Away In A Manger – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pentatonix
• アルバム: THE GREATEST CHRISTMAS HITS

歌詞と翻訳

ペンタトニックスの独創的なアカペラアレンジで名曲を再発見！英語で学ぶクリスマス関連の語彙や詩的な表現が最適。複雑なハーモニーとボディパーカッションで音楽的感性も磨ける珠玉のクリスマスキャロルです。

[日本語]

ラ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ - ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ

ラ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ - ダ・ダ・ダ・ダ

馬小屋にて

彼のベッドにはお crib がない

小さな主イエス

甘い頭を横たえた

空の星々

彼が横たわる場所を見下ろす

小さな主イエス

干し草の上で眠っている

ラ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ - ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ

ラ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ - ダ・ダ・ダ・ダ

牛たちが鳴いている

赤ちゃんが目を覚ます

しかし小さな主イエスは

泣くことはない

私はあなたを愛しています、主イエス

空から見下ろして

私のそばにいてください

朝が近づくまで

ラ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ - ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ

ラ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ - ダ・ダ・ダ・ダ

私のそばにいてください、主イエス

あなたにお願いして、留まってください

永遠に私のそばにいて

そして愛してくださるように祈ります

すべての愛しい子供たちを祝福してください

あなたの優しい配慮の中で

そして私たちを天に連れて行って

そこであなたと共に生きるために

ラ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ - ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ

ラ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ - ダ・ダ・ダ・ダ

馬小屋にて

彼のベッドにはお crib がない

小さな主イエス

甘い頭を横たえた

空の星々

彼が横たわる場所を見下ろす

小さな主イエス

干し草の上で眠っている

ラ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ - ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ

ラ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ - ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ

ラ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ - ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ

ラ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ - ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ

[英語]

La da da da da da da da da da da da

la da da da da da da da da da

Away in a manger

No crib for his bed

The little Lord Jesus

Lay down his sweet head

The stars in the sky

Look down where he lay

The little Lord Jesus

Asleep on the hay

La da da da da da da da da da da da

la da da da da da da da da da

The cattle are lowing

The baby awakes

But little Lord Jesus

No crying he makes

I love thee Lord Jesus

Look down from the sky

And stay by my side

'Til morning is nigh

La da da da da da da da da da da da

la da da da da da da da da da

Be near me Lord Jesus

I ask thee to stay

Close by me forever

and love me I pray

Bless all the dear children

in thy tender care

And take us to heaven

To live with thee there

La da da da da da da da da da da da

la da da da da da da da da da

Away in a manger

No crib for his bed

The little Lord Jesus

Lay down his sweet head

The stars in the sky

Look down where he lay

The little Lord Jesus

Asleep on the hay

La da da da da da da da da da da da

La da da da da da da da da da da

La da da da da da da da da da da da

La da da da da da da da da da da

主要な語彙

語彙	意味
manger /ˈmeɪndʒər/ B2	noun - 飼い葉桶
crib /krɪb/ B1	noun - ベビーベッド
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 主
lay /leɪ/ A1	verb - 置く
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
head /hed/ A1	noun - 頭
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
look /lʊk/ A1	verb - 見る
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - 眠って
hay /heɪ/ A2	noun - 干し草
cattle /ˈkætl/ B1	noun - 牛
lowing /ˈloʊɪŋ/ B2	verb - 鳴く(牛)
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
awakes /əˈweɪks/ B1	verb - 目覚める
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 泣く
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
nigh /naɪ/ B2	adjective - 近い
near /nɪər/ A2	adjective - 近い
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永遠に
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る
bless /bles/ B1	verb - 祝福する
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供たち
tender /ˈtendər/ B1	adjective - 優しい
care /ker/ A2	noun - 世話
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
live /lɪv/ A1	verb - 生きる

主要な文法構造

• No crib for his bed

  ➔ 所有格の否定代名詞 + 名詞 + の + 所有格の決定詞 + 名詞

  ➔ 所有格の否定を用いて、「彼のベッドのためのベビーベッド」がないことを示している。

• Lay down his sweet head

  ➔ 動詞 + 副詞句 + 所有格代名詞 + 形容詞 + 名詞

  ➔ 優しく頭を下ろす行為を表す。現在形の動詞を用いている。

• The stars in the sky

  ➔ 定冠詞 + 複数名詞 + 前置詞句

  ➔ 夜空に見える特定の星の集合を指している。

• And stay by my side

  ➔ 命令形動詞 + 前置詞 + 所有格代名詞 + 名詞

  ➔ 話し手が誰かにそばにいてほしいと命令形を用いて頼んでいる。

• Bless all the dear children

  ➔ 動詞 + 目的語 + 定冠詞 + 形容詞 + 名詞

  ➔ すべての子供たちに祝福を願う表現で、「Dear」が愛情を表す形容詞として使われている。

• To live with thee there

  ➔ 不定詞 + 動詞 + 前置詞 + 代名詞 + そこに

  ➔ あそこで神や愛する人と共に暮らしたいという願望を表す。