Je joue de la musique – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calogero

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ça vient de je-ne-sais où

どこから来るのか

C'est comme un compteur dans ma tête

頭の中のメーターみたい

...

...

Ça me prend, ça me rend fou

それが来る、狂わせる

C'est comme un pick-up dans ma tête

頭の中のレコードプレーヤーみたい

...

...

Je ne pense qu'à ça

それしか考えられない

4, 3, 2, 1, je joue de la musique

4, 3, 2, 1, 音楽を奏でる

Je respire musique

音楽を呼吸する

Je réfléchis musique

音楽を考える

Je pleure en musique

音楽で泣く

Et quand je panique

そしてパニックになると

Je joue de la basse électrique

エレキベースを奏でる

Je joue de la musique

音楽を奏でる

Je sens la musique

音楽を感じる

Je fais l'amour en musique

音楽の中で愛し合う

Je t'aime en musique

音楽で愛してる

Et quand je panique

そしてパニックになると

Je branche ma guitare électrique

エレキギターを繋ぐ

...

...

Ça jaillit d'un peu partout

あちこちから湧き出る

C'est comme un volcan dans ma tête

頭の中の火山のよう

...

...

Parfois je sais pas pour vous

君にはどうかわからないけど

Mais moi ça tempère mes tempêtes

俺には嵐を鎮めるんだ

...

...

Quand je perds mes repères

道に迷うと

4, 3, 2, 1, je joue de la musique

4, 3, 2, 1, 音楽を奏でる

Je respire musique

音楽を呼吸する

Je réfléchis musique

音楽を考える

Je pleure en musique

音楽で泣く

Et quand je panique

そしてパニックになると

Je joue de la basse électrique

エレキベースを奏でる

Je joue de la musique

音楽を奏でる

Je sens la musique

音楽を感じる

Je fais l'amour en musique

音楽の中で愛し合う

Je t'aime en musique

音楽で愛してる

Et quand je panique

そしてパニックになると

Je branche ma guitare électrique

エレキギターを繋ぐ

...

...

Viens faire de la musique

一緒に音楽を奏でよう

Respirer la musique

音楽を呼吸して

On fera l'amour en musique

音楽の中で愛し合おう

L'amour en musique

音楽の愛

Et si ça se complique

そしてもしややこしくなったら

On croise nos guitares électriques

エレキギターをクロスさせよう

Viens faire de la musique

一緒に音楽を奏でよう

Respirer la musique

音楽を呼吸して

C'est toi et moi la musique

君と俺は音楽

C'est nous la musique

俺たちが音楽

Et si tu me quittes

そしてもし君が俺を捨てるなら

Je casse ma guitare électrique

エレキギターを壊すよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
musique /myzik/ A1	noun - 音楽
joue /ʒu/ A1	verb - 遊ぶ noun - 頬
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
respire /rɛspiʁ/ A2	verb - 呼吸する
pleure /plœʁ/ A2	verb - 泣く
panique /panik/ B1	verb - パニック noun - パニック
basse /bɑs/ B1	noun - ベース（ギター） adjective - 低い
électrique /elɛktʁik/ B1	adjective - 電気の
sens /sɑ̃/ A2	verb - 感じる noun - 感覚
amour /amuʁ/ A1	noun - 愛
branche /bʁɑ̃ʃ/ B1	verb - 接続する noun - 枝
guitare /ɡitaʁ/ A1	noun - ギター
jaillit /ʒaji/ B2	verb - 湧き出る
volcan /vɔlkɑ̃/ B1	noun - 火山
tempère /tɑ̃.pɛʁ/ B2	verb - 和らげる
tempêtes /tɑ̃.pɛt/ B1	noun - 嵐
repères /ʁə.pɛʁ/ B2	noun - 基準点
casse /kas/ B1	verb - 壊す noun - 破損
réfléchis /ʁe.fle.ʃi/ B1	verb - 考える

主要な文法構造

• Je joue de la musique

  ➔ 動詞 'jouer' + de + 定冠詞 + 音楽器を使って楽器を演奏することを表す。

  ➔ 'jouer'は 'de'とともに用いて、演奏する楽器を明示する。

• Je respire musique

  ➔ 動詞 'respirer' + 名詞を使って、息を吸うまたは何かを深く感じることを表す。

  ➔ この場合の 'respirer'は、音楽を深く感じたり体験したりすることを比喩的に表現している。

• Je fais l'amour en musique

  ➔ 'faire l'amour' + 'en' + 名詞を使って、特定の媒介や文脈で何かをすることを表す。

  ➔ 'faire l'amour' + 'en' + 名詞の構造は、特定の文脈や媒体で何かを行うことを意味し、ここでは音楽を通じた感情的な親密さを比喩している。

• Et si tu me quittes

  ➔ 'si'（もし）を用いた条件節で、仮定の状況や可能性を表す。

  ➔ 'si'は仮定や条件を表す節の導入に使われ、「もし～なら」という意味になる。

• Je casse ma guitare électrique

  ➔ 動詞 'casser'（壊す）を現在形で使い、壊す行為を表す。

  ➔ 'casser' は規則動詞で、ギターを壊す行為を表すために現在形で使われている。感情的な表現に使われることが多い。