Un Jour Au Mauvais Endroit – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calogero

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Échirolles centre banlieue sud de grenoble

エシヨールセンター、グルノーブル南部の郊外

Je m'appelle Sofian j'ai 20 ans

僕の名前はソフィアン、20歳だ

Kevin c'est mon pote on est inséparables

ケビンは俺の友達、二人は切り離せない仲だ

J'ai un job, moi je vis simplement

仕事をしてる、俺はごく普通に暮らしてる

Le soir à Villeneuve, les grands frères et les gosses

夜はヴィルヌーヴで、兄弟たちと子どもたち

Les terrains de foot et la boxe

サッカー場やボクシング

Qui a eu tort la raison du plus fort

誰が間違ってたのか、力の勝者の正義

Pour un regard en croix

睨み合いによる争い

Je suis mort

俺は死んだ

Toi mon frère dis moi pourquoi

兄弟、教えてくれ、なぜだ

La vie continue sans moi

俺なしで人生は続いている

Dis moi pourquoi j'étais là

なぜ俺がそこにいたのか教えてくれ

Un jour au mauvais endroit

間違った場所で一日を過ごした

Les cafés, les cinémas

カフェや映画館

Je n'y retournerai pas

もう二度と戻らない

Ma vie s'est arrétée là

俺の人生はそこで止まった

Un jour au mauvais endroit

間違った場所で一日を

Dans la violence s'est brisée mon enfance

暴力の中で俺の子供時代は壊れた

...

...

J'ai perdu l'existance et le sens

生きる意味も消えた

Dans les allées du parc Maurice Thorez

モーリス・トレゼル公園の通りで

On a poignardé ma jeunesse

俺の若さを刺された

Qui a mis ça, la geurre dans nos quartiers

誰がそんなことを、私たちの街に戦争を

L'abondon, l'ennui, la télé

放棄や退屈、テレビ

Des couteaux de combats dans les mains des gamins

子どもたちの手に戦闘ナイフ

Pour un regard en croix

睨み合いによる争い

C'est la fin

これが終わりだ

Toi mon frère dis moi pourquoi

兄弟、教えてくれ、なぜだ

La vie continue sans moi

俺なしで人生は続いている

Dis moi pourquoi j'étais là

なぜ俺がそこにいたのか教えてくれ

Un jour au mauvais endroit

間違った場所で一日を過ごした

Les cafés, les cinémas

カフェや映画館

Je n'y retournerai pas

もう二度と戻らない

Ma vie s'est arrétée là

俺の人生はそこで終わった

Un jour au mauvais endroit

間違った場所で一日を

Et c'est parce qu'ils étaient là

彼らがそこにいたからだ

...

...

Un jour au mauvais endroit

間違った場所で一日を

Qu'ailleurs, ici ou là bas

ここかあそこか、どこでも

Pour nos frères plus jamais ça

兄弟たちのためにもう二度とこんなことは

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

決して、絶対に、二度と

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

決して、絶対に、二度と

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

決して、絶対に、二度と

Plus jamais, plus jamais

決して、絶対に

Pour nos frères, plus jamais ça

兄弟たちのために、もう二度と

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

絶対に、二度と

...

...

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

決して、絶対に、二度と

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

二度と、決して

Plus jamais, plus jamais

もう二度とだ

Non, pour nos frères, plus jamais ça

いや、兄弟たちのために、絶対に

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

決して、二度と

...

...

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

もう二度とだ

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

絶対に決して

Plus jamais, plus jamais

二度とない

...

...

Pour nos frères plus jamais ça

兄弟たちのために絶対に

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

もう二度と

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

決して

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

絶対に

Plus jamais, plus jamais

決して

...

...

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

二度とない

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

絶対に

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

もう二度とだ

Plus jamais, plus jamais

やらない

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

決して

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

二度と

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

もう二度と

Plus jamais, plus jamais

絶対に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
centre /sɑ̃tʁ/ A2	noun - 中心
banlieue /bɑ̃.ljø/ B2	noun - 郊外
grenoble /ɡʁɛnɔb(l)/ C1	proper noun - グルノーブル（フランスの都市）
pote /pɔt/ A2	noun - 友達
inséparables /ɛ̃.se.pa.ʁa.bl/ B2	adjective - 切り離せない
travail /tʁavaj/ B1	noun - 労働
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B2	noun - 理由, 原因
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 視線, 目つき
mort /mɔʁ/ B2	adjective - 死んだ noun - 死
vie /vj/ A2	noun - 人生
moi /mwa/ A1	pronoun - 私
endroit /ɑ̃tʁwa/ A2	noun - 場所
violence /vjɔ.lɑ̃s/ B2	noun - 暴力
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B2	noun - 子供時代
perdu /pɛʁ.dy/ B2	adjective - 失った