藤を、誰もが共感できる「パーカー」という日常的なモチーフを通して描いた名曲です。この曲では、日常会話でそのまま使えるリアルな恋愛表現や、胸が締め付けられるようなエモーショナルな英語フレーズを学ぶことができます。切なくもキャッチーなメロディに乗せて、生きた英語表現を楽しく身につけてみませんか？

[日本語]

頭がおかしくなったと思われるかもね

クローゼットに何を残しているか（もし君が知ったら）

肩から羽織ってみる（悲しいけど本当のこと）

吹っ切ることなんて絶対にできない

これを着ると 君を少し近くに感じられるの

君の愛も キスも引き留められない

すべてを捧げたのに 手元に残ったのはこれだけ

今でも君のパーカーを着ているよ

フードの紐をかじりながらね

君を思い出すから 寝る時も着ているの

壊れたジッパーも タバコの焦げ跡もそのまま

胸が痛むのに 今でも君のパーカーを着ているの

今でも君の…

昔は君のポケットに手を入れていたよね（つないでた）

君の香水の匂いが まだ残っているの

（ふと思ったの）肩から羽織ってみる

絶対に忘れられない人

これを着ると 君を少し近くに感じられるの

君の愛も キスも引き留められない

すべてを捧げたのに 手元に残ったのはこれだけ

今でも君のパーカーを着ているよ

フードの紐をかじりながらね

君を思い出すから 寝る時も着ているの

壊れたジッパーも タバコの焦げ跡もそのまま

胸が痛むのに 今でも君のパーカーを着ているの

今でも君の…

ここで彼女に出会った 一目惚れだったよ

冬の試合も すべてが順調だった

俺の特別な存在で 俺の視線が好きだった

出かけるたび 「起こさないで」の札の向こうへ

崖の上で抱き合って ネットフリックスを見てた

彼女の肌にキスをして 彼女は俺のネックレスを見てる

でも次の瞬間には チェックリストさ

パーカーのジッパーを上げて 髪も見えなくなって

ごめんね 毎晩着ていたよね

嘘の殿堂の前に現れる彼女

たくさんのジュエリーを身につけて

見た目も決まってる

大切な彼女が大丈夫か ちゃんと確かめたんだ

彼女は俺のパーカーを着て フードをかぶってる

彼女は俺のパーカーを着て フードをかぶってる

今でも君のパーカーを着ているよ

フードの紐をかじりながらね

君の面影を感じるから 寝る時も着ているの

壊れたジッパーも タバコの焦げ跡もそのまま

胸が痛むのに 今でも君のパーカーを着ているの

今でも君のパーカーを着ているよ

フードの紐をかじりながらね

君の面影を感じるから 寝る時も着ているの

壊れたジッパーも タバコの焦げ跡もそのまま

胸が痛むのに 今でも君のパーカーを着ているの

今でも君の…

...

[英語]

You'd probably think I was psychotic

(If you knew) What I still got in my closet

(Sad but true) Slip it on over my shoulders

Something I'll never get over

It makes me feel a little bit closer to you

I can't keep your love, I can't keep your kiss

Gave you everything and all I got was this

I'm still rocking your hoodie

And chewing on the strings

It makes me think about you, so I were it when I sleep

I kept the broken zipper and cigarette burns

Still rocking your hoodie baby, even though it hurts

Still rocking your

I used to put my hand in your pocket (holding on)

The smell of your cologne is still on it

(Just a thought) I slip it on over my shoulders

Someone I'll never get over

It makes me feel a little bit closer to you

I can't keep your love, I can't keep your kiss

Gave you everything and all I got was this

I'm still rocking your hoodie

And chewing on the strings

It makes me think about you, so I wear it when I sleep

I kept the broken zipper and cigarette burns

Still rocking your hoodie Baby, even though it hurts

Still rocking your... (Teo, Teo, Teo)

Met her here and fetch me yea, love at first sight

Winter ball games everything was alright

Used to be my so she liked the way I look at her

Everytime we go out from behind do not disturb

We was at the clif cuddle watching Netflix

Kissing on her skin and she looking at my Necklace yah

But the next minute checklist babe

Hoodie zipped up and now looking hairless

Sorry babe I used to be wear every night

Show up girl in front of the hall of lies

I got a lot of Ice

Check looking nice

And I made sure my little bae is stilll alright

She in a hood with my hoodie on (with my hoodie on)

She in a hood with my hoodie on

I'm still rocking your hoodie

And chewing on the strings

It makes me think about your soul, wear it when I sleep

I kept the broken zipper and cigarette burns

Still rocking your hoodie Baby, even though it hurts

Still rocking your hoodie

And chewing on the strings

It makes me think about your soul, wear it when I sleep

I kept the broken zipper and cigarette burn

Still rocking your hoodie Baby, even though it hurts

Still rocking your (hoodie-hoodie-hoodie)

主要な語彙

語彙	意味
psychotic /saɪˈkɒt.ɪk/ C1	adjective - 精神病の, 狂気じみた
closet /ˈklɒz.ɪt/ A2	noun - クローゼット, 押し入れ
hoodie /ˈhʊd.i/ A2	noun - パーカー, フード付きスウェット
chew /tʃuː/ B1	verb - 噛む
string /strɪŋ/ A2	noun - ひも, 糸
zipper /ˈzɪp.ər/ A2	noun - ジッパー, ファスナー
cigarette /ˌsɪɡ.ərˈet/ A2	noun - たばこ
burn /bɜːn/ B1	noun - 火傷, 焼け跡
cologne /kəˈləʊn/ B2	noun - オーデコロン, 香水
rock /rɒk/ C1	verb - 自信を持って着こなす
fetch /fetʃ/ B1	verb - 取ってくる, 連れてくる
cuddle /ˈkʌd.əl/ B2	verb - 抱きしめる
necklace /ˈnek.lɪs/ A2	noun - ネックレス, 首飾り
checklist /ˈtʃek.lɪst/ A2	noun - チェックリスト
hairless /ˈheə.ləs/ B2	adjective - 毛のない
cliff /klɪf/ B1	noun - 崖, 絶壁