C'Est Dit – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calogero

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Des chansons, des filles, beaucoup de verres et de nuits

歌、女の子、たくさんのグラスと夜

Telles étaient nos heures, telles étaient nos vies

それが僕らの時間、僕らの人生だった

Futiles adolescents tout nous était permis

くだらない若さ、何でも許された時代

Rois de pacotille, princes démunis

安物の王様、無一文の王子たち

On n'est riche que de ses amis

本当の豊かさは友達だけ

C'est dit

そう決めた

Le temps des tempêtes arrive avant qu'on l'ait prédit

嵐の時代は予告もなくやってくる

Amour impossible, défaite ironie

叶わぬ愛、敗北の皮肉

Quand tout s'abîme, quand même nos rêves fuient

すべてが壊れても、夢だけは逃げていく

Il ne reste qu'une île, un port, un parti

残るのは島、港、選ぶ道だけ

On n'est riche que de ses amis

本当の豊かさは友達だけ

C'est dit

そう決めた

C'est dit

そう決めた

Mais quand tout s'allume, quand tout enfin nous sourit

だけど、すべてが輝き出し、やっと笑顔になれるとき

Gloire, fête, symphonie bravant bijoux, frénésie

栄光、祝宴、交響曲 宝石を超え、熱狂

Quand on me soûle d'imposture ou d'amnésie

偽りや記憶喪失に酔わされても

Bonheur et fortune

幸せと富

Qu'en sais-je aujourd'hui?

いったい何を知っているのか

Je ne suis riche que de mes amis

やっと気づいたのは、僕の友達だけ

C'est dit

そう決めた

Bonheur et fortune

幸せと富

Qu'en sais-je aujourd'hui?

いったい何を知っているのか

Je ne suis riche que de mes amis

やっと気づいたのは、僕の友達だけ

Mes amis

僕の友達

C'est dit

そう決めた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - 歌
fille /fij/ A1	noun - 女の子
verre /vɛʁ/ A2	noun - グラス
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
île /il/ A2	noun - 島
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
fortune /fɔʁ.tyn/ B1	noun - 運
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - 微笑む
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - 嵐
s'abîmer /sa.bi.me/ B2	verb - 沈むまたは悪化する
impossible /ɛ̃.pɔs.ibl/ B1	adjective - 不可能な
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - 富
parti /paʁ.ti/ B2	noun - 党 (政治的または社会的)
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - 栄光
fête /fɛt/ A2	noun - パーティーまたは祝賀

主要な文法構造

• Des chansons, des filles, beaucoup de verres et de nuits

  ➔ さまざまなものを表現するための複数名詞の使用。

  ➔ 「des chansons, des filles」というフレーズは、複数の歌と女の子を示し、多様性を強調しています。

• On n'est riche que de ses amis

  ➔ 制限を表現するための「ne... que」を使った否定。

  ➔ 「On n'est riche que de ses amis」というフレーズは「私たちは友人にしか富がない」という意味で、富の制限を示しています。

• Le temps des tempêtes arrive avant qu'on l'ait prédit

  ➔ 'avant qu'on l'ait prédit'における接続法の使用。

  ➔ 「avant qu'on l'ait prédit」というフレーズは「私たちがそれを予測する前に」という意味で、接続法が必要です。

• Quand tout s'abîme, quand même nos rêves fuient

  ➔ 'quand'を使って時間を表現する。

  ➔ 「Quand tout s'abîme」というフレーズは「すべてが崩れるとき」という意味で、特定の時間を示しています。

• Mais quand tout s'allume, quand tout enfin nous sourit

  ➔ 'mais'を使って対比を導入する。

  ➔ 「Mais quand tout s'allume」というフレーズは「しかし、すべてが明るくなるとき」という意味で、前の状況との対比を導入しています。

• Bonheur et fortune, Qu'en sais-je aujourd'hui?

  ➔ 'Qu'en sais-je?'を使って不確実性を表現する。

  ➔ 「Qu'en sais-je aujourd'hui?」というフレーズは「今日は何を知っているのか？」という意味で、幸福と富についての疑念を表現しています。