Avant toi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calogero
• アルバム: Les feux d’artifice

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

C'est

それは

Des jours entiers ployer sous un fardeau

重荷の下で何日も曲がり続けること

Jamais léger, toujours courber le dos

決して軽くはなく、常に背を曲げて

Avant toi

あなたの前に

Avant toi laisse-moi te dire que c'est

あなたの前に、私が言わせてほしいのは

Traîner des pieds, c'est exister à peine

足を引きずることは、ほとんど存在しないこと

Désespérer que quelque chose advienne

何かが起こることを絶望すること

Avant toi

あなたの前に

Avant toi laisse-moi te dire

あなたの前に、私が言わせてほしい

Avant toi c'était quoi

あなたの前は何だったのか

Sinon un préambule

ただの前置き

Un long chemin de croix

長い十字架の道

Puis tout bascule

そしてすべてがひっくり返る

Avant toi c'était rien

あなたの前は何もなかった

Ou si peu que mon corps

それとも私の体が

Avant toi, se souvient

あなたの前に、覚えていること

De s'être senti mort

死んでいると感じたこと

C'est

それは

Se démener, chanter dans le désert

もがき、砂漠で歌うこと

Pour qui c'était tous ces vers, tous ces airs?

誰のためにこれらの詩、これらのメロディがあったのか？

Avant toi

あなたの前に

Avant toi laisse-moi te dire

あなたの前に、私が言わせてほしい

Avant toi c'était quoi

あなたの前は何だったのか

Une répétition

ただの繰り返し

De mots de gestes las

疲れた言葉や動作の

Puis l'explosion

そして爆発

Avant toi c'était rien

あなたの前は何もなかった

Ou si peu que mes bras

それとも私の腕が

N'avaient jamais étreint

決して抱きしめたことがなかった

Que du vide et du froid

ただの空虚と寒さ

Avant toi c'était quoi

あなたの前は何だったのか

Sinon un préambule

ただの前置き

Un long chemin de croix

長い十字架の道

Puis tout bascule

そしてすべてがひっくり返る

Avant toi c'était rien

あなたの前は何もなかった

Ou si peu que mon corps

それとも私の体が

Avant toi, se souvient

あなたの前に、覚えていること

De s'être senti mort

死んでいると感じたこと

Avant toi c'était quoi

あなたの前は何だったのか

Juste une scène immense

ただの巨大なシーン

Bien trop vaste pour moi

私にはあまりにも広すぎる

Et puis tout danse

そしてすべてが踊る

Avant toi c'était rien

あなたの前は何もなかった

Ou si peu que ma vie

それとも私の人生が

Commença le matin

朝に始まったこと

Du jour où je te vis

あなたを見た日の

...

...

主要な語彙

語彙	意味
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
fardeau /faʁ.do/ B2	noun - 負担
léger /le.ʒe/ A2	adjective - 軽い
exister /ɛɡ.zis.te/ B1	verb - 存在する
désespérer /dez.ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - 絶望する
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道
corps /kɔʁ/ B1	noun - 体
mort /mɔʁ/ B1	adjective - 死んだ
danser /dɑ̃.se/ A2	verb - 踊る
scène /sɛn/ B1	noun - シーン
immense /i.mɑ̃s/ B2	adjective - 巨大な
vaste /vast/ B2	adjective - 広大な
répétition /ʁe.pe.ti.sjɔ̃/ B1	noun - 繰り返し
explosion /ɛk.sploz.jɔ̃/ B2	noun - 爆発

主要な文法構造

• Des jours entiers ployer sous un fardeau

  ➔ 前置詞「sous」の後の不定詞

  ➔ 「sous un fardeau」は「重荷の下で」という意味です。「ployer」（曲げる）という動詞は、前置詞「sous」の後に続くため不定詞の形になっています。

• Jamais léger, toujours courber le dos

  ➔ 繰り返される行動を示唆する不定詞

  ➔ 「Courber le dos」（背中を曲げる）という不定詞は、習慣的または繰り返される行動を示唆しています。それは常に背中を曲げている状態を意味します。

• Avant toi laisse-moi te dire que c'est

  ➔ 含意されている接続法（直接使用されているわけではない） - 「laisse-moi te dire」

  ➔ 「Laisse-moi te dire」（私に言わせてください）は、「laisser」（許す）の命令形を使用して許可を与えています。明確な接続法ではありませんが、このフレーズは重要事項や主観的な意見を紹介することが多く、後続の文節によっては接続法が使用されることがあります。

• Sinon un préambule

  ➔ 代替案を提示するための「sinon」の使用

  ➔ 「Sinon」は、前のステートメントが真実でない場合に代替案を紹介します。ここでは、「toi」より前の時間が「rien」（何もない）またはごくわずかでなかった場合、それは単なる前置きだったことを示唆しています。

• Un long chemin de croix

  ➔ 比喩の使用 - 「chemin de croix」

  ➔ 「Chemin de croix」（十字架の道）は、長く困難な苦しみの期間の比喩です。キリスト教における十字架の道行きへの言及です。

• Puis tout bascule

  ➔ 「basculer」の自動詞的使用

  ➔ 「Basculer」は通常、「転倒する」または「傾く」という意味です。この文では、自動詞として使用されており、「すべてが突然変わる」という意味です。主語は「tout」（すべて）であり、動詞は突然の劇的な変化を意味します。

• Que du vide et du froid

  ➔ 否定的な文脈における「ne...que」構造の使用（「il n'y avait」が暗示される）

  ➔ このフレーズは、「Il n'y avait que du vide et du froid」（そこには空虚と寒さしかなかった）を暗示しています。 「ne...que」という構造は「～だけ」という意味で、人が出会う前の主題の限られた経験を強調しています。

• Et puis tout danse

  ➔ 「danser」の自動詞的使用

  ➔ 「Danser」は通常、「踊る」という意味です。ここでは、自動詞として使用され、「すべてが活気に満ち、生命に満ち溢れ、調和がとれている」という意味です。 「tout bascule」と同様に、「tout danse」は突然のポジティブな変化を意味します。

• Du jour où je te vis

  ➔ 過去の単一の完了したアクションを強調するために使用される Passé simple

  ➔ 動詞「vis」は、「voir」（見る）の passé simple 形です。 passé simpleは、単一の完了したアクションを強調する文学的な過去時制であり、多くの場合、重要なイベントを示します。ここでは、話し手が最初にその人を見た正確な瞬間を強調し、彼らの人生の転換点を示しています。