On se sait par cœur – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calogero

歌詞と翻訳

[日本語]

ベルリンの壁のようだ

部屋の真ん中に

6月の雪みたいだ

12月の酷暑のように

足元に地面がなくなる

支える細い糸だけ

すべて崩れるのかもしれない

扉を閉めたら壊れるのか？

別れよう、互いをよく知ってる

兄弟のように憎み合う

もし一方が去ったら、もう片方は死ぬのか？

どちらが勇気を出すだろう？

最後に一歩踏み出すのは誰？

別れよう、互いをよく知ってる

あと数時間いるとしても

怖いから？それともただの我慢？

こうしたほうがいいのかもしれない

いつかそれがわかるのか？

言葉にできないままで

氷を溶かすことはできない

火を消せるのは誰もいない

つきまとっている火事のように

風が回る前に

灰が落ちる前に

昔みたいに遊ぼう

また一緒に繋ごう

別れよう、互いをよく知ってる

兄弟のように憎み合う

もし一方が去ったら、もう片方は死ぬのか？

どちらが勇気を出すだろう？

最後に一歩踏み出すのは誰？

別れよう、互いをよく知ってる

あと数時間いるとしても

怖いから？それともただの我慢？

こうしたほうがいいのかもしれない

いつかそれがわかるのか？

どちらが勇気を出すだろう？

最後に一歩踏み出すのは誰？

最後に一歩踏み出すのは誰？

...

扉をくぐったら、人生は続くのか？

街角で一度波にさらわれるのか？

流れに逆らうのをやめて

海まで身を任せたらどうだろう？

どちらが勇気を出すだろう？

最後に一歩踏み出すのは誰？

別れよう、互いをよく知ってる

兄弟のように憎み合う

もし一方が去ったら、もう片方は死ぬのか？

どちらが勇気を出すだろう？

最後に一歩踏み出すのは誰？

別れよう、互いをよく知ってる

あと数時間いるとしても

怖いから？それともただの我慢？

こうしたほうがいいのかもしれない

いつかそれがわかるのか？

やめる

...

[フランス語]

C'est comme un mur de Berlin

En plein milieu de la chambre

C'est la neige au mois de juin

La canicule en décembre

Y'a plus de sol sous nos pieds

Plus qu'un fil qui nous supporte

Est-ce-que tout va s'écrouler

Si l'un claque la porte?

On se sépare, on se sait par cœur

On se hait comme un frère aime une sœur

Et si l'un part, est-ce que l'autre en meurt?

Lequel de nous deux osera?

Qui fera le dernier pas?

On se sépare, on se sait par cœur

Et si l'on reste encore quelques heures

Est-ce que c'est par, est-ce que c'est par peur?

Et si c'était mieux comme ça?

Est-ce qu'un jour on le saura?

Aucun des mots qu'on se dit

Ne peut faire fondre la glace

Aucun n'éteint l'incendie

Qui gronde à la surface

Avant que tourne le vent

Et que retombent les cendres

Si on jouait comme avant

À raccrocher ensemble?

On se sépare, on se sait par cœur

On se hait comme un frère aime une sœur

Et si l'un part, est-ce que l'autre en meurt?

Lequel de nous deux osera?

Qui fera le dernier pas?

On se sépare, on se sait par cœur

Et si l'on reste encore quelques heures

Est-ce que c'est par, est-ce que c'est par peur?

Et si c'était mieux comme ça?

Est-ce qu'un jour on le saura?

Lequel de nous deux osera?

Qui fera le dernier pas?

Qui fera le dernier pas?

Est-ce que la vie continue quand on a passé la porte?

Est-ce qu'une fois dans la rue, une vague nous emporte?

Si enfin on arrêtait de résister au courant

Et qu'on se laissait porter jusqu'à l'océan

Lequel de nous deux osera?

Qui fera le dernier pas?

On se sépare, on se sait par cœur

On se hait comme un frère aime une sœur

Et si l'un part, est-ce que l'autre en meurt?

Lequel de nous deux osera?

Qui fera le dernier pas?

On se sépare, on se sait par cœur

Et si l'on reste encore quelques heures

Est-ce que c'est par, est-ce que c'est par peur?

Et si c'était mieux comme ça?

Est-ce qu'un jour on le saura?

Stop

主要な語彙

語彙	意味
mur /mʏʁ/ B1	noun - 壁
mois /mwa/ B1	noun - 月
neige /nɛʒ/ B1	noun - 雪
canicule /kani.kyl/ C1	noun - 熱波
pied /pje/ A2	noun - 足
supporte /s‿ypɔʁt/ B2	verb - 支える
écrouler /e.kʁu.lé/ C1	verb - 崩壊する
part /paʁ/ A1	noun - 部分 verb - 参加する
porte /pɔʁt/ A2	noun - 扉
separer /sə.pa.ʁe/ B2	verb - 分ける
hâti /aʁɛt/ C2	verb - 憎む
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - 兄弟
sœur /sœʁ/ A2	noun - 姉妹
meurent /mœʁ/ C2	verb - 死ぬ
doute /dut/ B2	noun - 疑い
vie /vi/ A2	noun - 人生

主要な文法構造

• C'est comme un mur de Berlin

  ➔ "Comme" を使った比較

  ➔ この文は、「comme」を使って状況をベルリンの壁に例え、大きな障壁や分裂を示唆しています。

• Y'a plus de sol sous nos pieds

  ➔ 非公式な短縮形 "Y'a" (il y a)

  ➔ "Y'a" は "il y a" の短縮された非公式なバージョンで、「～がある」という意味です。

• Est-ce-que tout va s'écrouler

  ➔ "Aller" + 不定詞を使った近未来

  ➔ "Va s'écrouler" は "s'écrouler" (崩れる) の近未来形で、"aller" (行く) + 不定詞を使って形成されます。これは近い将来の行動を示します。

• Si l'un claque la porte?

  ➔ "Si" を使った仮定の状況で暗示される接続法 (明示的には使用されていませんが)

  ➔ 文は直説法 ("claque") を使用していますが、"si" (もし) 節は仮定の状況を示唆しており、誰かがドアをバタンと閉めた場合に何が*起こるか*を示唆しています。より正式な構成では、条件法が使用される場合があります。

• On se hait comme un frère aime une sœur

  ➔ "Comme" を使用した比較と複雑な動詞構造 (接続法が暗示されている)。

  ➔ ここでも、「comme」は比較を導入します。"Aime" は直説法ですが、兄弟姉妹の典型的な、強く、おそらく両価的な感情という根本的な感情があり、これは他の文脈では接続法を使用して簡単に翻訳できます。

• Est-ce que c'est par peur?

  ➔ 疑問文の構造と前置詞句 "par peur"

  ➔ これは直接的な質問であり、「par peur」は「恐怖のために」または「恐怖のために」を意味します。

• Et si c'était mieux comme ça?

  ➔ "Si" で暗示される未完了の接続法は、過去の仮定の状況を表します。

  ➔ 動詞の形は "était" (未完了の直説法) ですが、"si" は仮定の状況を示唆しており、「もし *それが* そのようであったらどうでしょうか?」と尋ねるようなものです。

• Est-ce qu'une fois dans la rue, une vague nous emporte?

  ➔ 従属節では接続法が予想されるかもしれませんが、直説法が使用されており、質問がより直接的になっています。 "emporte"の使用

  ➔ "Emporte" は動詞 "emporter" の一種で、「持ち去る」または「一掃する」を意味します。 歌は、彼らが去った後、波が文字通り彼らを奪うかどうかを疑問視しています。 また、正式な文章で質問を作成するために倒置構造を使用します