La bourgeoisie des sensations – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calogero

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Il y a toi et moi

君と僕がいて

Et le désir que t'as pour elle

君が彼女に抱く欲望がある

Le problème c'est que je ne sais plus

問題は、君が一体

Pour qui de nous deux tu te fais belle

僕ら二人の誰のために着飾るのか、もうわからないこと

Tu dis que mon amour reste

君は僕の愛は変わらないと言うけど

Mais que tu te sens infidèle

不誠実に感じていると言う

Ça se voit tout de suite que malgré toi

一目でわかる、君の意志に反して

Ses airs de femme te donnent des ailes

彼女の女性らしさが君に力を与えている

Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations

君は言う、感覚のブルジョワジーを生きていると

Jamais choisir entre hommes ou femmes

男か女かなんて、決して選ばない

Ça a peut-être du bon

それも良いことなのかも

Le truc qui cloche chez moi

僕のダメなところは

C'est que mon cœur est à toi

僕の心が君のものだってこと

Et d'te savoir nue dans ses bras

君が彼女の腕の中で裸だと知ったら

J'supportrerai pas

耐えられない

...

...

C'est vrai que j'ai choisi de t'aimer

確かに僕は君を愛することを選んだ

Sans savoir si de l'homme ou la femme

男か女か、君が

Le corps tu voulais avoir

どちらの体を求めているのかも知らずに

C'est vrai que je t'ai aimé

確かに僕は君を愛してきた

Toujours sans faire d'histoires

いつも騒ぎ立てることなく

Sans chercher de pourquoi

理由を探すこともなく

Mais je gardais quand même espoir

それでも僕は希望を持ち続けていた

Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations

君は言う、感覚のブルジョワジーを生きていると

Jamais choisir entre hommes ou femmes

男か女かなんて、決して選ばない

Ça a peut-être du bon

それも良いことなのかも

Le truc qui cloche chez moi

僕のダメなところは

C'est que mon cœur est à toi

僕の心が君のものだってこと

Et d'te savoir nue dans ses bras

君が彼女の腕の中で裸だと知ったら

J'supportrerai pas

耐えられない

...

...

J'étais le premier gars

僕は最初の男だった

Et au fond j'aimais ça

そして心の底では、それを愛していた

Penser qu'avant moi dans ton cœur

僕の前に、君の心に

Aucun homme n'avait fait d'dégats

誰も傷跡を残さなかったのだと思うのが好きだった

Mais j'naurais jamais cru

でもまさか

Qu'une simple histoire du cul

ただの浮気が

Allait menacer tous ces projets

僕らの計画すべてを脅かすなんて

Qu'on avait en vue

考えてもみなかった

Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations

君は言う、感覚のブルジョワジーを生きていると

Jamais choisir entre hommes ou femmes

男か女かなんて、決して選ばない

Ça a peut-être du bon

それも良いことなのかも

Le truc qui cloche chez moi

僕のダメなところは

C'est que mon cœur est à toi

僕の心が君のものだってこと

Et d'te savoir nue dans ses bras

君が彼女の腕の中で裸だと知ったら

J'supportrerai pas

耐えられない

...

...

Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations

君は言う、感覚のブルジョワジーを生きていると

Jamais choisir entre hommes ou femmes

男か女かなんて、決して選ばない

Ça a peut-être du bon

それも良いことなのかも

Qu'elle te fasse de l'effet

彼女に惹かれるのは

Ça je n'te changerai pas

それは僕には変えられない

Entre elle et moi

彼女と僕の

...

間で

Faudra faire un choix

選択が必要だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
désir /deziʁ/ B1	noun - 何かを持ちたい、または何かが起こることを望む強い感情
problème /pʁɔblem/ A2	noun - 望ましくないまたは有害と見なされ、対処し克服する必要がある事柄または状況
amour /amuʁ/ A2	noun - 深い愛情の強い感情
cœur /kœʁ/ A2	noun - 体全体に血液を送る胸の器官
choisir /ʃwazir/ A2	verb - いくつかの選択肢から選ぶまたは選択する
sensation /sɑ̃saʃɔ̃/ B1	noun - 身体に起こるか接触することから生じる身体的感覚または知覚
infidèle /ɛ̃fidɛl/ B2	adjective - 忠実でない; 不忠実な
bras /bʁɑ/ A1	noun - 肩から手首まで伸びる人間の上肢
choix /ʃwa/ A2	noun - 二つ以上の可能性に直面したときに選択または決定を下す行為
effet /efɛ/ B1	noun - 行動や他の原因の結果または結果である変化
simple /sɛ̃pl/ A1	adjective - 簡単に理解できるまたは行うことができる; 難しさがない
premier /pʁəmje/ A2	adjective - 順序、ランク、または重要性において最初

主要な文法構造

• Il y a toi et moi

  ➔ 'Il y a'は存在を示すために使われます。

  ➔ "Il y a"は英語で「There is」または「There are」と訳され、何かの存在を示します。

• Tu dis que mon amour reste

  ➔ 動詞 'dire'（言う）は、発言を報告するために使用されます。

  ➔ この行では、"Tu dis que"は"あなたは言う"を意味し、報告された発言を導入します。

• C'est vrai que j'ai choisi de t'aimer

  ➔ 構文 'C'est vrai que' は、文を確認するために使用されます。

  ➔ このフレーズは「本当だ」という意味で、次の文の真実を強調するために使用されます。

• Ça se voit tout de suite

  ➔ 'Ça se voit'という表現は「明らかだ」という意味で、再帰的な形を使用します。

  ➔ このフレーズは、何かが明確または明白であり、さらなる説明を必要としないことを示します。

• Faudra faire un choix

  ➔ 'Faudra faire'というフレーズは必要性を示し、未来形を使用します。

  ➔ これは「選択をしなければならない」と訳され、将来の義務や必要性を示します。