Face à la mer – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calogero, Passi

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau

生まれも肌の色も選べない

Comme on rêve d'une vie de château quand on vit le ghetto

ゲットー暮らしでも城での生活を夢見るように

Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo

ユーゴーのコゼットのように首に縄をかけられて生まれる

Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut

紛争地で軍服を着て生まれ、神に祈る

Fils du C.O.N.G.O, cette haine j'ai au M.I.C.R.O

コンゴの子、この憎しみをマイクにぶつける

J'ai l'poids des mots

言葉の重み

Sortir d'en bas, rêver de déchirer ce tableau

底辺から抜け出し、この絵を破り捨てたい

Fait d'armes, de larmes

武勇、涙

Fait de sang et sanglots

血とすすり泣きでできている

Face à la mer

海を前に

J'aurais dû grandir

大人になるはずだった

Face contre terre

地に伏して

J'aurais pu mourir

死んでいたかもしれない

Je me relève

立ち上がる

Je prends mon dernier rêve

最後の夢を掴む

Tous deux la même dalle et tous deux déçus

二人とも同じ境遇、そして失望している

Je prends mon dernier rêve

最後の夢を掴む

C'est la sécheresse sur une terre où l'on n'cesse de semer

種をまき続けても乾ききった大地

Tristesse dans des yeux qui n'peuvent pleurer

涙も流せない瞳の奥の悲しみ

J'ai beaucoup de rêves lointains, j'me suis tant rebellé

遠い夢がたくさんある、何度も反抗した

J'ai bu beaucoup de baratin et ça m'a trop saoulé

たくさんの甘い言葉を飲み込み、うんざりした

Dans la vie y'a les tapes au fond et les tapes à côté

人生には裏切りやハブられることがある

Des "t'as pas un euro" ou la tape à l'arrachée

「金がない」と言われたり、奪われたり

Y'a l'État, les RMIstes, les "t'as qu'à taffer"

国、生活保護受給者、「働け」と言う人たち

Si t'es en bas faut cravacher, t'as qu'à pas lâcher

底辺にいるなら必死に働くしかない、諦めるな

T'as pas connu ça, toi, l'envie d'empocher les patates

そんなこと知らないだろう、金を手に入れたい気持ち

Être à gauche droite face à la mer, loin des galères

海を前に左右に揺れ、苦難から遠く離れて

T'as pas connu ça, l'envie d't'en sortir, distribuer les patates

知らないだろう、抜け出して金を稼ぎたい気持ち

Des gauches droites avec un air patibulaire

うなだれて左右に揺れる

Face à la mer

海を前に

J'aurais dû grandir

大人になるはずだった

Face contre terre

地に伏して

J'aurais pu mourir

死んでいたかもしれない

Je me relève

立ち上がる

Je prends mon dernier rêve

最後の夢を掴む

Tous deux la même dalle et tous deux déçus

二人とも同じ境遇、そして失望している

Je prends mon dernier rêve

最後の夢を掴む

Face à la mer

海を前に

C'est toi qui résistes (c'est toi qui résistes)

耐え抜くのはお前だ（耐え抜くのはお前だ）

Face contre terre

地に伏して

Ton nom sur la liste

名簿に載っているお前の名前

De tout ton être

全身全霊で

Cité à comparaître

出頭命令

...

...

C'est l'histoire de cette plume qui s'étouffe dans le goudron

アスファルトに窒息するペンの物語

Cette matière grise dont le pays n'a pas fait acquisition

国が手に入れなかった知恵

On se relève, on repart à fond, on vise le Panthéon

立ち上がり、全速力で再出発、パンテオンを目指す

J'en place une à ceux qui en ont, qui rêvent consécration

夢を叶え、成功を夢見る人々に捧げる

La dalle, la niak je l'ai comme mes potes l'ont

根性、やる気は仲間と同じように持っている

On veut toucher le ciel étoilé sans baisser l'pantalon

ズボンを下ろさずに星空に手を伸ばしたい

Trop peu de bonnes fées et trop de Cendrillon

良い妖精は少なく、シンデレラが多すぎる

Calo, Passi 2.0.0.4 action

Calo, Passi 2.0.0.4 アクション

Face à la mer

海を前に

J'aurais dû grandir

大人になるはずだった

Face contre terre

地に伏して

J'aurais pu mourir

死んでいたかもしれない

Je me relève

立ち上がる

Je prends mon dernier rêve

最後の夢を掴む

Tous deux la même dalle, on est tous deux déçu

二人とも同じ境遇、二人とも失望している

Je prends mon dernier rêve

最後の夢を掴む

...

...

Tous deux la même dalle, on vise tous deux au-dessus

二人とも同じ境遇、二人とも上を目指している

Je prends mon dernier rêve

最後の夢を掴む

On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau

生まれも肌の色も選べない

Comme on rêve d'une vie de château quand on vit le ghetto (je prends mon dernier rêve)

ゲットー暮らしでも城での生活を夢見るように (最後の夢を掴む)

Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo

ユーゴーのコゼットのように首に縄をかけられて生まれる

Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut (je prends mon dernier rêve)

紛争地で軍服を着て生まれ、神に祈る (最後の夢を掴む)

Fils du C.O.N.G.O, cette haine j'ai au M.I.C.R.O (je prends mon dernier rêve)

コンゴの子、この憎しみをマイクにぶつける (最後の夢を掴む)

J'ai l'poids des mots

言葉の重み

Face à la mer on veut tous grandir

海を前に、皆大人になりたい

Calo, Passi trop jeunes pour mourir

Calo, Passi 死ぬには若すぎる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A2	verb - 成長する
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - 死ぬ
relever /ʁə.lə.ve/ B1	verb - 持ち上げる、拾う
terre /tɛʁ/ A1	noun - 土地
origine /ɔ.ʁi.ʒin/ B1	noun - 起源
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - 色
peau /po/ A1	noun - 肌
vie /vi/ A1	noun - 人生
château /ʃɑ.to/ A2	noun - 城
ghetto /ɡe.to/ B1	noun - ゲットー
haine /ɛn/ B1	noun - 憎しみ
mots /mo/ A1	noun - 言葉
tristesse /tʁis.tɛs/ B1	noun - 悲しみ

主要な文法構造

• On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau

  ➔ 'ne... pas'を使った現在形の二重否定

  ➔ 'ne'と'pas'を動詞の前後に置くことで二重否定となり、否定を強調します。

• Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut

  ➔ 文脈内で暗示された'pouvoir'を含む不定詞句（祈る）

  ➔ 'prier'（祈る）という不定詞は、主語に関係する行動を表すために使われており、'naître'（生まれる）は不定形です。

• J'ai l'poids des mots

  ➔ 定冠詞'l''を名詞の前に使用（'le'または'la'の短縮形）

  ➔ 'l''は母音または mute H の前に置くことで、「le」または「la」の短縮形となり、所有や説明を示します。

• Je me relève

  ➔ 現在形の再帰動詞'se relever'（立ち上がる）

  ➔ 主語と目的語が同じである反身動詞で、現在形の'se'を使用します。

• On se relève

  ➔ 'on'を主語とし、反身代名詞'se'を使った現在形

  ➔ 非人称または口語的な主語'on'と、現在形の反身代名詞'se'の組み合わせ。

• Face à la mer

  ➔ 'face à'は前置詞句であり、「海に facing」または「向かい合っている」ことを表す。

  ➔ 前置詞句で、「海に向かって」または「海を見る」ことを示す。