Little Drummer Boy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pentatonix

歌詞と翻訳

「Little Drummer Boy」は、優しい英語の繰り返しフレーズや美しい物語性のある表現が学べる一曲です。Pentatonixの華やかなアレンジと感情豊かな歌唱で、単語や表現だけでなく、リズムや発音まで楽しく身につきます。歌で英語を味わいたい方にぴったりの名作です。

[日本語]

「来て」　と言われた

パーラムプムプムプム

新しい王を見に

パーラムプムプムプム

最高の贈り物を持っていく

パーラムプムプムプム

王の前に置くために

パーラムプムプムプム

ルムプムプムプム

ルムプムプムプム

...

だから、その栄光に

パーラムプムプムプム

捧げるために

プムプムプムプム

パーラムプムプム

プムプムプムプ

パーラムプムプム

プムプムプムプ

パーラムプムプム

プムプムプムプ

パーラム

小さな赤ちゃん

パーラムプムプムプム

僕も貧しい少年さ

パーラムプムプムプム

贈るべき贈り物はない

パーラムプムプムプム

王にふさわしいものも

パーラムプムプムプム

ルムプムプムプム

ルムプムプムプム

演奏しようか？

パーラムプムプムプム

パーラムプムプムプム

プムプムプムプ

メリーは頷いた

パーラムプムプムプム

牛と羊も刻みを合わせて

パーラムプムプムプム

彼のためにドラムを叩いた

パーラムプムプムプム

最善を尽くして演奏した

パーラムプムプムプム

ルムプムプムプム

ルムプムプムプム

そして彼は微笑んだ

パーラムプムプムプム

僕と僕のドラム

プムプムプムプム

パーラムプムプム

プムプムプムプ

パーラムプムプム

プムプムプムプ

パーラムプムプム

プムプムプムプ

オー、オーオーオー、オー、オーオーオー、オー

...

オー、オーオーオー、オー、オーオーオー、オー

...

オー、オーオーオー、オー、オーオーオー、オー

...

オー、オーオーオー、オー、オーオーオー、オー

...

来て、彼らは言った

パーラムプムプムプム

新しい王を見に

パーラムプムプムプム

僕と僕のドラム

僕と僕のドラム

僕と僕のドラム

僕と僕のドラム

ルムプムプムプム

...

[英語]

"Come", they told me

Pa-rum-pum-pum-pum

A newborn King to see

Pa-rum-pum-pum-pum

Our finest gifts we bring

Pa-rum-pum-pum-pum

To lay before the King

Pa-rum-pum-pum-pum

Rum-pum-pum-pum

Rum-pum-pum-pum

So, to honor Him

Pa-rum-pum-pum-pum

When we come

Pum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum

Pum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum

Pum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum

Pum-pum-pum-pum

Pa-rum

Little baby

Pa-rum-pum-pum-pum

I am a poor boy too

Pa-rum-pum-pum-pum

I have no gift to bring

Pa-rum-pum-pum-pum

That's fit to give our King

Pa-rum-pum-pum-pum

Rum-pum-pum-pum

Rum-pum-pum-pum

Shall I play for you?

Pa-rum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum-pum

Pum-pum-pum-pum

Mary nodded

Pa-rum-pum-pum-pum

The ox and lamb kept time

Pa-rum-pum-pum-pum

I played my drum for Him

Pa-rum-pum-pum-pum

I played my best for Him

Pa-rum-pum-pum-pum

Rum-pum-pum-pum

Rum-pum-pum-pum

Then He smiled at me

Pa-rum-pum-pum-pum

Me and my drum

Pum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum

Pum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum

Pum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum

Pum-pum-pum-pum

Oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh

Oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh

Oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh

Oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh

Come, they told me

Pa-rum-pum-pum-pum

A newborn King to see

Pa-rum-pum-pum-pum

Me and my drum

Me and my drum

Me and my drum

Me and my drum

Rum-pum-pum-pum

主要な語彙

語彙	意味
come /kʌm/ A1	verb - 来る
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
gift /ɡɪft/ A2	noun - 贈り物
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
drum /drʌm/ A1	noun - ドラム verb - ドラムを叩く
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
poor /pʊr/ A2	adjective - 貧しい
smile /smaɪl/ A2	verb - 笑う
finest /ˈfaɪ.nɪst/ B1	adjective - 最高の
honor /ˈɒn.ər/ B2	verb - 尊敬する

主要な文法構造

• "A newborn King to see"

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ "to see" は "新生の王" の目的を示しており、なぜ彼が運ばれるのかを表しています。

• "I am a poor boy too"

  ➔ "too" の使用は、追加や同意を示します

  ➔ "Too" は歌手も貧しい少年であることを示し、同意や付加を表します。

• "I have no gift to bring"

  ➔ "no" を名詞とともに使い、否定や欠如を示す

  ➔ "No gift" は何の贈り物もないことを示し、謙虚さと不足を強調しています。

• "Shall I play for you?"

  ➔ "shall" の使用は、丁寧な提案や申し出をするためであり、特に質問で使われます

  ➔ "shall" はここで丁寧に演奏を提案するために使われており、質問をより丁寧かつ礼儀正しくしています。

• "The ox and lamb kept time"

  ➔ 完了した動作を表す過去形

  ➔ "Kept" は "keep" の過去形であり、牛と羊が演奏中にリズムやテンポを保持したことを示しています。

• "Then He smiled at me"

  ➔ 過去に完了した行動を示す単純過去時制

  ➔ "Smiled" は "smile" の過去形であり、ドラムを演奏した後に笑顔が生まれたことを示し、完了した行動を反映しています。

• "Me and my drum"

  ➔ "and" を用いて2つの名詞をつなぐ

  ➔ "Me and my drum" は歌手と楽器をつなぎ、演奏における彼らの関係を強調しています。