Jolene – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pentatonix, Dolly Parton

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Jolene, Jolene,

ジョリーン、ジョリーン、

Jolene, Jolene

ジョリーン、ジョリーン

I'm begging of you

お願いだから

Please don't take my man

私の彼を奪わないで

Your beauty is

あなたの美しさは

Beyond compare

比べるものがない

With flaming locks

炎のような

Of auburn hair

赤褐色の髪

Ivory skin and eyes

象牙のような肌と

Of emerald green

エメラルドグリーンの目

Your smile is like

あなたの笑顔は

A breath of spring

春の息吹のよう

Your voice is soft

あなたの声は柔らかく

Like summer rain

夏の雨のよう

I cannot compete

私はあなたに

With you, Jolene

勝てない、ジョリーン

He talks about you

彼は夢の中で

In his sleep

あなたのことを話す

There's nothing I

私には何もできない

Can do to keep

泣かないように

From crying when he

彼があなたの名前を

Calls your name,

呼ぶとき、

Jolene

ジョリーン

And I can easily

そして私は簡単に

Understand

理解できる

How you could easily

あなたが簡単に

Take my man

私の彼を奪えることが

You don't know what

あなたは彼が私にとって

He means to me,

どれほど大切か知らない、

Jolene

ジョリーン

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,

ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、

I'm begging of you,

お願いだから、

Please don't take my man

私の彼を奪わないで

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,

ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、

Please don't take him just

あなたができるからといって

Because you can

彼を奪わないで

Well, you could have your choice of men

あなたは男性を選び放題だけど

But I could never love again

私は二度と愛せない

He's the only one for me, Jolene

彼は私にとって唯一の人、ジョリーン

I had to have this talk with you

あなたとこの話をしなければならなかった

My happiness depends on you

私の幸せはあなた次第

And whatever you decide to do, Jolene

あなたが何を決めても、ジョリーン

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン

Oh, I'm begging of you, please don't take my man

お願いだから、私の彼を奪わないで

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン

Please don't take him just because you can

あなたができるからといって彼を奪わないで

Oh, please don't take him even though you can

お願いだから、できるからといって彼を奪わないで

Oh, please don't take him even though you can

お願いだから、できるからといって彼を奪わないで

Oh, Jolene

お願いだから、ジョリーン

...

...

主要な語彙

語彙	意味
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1	verb - 懇願する
please /pliːz/ A2	verb - どうぞ
take /teɪk/ A2	verb - 取る verb - 受け取る
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美しさ
compare /kəmˈpɛər/ B2	verb - 比較する
locks /lɒks/ B2	noun - 髪の束
auburn /ˈɔːbərn/ B2	adjective - 赤褐色の
skin /skɪn/ A2	noun - 肌膚
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔
spring /sprɪŋ/ B1	noun - 春
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声

主要な文法構造

• I'm begging of you

  ➔ 現在進行形 (感情的なニュアンス)

  ➔ 現在進行形「I'm begging」は、懇願の緊急性と絶望感を強調しています。文法的には他の現在進行形の文と似ていますが、文脈が感情的な意味合いを強めています。前置詞「of」は現代ではあまり一般的ではなく、「you」（I'm begging you）に置き換えることもできますが、歌の古風な雰囲気を若干強めています。

• Your beauty is beyond compare

  ➔ 単純現在形 (極めて高い品質を示す形容詞句)

  ➔ 「Beyond compare」は、比類のない、並ぶもののないという意味の慣用的な形容詞句です。単純現在形は、一般的な真実または存在の状態を示しています。

• There's nothing I can do to keep from crying

  ➔ 存在構文「there is/are」+代名詞+関係詞節+目的の不定詞+句動詞

  ➔ この文は、存在構文「there's」（there is）の後に、関係詞節「I can do」が続き、「nothing」を修飾しています。「To keep from crying」は、彼女が何もできない理由を説明する目的の不定詞です。「Keep from」は句動詞です。

• How you could easily take my man

  ➔ 間接疑問文 (助動詞)

  ➔ これは、より大きな文に埋め込まれた間接疑問文の例です。「how」を使って節を導入し、語順は主語-動詞（「you could」）となり、間接疑問文の典型的な形です。「Could」は可能性を表します。

• Please don't take him just Because you can

  ➔ 命令文 (否定) + 「because」で導入される従属節

  ➔ 「Please don't take him」は否定命令文で、聞き手に何かをしないように直接命令しています。「Just because you can」は、彼を奪う（受け入れられない）理由を説明する従属節です。

• But I could never love again

  ➔ 複合文 (等位接続詞「but」) + 助動詞「could」（未来における不可能を表す）

  ➔ 「but」という言葉は前の文とこの文を結びつけ、対比を生み出しています。助動詞「could」は、彼女が二度と愛することができないことを表しています。「Never」はその不可能性を強調しています。

• My happiness depends on you

  ➔ 単純現在形（一般的な真実/依存関係を表す）

  ➔ この文は、一般的に存在する状態を示すために単純現在形になっています。「depends on」というフレーズは、彼女の幸福がジョリーン（Jolene）の行動にかかっていることを示しています。