Sweater Weather – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pentatonix

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

All I am is a man

ただの男さ

I want the world in my hands

世界をこの手にしたい

I hate the beach, but I stand

海は嫌い、でも立ってる

In California with my toes in the sand

カリフォルニア、つま先は砂の中

Use the sleeves of my sweater

セーターの袖を

Let's have an adventure

冒険しよう

Head in the clouds but my gravity's centered

頭は雲の上、でも重力は中心に

Touch my neck and I'll touch yours

僕の首に触れて、君の首に触れるよ

You in those little high waisted shorts

君はハイウエストの短いパンツ

She knows what I think about

彼女は僕が何を考えてるか知ってる

And what I think about

何を考えてるか

One love, two mouths

一つの愛、二つの口

One love, one house

一つの愛、一つの家

No shirt, no blouse

シャツもブラウスもなし

Just us, you find out

僕たちだけ、分かるだろう

Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no

君に言いたくないことなんてないよ

'Cause it's too cold for you here

だって君には寒すぎるから

And now, so let me hold

さあ、抱きしめさせて

Both your hands in the holes of my sweater

僕のセーターの穴に君の両手を

Ooh ooh ooh ooh, ooh, ooh ooh ooh, ooh

Ooh ooh ooh ooh, ooh, ooh ooh ooh, ooh

The holes of my sweater

僕のセーターの穴

Ooh ooh ooh ooh, ooh, ooh ooh ooh, ooh

Ooh ooh ooh ooh, ooh, ooh ooh ooh, ooh

The holes of my sweater

僕のセーターの穴

I may just take your breath away

君を息をのませるかもしれない

I don't mind if there's not much to say

何も言うことがなくても気にしない

Sometimes the silence guides a mind

時々、沈黙は心を導く

To move to a place so far away

遠い場所へ

The goosebumps start to raise

鳥肌が立ち始める

The minute that my left-hand meets your waist

僕の左手が君の腰に触れた瞬間

And then I watch your face

そして君の顔を見る

Put my finger on your tongue

君の舌に指を置く

'Cause you love the taste, yeah

君はその味が好きだから

These hearts adore

この心は憧れる

Everyone the other beats hardest for

お互いの一番激しく鼓動する相手を

Inside this place is warm

ここは暖かい

Outside it starts to pour

外は大雨

Comin' down

降り注ぐ

One love, two mouths

一つの愛、二つの口

One love, one house

一つの愛、一つの家

No shirt, no blouse

シャツもブラウスもなし

Just us, you find out

僕たちだけ、分かるだろう

Nothing that I wouldn't wanna tell you about at all

君に言いたくないことなんて全くない

No, no, no

No, no, no

'Cause it's too cold for you here

だって君には寒すぎるから

And now, so let me hold

さあ、抱きしめさせて

Both your hands in the holes of my sweater

僕のセーターの穴に君の両手を

Too cold for you here

君には寒すぎる

And now, so let me hold

さあ、抱きしめさせて

Both your hands in the holes of my sweater

僕のセーターの穴に君の両手を

...

...

(Ooh ooh ooh ooh, ooh, ooh ooh ooh, ooh)

(Ooh ooh ooh ooh, ooh, ooh ooh ooh, ooh)

The holes of my sweater

僕のセーターの穴

She knows what I think about

彼女は僕が何を考えてるか知ってる

And what I think about

何を考えてるか

Oooh ooh, one love, two mouths

Oooh ooh, 一つの愛、二つの口

(The holes of my sweater)

(僕のセーターの穴)

One love, one house

一つの愛、一つの家

('Cause it's too cold)

(だって寒すぎるから)

She knows what I think about

彼女は僕が何を考えてるか知ってる

And what I think about

何を考えてるか

(For you here)

(君には)

One love, two mouths (and now)

一つの愛、二つの口 (さあ)

One love, one house (so let me hold)

一つの愛、一つの家 (抱きしめさせて)

She knows what I think about

彼女は僕が何を考えてるか知ってる

And what I think about

何を考えてるか

(Both your hands in)

(君の両手を)

One love, two mouths

一つの愛、二つの口

The holes of my sweater

僕のセーターの穴

'Cause it's too cold for you here

だって君には寒すぎるから

And now, so let me hold

さあ、抱きしめさせて

Both your hands in the holes of my sweater

僕のセーターの穴に君の両手を

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sweater /ˈswetər/ A1	noun - セーター
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - 冒険
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - 重力
centered /ˈsentərd/ B2	adjective - 中心に置かれた
shorts /ʃɔːrts/ A1	noun - ショーツ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
house /haʊs/ A1	noun - 家
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
hands /hændz/ A1	noun - 手
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
guides /ɡaɪdz/ B1	verb - 案内する
place /pleɪs/ A1	noun - 場所 verb - 置く
goosebumps /ˈɡuːsˌbʌmps/ B2	noun - 鳥肌
taste /teɪst/ A2	noun - 味 verb - 味わう
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 崇拝する
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 暖かい
pour /pɔːr/ A2	verb - 注ぐ

主要な文法構造

• I want the world in my hands

  ➔ 欲望を表現するための現在形。

  ➔ 「私は欲しい」というフレーズは、欲望や願望を示しています。

• Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no

  ➔ 否定的な条件構造。

  ➔ 「言いたくない」というフレーズは、話者が隠すものがない条件を示唆しています。

• It's too cold for you here

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「寒すぎる」というフレーズは、温度に関する事実を述べています。

• Let me hold both your hands

  ➔ 要求をするための命令形。

  ➔ 「私に持たせて」というフレーズは、許可を求める丁寧な方法です。

• The goosebumps start to raise

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在形。

  ➔ 「上がり始める」というフレーズは、身体的反応の始まりを示しています。

• You in those little high waisted shorts

  ➔ 現在の状況を説明するための現在進行形。

  ➔ 「そのショートパンツを履いているあなた」というフレーズは、現在の視覚的状況を説明しています。

• Head in the clouds but my gravity's centered

  ➔ 対照的なアイデアを示すための対比接続詞。

  ➔ 「しかし、私の重力は中心にある」というフレーズは、夢のような状態と現実を対比させています。