Le portrait – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calogero

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Il mélange au fond de sa tasse

カップの底に溶かす

Du miel

蜂蜜を

Il regarde par le vasistas

小窓から外を見る

Le ciel

空を

À chaque fois que passe un avion

飛行機が通るたびに

Il se dit que c'est peut-être elle

もしかして彼女かもしれないと考える

Qui passe au-dessus de sa maison

彼女が我が家の上を飛んでいる

On lui a dit qu'elle était au ciel

彼女は天国にいると教えられた

Il rêve couché sur un parquet

床に横たわって夢を見る

Dans les bras de sa mère

母の腕の中で

Dessinée à la craie

チョークで描かれた

Tous les soirs en secret

毎晩ひそかに

Ce dessin il le fait

その絵を描く

Trait pour trait

一本一本線を引いて

À partir d'un portrait

肖像画から

Il rêve couché sur un parquet

床に横たわり夢を見る

Dans les bras de sa mère

母の腕の中で

Dessinée à la craie

チョークで描かれた

Tous les soirs en secret

毎晩ひそかに

Ce dessin il le fait

その絵を描く

Trait pour trait

一本一本線を引いて

À partir d'un portrait

肖像画から

Perdu au fond de sa classe

教室の奥で迷って

Il s'emmêle

混乱する

Il se débat avec le coriace

難攻不落の相手と格闘する

Pluriel

複数形の

Puis il explique à sa maîtresse

そして先生に説明する

Pourquoi "parent" ne prend pas de "s"

なぜ「親」は「s」をつけないのか

Des câlins, il en voudrait tellement

抱きしめてほしい、そんなにたくさんじゃなくて

Ne serait-ce qu'un par an

年に一度でもいいから

Il rêve couché sur un parquet

床に横たわって夢を見る

Dans les bras de sa mère

母の腕の中で

Dessinée à la craie

チョークで描かれた

Tous les soirs en secret

毎晩ひそかに

Ce dessin il le fait

その絵を描く

Trait pour trait

一本一本線を引いて

À partir d'un portrait

肖像画から

Il rêve couché sur un parquet

床に横たわり夢を見る

Dans les bras de sa mère

母の腕の中で

Dessinée à la craie

チョークで描かれた

Tous les soirs en secret

毎晩ひそかに

Ce dessin il le fait

その絵を描く

Trait pour trait

一本一本線を引いて

À partir d'un portrait

肖像画から

...

...

Il rêve couché sur un parquet

床に横たわって夢を見る

Dans les bras de sa mère

母の腕の中で

Dessinée à la craie

チョークで描かれた

Tous les soirs en secret

毎晩ひそかに

Ce dessin il le fait

その絵を描く

Trait pour trait

一本一本線を引いて

À partir d'un portrait

肖像画から

Trait pour trait

一本一本線を引いて

À partir d'un portrait

肖像画から

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mélange /me.lɑ̃ʒ/ B1	verb - 混ぜる noun - 混合物
fond /fɔ̃/ A2	noun - 底, 奥
tasse /tɑs/ A1	noun - カップ
miel /mjɛl/ A1	noun - 蜂蜜
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A1	verb - 見る
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空, 天国
passe /pɑs/ A2	verb - 通る
rêve /ʁɛv/ A2	verb - 夢見る noun - 夢
parquet /paʁ.kɛ/ B1	noun - 寄木細工の床
bras /bʁa/ A1	noun - 腕
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母
dessinée /de.si.ne/ B1	adjective - 描かれた
craie /kʁɛ/ A2	noun - チョーク
secret /sə.kʁɛ/ A2	noun - 秘密 adjective - 秘密の
dessin /de.sɛ̃/ A2	noun - 絵
trait /tʁɛ/ B1	noun - 線、特徴
portrait /pɔʁ.tʁɛ/ B1	noun - 肖像
classe /klɑs/ A1	noun - 教室
explique /ɛks.plik/ A2	verb - 説明する
câlin /ka.lɛ̃/ B1	noun - 抱擁