1987 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calogero
• アルバム: Liberté Chérie

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Tu te souviens les couleurs sur les baskets

君は覚えてる、スニーカーの色

Les crayons dans les cassettes

カセットの中のクレヨン

Je rembobine, tu te souviens

巻き戻す、君は覚えてる？

Tous ces rêves pleins nos disquettes

ディスクに詰まった夢たち

À Paris c'était les States

パリではアメリカみたいだった

1987

1987年

Il y a certains jours où je reprends mon skate

ある日、スケートボードに乗る

Et je vais faire un tour en 1987

1987年に一周してくる

...

...

Il y a certains jours dans lesquels je me jette

ある日、飛び込むように

Et je suis de retour en 1987

1987年に戻ってくる

...

...

Tu sais de tous ces jours y'a rien que je regrette

君は知ってる、あの日々に後悔はない

Mais parfois je retourne en 1987, en 87

でも時々1987年に戻る、87年に

Tu te souviens

君は覚えてる

Les survêt et les houpettes

ジャージとホペット

Sabrina et 7 sur 7

サブリナと7日間

Dans la cuisine c'était rien

キッチンでは何もなかった

Que 12 mois sur la planète

地球上の12ヶ月だけ

L'URSS, INXS

ソ連、INXS

On chantait I want your sex

「I want your sex」と歌ってた

Il y a certains jours où je reprends mon skate

ある日、スケートボードに乗る

Et je vais faire un tour en 1987

1987年に一周してくる

...

...

Il y a certains jours dans lesquels je me jette

ある日、飛び込むように

Et je suis de retour en 1987

1987年に戻ってくる

...

...

Tu sais de tous ces jours y'a rien que je regrette

君は知ってる、あの日々に後悔はない

Mais parfois je retourne en 1987, en 87

でも時々1987年に戻る、87年に

...

...

Tu verras bien qu'un jour une chanson dans la tête

いつか頭の中に歌が浮かぶだろう

Tu l'auras à ton tour ton 1987

君にもその1987年が来る

...

...

Tu verras bien qu'un jour une chanson dans la tête

いつか頭の中に歌が浮かぶだろう

Tu l'auras à ton tour ton 1987

君にもその1987年が来る

C'est tout ce que je te souhaite

それが私の願い

...

...

Tu l'auras à ton tour ton 1987

君にもその1987年が来る

C'est tout ce que je te souhaite

それが私の願い

...

...

Tu l'auras à ton tour ton 1987

君にもその1987年が来る

C'est tout ce que je te souhaite

それが私の願い

...

...

Tu l'auras à ton tour ton 1987

君にもその1987年が来る

...

...

Tu te souviens

君は覚えてる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
souviens /suvjɛ̃/ B1	verb - 覚えている
couleurs /kulœʁ/ A2	noun - 色
baskets /bɑskɛt/ A2	noun - スニーカー
crayons /kʁɛjɔ̃/ A2	noun - クレヨン
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 夢
tour /tuʁ/ A2	noun - ツアー, 一周, 順番
reverbne /ʁəpɔ̃d/ B2	verb - 取り戻す
regrette /ʁəɡʁɛt/ B1	verb - 後悔する
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - 歌
tête /tɛt/ A2	noun - 頭
chante /ʃɑ̃t/ A2	verb - 歌う
aventure /avɑ̃tyʁ/ B2	noun - 冒険

主要な文法構造

• Tu te souviens les couleurs sur les baskets

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Tu te souviens」は「覚えていますか？」という意味で、習慣的な行動を示しています。

• Il y a certains jours où je reprends mon skate

  ➔ 'Il y a'を使って存在を示す。

  ➔ "Il y a certains jours"は「特定の日がある」と訳され、特定の日の存在を示しています。

• Mais parfois je retourne en 1987

  ➔ 'parfois'を使って頻度を示す。

  ➔ "parfois"は「時々」を意味し、行動がある頻度で発生することを示しています。

• Tu sais de tous ces jours y'a rien que je regrette

  ➔ 'y a'を非公式な言葉で使う。

  ➔ "y'a rien que je regrette"は「後悔することは何もない」と訳され、非公式な言葉を使用しています。

• Tu verras bien qu'un jour une chanson dans la tête

  ➔ 期待を示すための未来形。

  ➔ "Tu verras bien"は「あなたは見るでしょう」という意味で、未来の出来事への期待を示しています。

• C'est tout ce que je te souhaite

  ➔ 'c'est'を強調のために使う。

  ➔ "C'est tout ce que je te souhaite"は「私があなたに望むすべてです」と訳され、話者の感情を強調しています。